without examplesFound in 4 dictionaries
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
поставщик
м
Lieferant m; Lieferbetrieb m (предприятие)
Economics (Ru-De)
поставщик
Anlieferer, Beschaffer, Auftragnehmer, Belieferer, (оборудования для капитального строительства) Investitionsauftragnehmer, Lieferer, Lieferant, Zusteller
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Производитель и поставщик водного оборудования для бассейнов Dinotec GmbH тоже впервые пропустил форум.Auch die Dinotec GmbH beteiligte sich in diesem Jahr erstmals nicht an der Messe.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Кроме государственных больниц все больший интерес для немецких поставщиков представляют частные медучреждения.Neben den staatlichen Krankenhäusern wird die Privatmedizin in Russland zunehmend interessant für deutsche Lieferanten.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Будучи крупнейшим государством в Центральной Азии и важнейшим поставщиком сырья, в первую очередь, в области добычи природного газа, Казахстан является крайне важным рынком с большим потенциалом развития.Kasachstan ist als größter Staat Zentralasiens und wichtiger Rohstoffproduzent, vor allem im Bereich der Erdgasförderung, ein äußerst wichtiger Markt mit großem Zukunftspotential.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Дополнительную информацию об использовании конкретных услуг можно получить у поставщика услуг или оператора сотовой сети.Setzen Sie sich mit dem Netzbetreiber oder Dienstanbieter in Verbindung, um Informationen zur Verfügbarkeit eines bestimmten Dienstes zu erhalten.© Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2006http://www.sonyericsson.com/ 30.05.2010© Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2006http://www.sonyericsson.com/ 30.05.2010
Из-за затрудненного доступа к кредитам и падения инвестиций российский оборот немецких поставщиков оборудования снизился в 2009 году почти в два раза, до 4,6 миллиардов евро.Aufgrund des schwierigen Zugangs zu Krediten und der Investitionsflaute haben sich die deutschen Maschinenlieferungen nach Russland 2009 im Vergleich zum Boomjahr 2008 jedoch mit insgesamt 4,6 Milliarden Euro nahezu halbiert.http://russland.ahk.de/ 6/12/2011http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
Распространение на поставщиков и продавцов (без изменений).Anwendbarkeit für Unterauftragnehmer und Wiederverkäufer (ungeändert).© Copyright International Business Machines Corporation 2000, 2001© Copyright IBM Deutschland GmbH 2000, 2001© Copyright International Business Machines Corporation 2001.
Хуже шли дела у поставщиков алкогольных напитков, им пришлось пережить сильнейший спад импорта в РФ.Schwer taten sich Exporteure für alkoholische Getränke, die kräftige Liefereinbußen in die Russische Föderation zu verkraften haben.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Телефон предварительно настроен на использование службы Nokia A-GPS,если недоступны специальные настройки A-GPS поставщика услуг.Ihr Gerät ist so vorkonfiguriert, dass der A-GPS-Dienst von Nokia verwendet wird, wenn keine Dienstanbieter-spezifischen A-GPS-Einstellungen verfügbar sind.© Vertu 2010http://www.vertu.com 20.12.2011© Vertu 2010http://www.vertu.com 20.12.2011
В этом случае следует обратиться к поставщику услуг или врачу для получения более подробной информацией.In diesem Fall sollten Sie sich an Ihren Netzbetreiber oder Arzt wenden, um weitere Informationen zu erhalten.© Vertu 2010http://www.vertu.com 20.12.2011© Vertu 2010http://www.vertu.com 20.12.2011
Дополнительные сведения об этой услуге можно получить у поставщика услуг мобильной связи.Weitere Informationen über die Verwendung dieser Funktion erhalten Sie von Ihrem Dienstanbieter.© Vertu 2006http://www.vertu.com 14.11.2011© Компания Vertu, 2006http://www.vertu.com 14.11.2011
ПРИМЕЧАНИЕ: Переадресация вызова возможна, только если эта услуга поддерживается поставщиком услуг.HINWEIS: Die Rufumleitung muss von Ihrem Dienstanbieter unterstützt werden.© Vertu 2010http://www.vertu.com 20.12.2011© Vertu 2010http://www.vertu.com 20.12.2011
Рынок консолидируется, а на место большого количества маленьких компаний придут несколько больших надрегиональных поставщиков, которые могут реализовать необходимые инвестиции.Der Markt wird sich konsolidieren. Und anstelle der vielen kleinen Dienstleister, werden einige größere überregionale Anbieter treten, die die nötigen Investments leisten können.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
lieferanten
translation added by Василий ХаринSilver de-ru - 2.
Erbringer
translation added by teg@bk.ru
Collocations
франко-завод поставщик
a.W
поставщик сельскохозяйственных продуктов и сырья
Agrar- und Rohstofflieferant
монопольный поставщик
Alleinlieferant
военный поставщик
Armeelieferant
фирма-поставщик
Bezugsquelle
поставщик энергии
Energielieferant
франко-завод поставщик
f.a.F
генеральный поставщик
Generalauftragnehmer
крупный поставщик
Großlieferant
оптовый поставщик
Großlieferant
генеральный поставщик
Hauptlieferant
главный поставщик
Hauptlieferant
завод-поставщик
Herstellerwerk
поставщик вооружений и военной техники
Kriegslieferant
завод-поставщик
Lieferbetrieb
Word forms
поставщик
существительное, одушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | поставщик | поставщики |
| Родительный | поставщика | поставщиков |
| Дательный | поставщику | поставщикам |
| Винительный | поставщика | поставщиков |
| Творительный | поставщиком | поставщиками |
| Предложный | поставщике | поставщиках |