without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
позволение
с
Erlaubnis f (-ss-); Genehmigung f (официальное)
Examples from texts
О здоровье и прочем, с вашего позволения, давайте поговорим позже.Uber die Gesundheit und anderes reden wir, wenn Sie erlauben, später.Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheDie Diamantene KutscheAkunin, BorisАлмазная колесница, Том 2Акунин, Борис
– С вашего позволения, господин капитан, – возразил Ангустина, – до тех пор, пока те находятся на вершине…Angustina sagte: »Wenn Sie erlauben, Herr Hauptmann, solange die andern noch auf dem Gipfel sind ...«Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die TatarenwüsteDie TatarenwüsteBuzzati, Dino© 1945 Arnoldo Mondadori Editore© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990Татарская пустыняБуццати, Дино© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008
В сенях я остановился и просил у ней позволения ее поцеловать; Дуня согласилась...Im Flur blieb ich stehen und bat sie um Erlaubnis, sie zu küssen. Dunja willigte ein ...Puschkin, Alexander,Gogol', Nikolaj,Turgenjew, Iwan,Dostojewskij, Fjodor,Tolstoi, Lew,Ljesskow, Nikolaj,Tschechow, Anton / Klassische russische ErzählungenПушкин, Александр,Гоголь, Н. В.,Тургенев, И.С.,Достоевский, Фёдор,Толстой, Л.Н.,Лесков, Николай,Чехов, А.П. / Классические рассказыКлассические рассказыПушкин, Александр,Гоголь, Н. В.,Тургенев, И.С.,Достоевский, Фёдор,Толстой, Л.Н.,Лесков, Николай,Чехов, А.П.Klassische russische ErzählungenPuschkin, Alexander,Gogol', Nikolaj,Turgenjew, Iwan,Dostojewskij, Fjodor,Tolstoi, Lew,Ljesskow, Nikolaj,Tschechow, Anton© der Übersetzungen: Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co KG, München, 1997© der Übersetzung Turgenjew: Langewiesche-Brandt, Ebenhausen bei München, 1997
Кроме того, он начал звать меня «Наконечником», а такая, с позволения сказать, шутливость меня раздражала, хотя я старался не подавать вида.Abgesehen davon hatte er angefangen, mich Lanzenspitze zu nennen, und das war wieder ein Spaß, der mich natürlich reizte, obgleich ich es mir nicht anmerken ließ.Эмблер, Эрик / Грязная историяAmbler, Eric / Schmutzige GeschichteSchmutzige GeschichteAmbler, Eric© 1967 by Eric Ambler© 1968 Diogenes Verlag AG ZürichГрязная историяЭмблер, Эрик© Издательство "Радуга", 1989 г.
Add to my dictionary
позволение
Neuter nounErláubnis; GenéhmigungExamples
с вашего позволения — wenn Sie erlauben [gestatten]
с позволения сказать — mit Verlaub zu sagen
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
иметь позволение уйти
wegdürfen
с позволения сказать
Auchgewerkschaft
с позволения сказать
Auchkünstler
с позволения сказать
Auchliterat
с позволения сказать
Auchmaler
с позволения
s. v
с позволения
s.v
без позволения
unbefugt
с позволения сказать
mit Verlaub zu sagen
Word forms
позволение
существительное, неодушевлённое, средний род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | позволение, *позволенье | позволения, *позволенья |
| Родительный | позволения, *позволенья | позволений |
| Дательный | позволению, *позволенью | позволениям, *позволеньям |
| Винительный | позволение, *позволенье | позволения, *позволенья |
| Творительный | позволением, *позволеньем | позволениями, *позволеньями |
| Предложный | позволении, *позволенье | позволениях, *позволеньях |