without examplesFound in 2 dictionaries
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
правомочный
(macht)befugt, zuständig; kompetent (компетентный)
Economics (Ru-De)
правомочный
(заключать контракты, договоры) dispositionsfähig, legitimiert
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Если для этого существуют несколько обществ по реализации авторских прав, то они совместно считаются правомочными; если обладатель авторского права выберет одно из них, то только оно считается правомочным.Kommen dafür mehrere Verwertungsgesellschaften in Betracht, so gelten sie gemeinsam als berechtigt; wählt der Rechtsinhaber eine von ihnen aus, so gilt nur diese als berechtigt.© 2011 Goethe-Instituthttp://www.goethe.de/ 23.03.2011http://www.goethe.de/ 23.03.2011
Если права пользования выкупаются общиной или отменяются органом правового надзора, то община должна предоставить правомочным лицам соответствующую компенсацию.Werden Nutzungsrechte von der Gemeinde abgelöst oder von der Rechtsaufsichtsbehörde aufgehoben, so sind die Berechtigten von der Gemeinde angemessen zu entschädigen.© 2011 Goethe-Instituthttp://www.goethe.de/ 23.03.2011http://www.goethe.de/ 23.03.2011
Если владелец предприятия является правомочным лицом, то это обязательство распространяется на предприятие, находящееся в государстве-члене Европейского союза или в государстве-участнике Соглашения об европейском экономическом пространстве.Ist der Inhaber eines Unternehmens Berechtigter, so gilt die Verpflichtung gegenüber dem Unternehmen mit Sitz in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union oder in einem Vertragsstaat des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum.© 2011 Goethe-Instituthttp://www.goethe.de/ 23.03.2011http://www.goethe.de/ 23.03.2011
Права пользования могут выкупаться на основании соглашения между правомочными лицами и общиной.Nutzungsrechte können durch Vereinbarung zwischen den Berechtigten und der Gemeinde abgelöst werden.© 2011 Goethe-Instituthttp://www.goethe.de/ 23.03.2011http://www.goethe.de/ 23.03.2011
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
rechtmittelfähig
translation added by Валерий КоротоношкоGold de-ru
Collocations
правомочный вынести решение об аресте
Arrestgericht
правомочный подавать жалобу
beschwerdeberechtigt
правомочный для вынесения помилования
Gnadenbehörde
правомочный на привлечение лиц или имущества
Inanspruchnahmeberechtigte
правомочный, имеющий право распоряжаться
verfügungsberechtigt
правомочный распоряжаться
Verfügungsberechtigte
совокупность вопросов, по которым государственный орган правомочен принимать решения
Entscheidungskompetenz
правомочное установить факт на месте происшествия
Feststellungsberechtigte
применение которого зависит от соглашения сторон или усмотрения правомочного лица
jus dispositivum
правомочное налагать дисциплинарное взыскание
Ordnungsstrafbefugte
правомочная выносить приговор
Spruchinstanz
правомочное составлять официальные документы
Urkundsperson
переходить к первоначальному собственнику или государству при отсутствии другого правомочного лица
zurückfallen
Word forms
правомочный
прилагательное, качественное
| Полные формы | Краткие формы | |
| Муж. род | правомочный | правомочен |
| Жен. род | правомочная | правомочна |
| Ср. род | правомочное | правомочно |
| Мн. ч. | правомочные | правомочны |
| Сравнит. ст. | правомочнее, правомочней |
| Превосх. ст. | правомочнейший, правомочнейшая, правомочнейшее, правомочнейшие |