without examplesFound in 5 dictionaries
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
превышение
с
Übersteigung f, Übertreffen n; Überschreitung f (прав и т.п.); Mißbrauch m (умл.) (злоупотребление)
Economics (Ru-De)
превышение
(напр. экспорта над импортом) Überhang, (напр. сметы) Überschreitung, Überschuss
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Как для силового кабеля, так и для кабеля передачи данных согласно DIN VDE 0298 недопустимо превышение определенных параметров нагрузки при растяжении и изменении радиусов изгиба.Sowohl bei Starkstrom- als auch bei Datenkabeln muss nach DIN VDE 0298 sichergestellt werden, dass bestimmte Werte für Zugbelastungen und Biegeradien nicht überschritten werden.© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
При превышении максимального размера телефон, возможно, не сможет принять сообщение.Größere Mitteilungen können unter Umständen von Ihrem Telefon nicht empfangen werden.© Vertu 2006http://www.vertu.com 14.11.2011© Компания Vertu, 2006http://www.vertu.com 14.11.2011
Следовательно, число полученных прямых мандатов (если отвлечься от редких случаев превышения их числа) не является решающим для количественного состава парламента.Die Zahl der gewonnenen Direktmandate ist also -abgesehen von seltenen Uberhangmandaten - nicht entscheidend für die numerische Zusammensetzung des Parlaments.Зонтхаймер, Курт / Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системыSontheimer, Kurt / Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandGrundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandSontheimer, Kurt© R. Piper & Co. Verlag, München 1993Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системыЗонтхаймер, Курт© R. Piper & Co. Verlag, München 1993© Памятники исторической мысли, 1996
Охрана прекращается не позднее истечения срока охраны прав в государстве, в котором находится организация эфирного вещания, без превышения срока охраны согласно п. 2 § 87.Der Schutz erlischt spätestens mit dem Ablauf der Schutzdauer in dem Staat, in dem das Sendeunternehmen seinen Sitz hat, ohne die Schutzfrist nach § 87 Abs. 2 zu überschreiten.© 2011 Goethe-Instituthttp://www.goethe.de/ 23.03.2011http://www.goethe.de/ 23.03.2011
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
Überschreitung
translation added by Alexandra B
Collocations
превышение власти
Amtsüberschreitung
превышение спроса над предложением
Angebotslücke
превышение предложения над спросом
Angebotsüberhang
превышение разрешенного срока пребывания
Aufenthaltsüberschreitung
превышение дополнительных поступлений над дополнительными расходами, возникшими в ходе реализации заказа
Auftragsbeitrag
превышение объема экспорта над объемом импорта
Ausfuhrüberhang
превышение вывоза над ввозом
Ausfuhrüberschuß
превышение доходов над расходами
Ausgabendefizit
превышение расходов над доходами
Ausgabenüberschuss
превышение расходов наличных денег над приходом
Bargeldauszahlungsüberschuss
превышение прихода наличных денег над расходом
Bargeldeinzahlungsüberschuss
превышение бюджетных доходов над расходами
Budgetüberschuss
превышение импорта над экспортом
Einfuhrüberhang
превышение ввоза над вывозом
Einfuhrüberschuß
превышение доходов над расходами
Einnahmeüberschuss
Word forms
превышение
существительное, неодушевлённое, средний род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | превышение, *превышенье | превышения, *превышенья |
| Родительный | превышения, *превышенья | превышений |
| Дательный | превышению, *превышенью | превышениям, *превышеньям |
| Винительный | превышение, *превышенье | превышения, *превышенья |
| Творительный | превышением, *превышеньем | превышениями, *превышеньями |
| Предложный | превышении, *превышенье | превышениях, *превышеньях |