without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
порезать
(нарезать) (auf)schneiden (непр.) vt
(поранить) schneiden (непр.) vt, verletzen vt
Examples from texts
Он просто сделал вид, что порезался, и замотал себе палец бинтом.Er hat doch nur so getan, als hätte er sich geschnitten, und sich einen dicken Verband gemacht.Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие ЗельбаSchlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizSelb's JustizSchlink, Bernhard,Popp, Walter© 1987 Diogenes Verlag ag ZürichПравосудие ЗельбаШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер© Р. Эйвадис, перевод, 2010© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Нира стиснула прутья ограды, не заботясь, что может порезаться.Nira schloss die Hände um die Zaundrähte, und es war ihr gleich, ob sie sich dabei verletzte.Андерсон, Кевин / Звездный лесAnderson, Kevin / Der SternenwaldDer SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005
Осторожней, осторожней, Венцель, от смеха вы меня порежете...Sehen Sie sich mit der spröden Stelle vor, Wenzel, Sie lachen...Манн, Томас / БудденброкиMann, Thomas / BuddenbrooksBuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909БудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985
Сергей тогда рассказывал, как он еще бойскаутом чистил картошку и специально порезал себе палец, чтобы больше не дежурить по кухне.Da hat er erzählt, wie er sich als Pfadfinder beim Kartoffelschälen extra in die Hand geschnitten hat, um keinen Küchen-dienst mehr machen zu müssen.Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие ЗельбаSchlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizSelb's JustizSchlink, Bernhard,Popp, Walter© 1987 Diogenes Verlag ag ZürichПравосудие ЗельбаШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер© Р. Эйвадис, перевод, 2010© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
порезать
глагол, соверш. вид, переходный
| Инфинитив | порезать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я порежу | мы порежем |
| ты порежешь | вы порежете |
| он, она, оно порежет | они порежут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он порезал | мы, вы, они порезали |
| я, ты, она порезала | |
| оно порезало | |
| Действит. причастие прош. вр. | порезавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | порезанный |
| Деепричастие прош. вр. | порезав, *порезавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | порежь | порежьте |
| Побудительное накл. | порежемте |
| Инфинитив | порезаться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я порежусь | мы порежемся |
| ты порежешься | вы порежетесь |
| он, она, оно порежется | они порежутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он порезался | мы, вы, они порезались |
| я, ты, она порезалась | |
| оно порезалось | |
| Причастие прош. вр. | порезавшийся |
| Деепричастие прош. вр. | порезавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | порежься | порежьтесь |
| Побудительное накл. | порежемтесь |