without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
прикладывать
Examples from texts
Он медленно, смакуя, намазывал мягкую ливерную колбасу на хлеб, откладывая тонко срезанную шкурку на самый край тарелки и время от времени прикладываясь к прекрасному светло-желтому сидру.Langsam und genießerisch strich er die weiche Wurst auf sein Brot, legte die reinlich abgezogene Haut auf den Rand des Tellers und nahm zuweilen einen Schluck von dem guten gelben Apfelmost.Гессе, Герман / КнульпHesse, Hermann / Knulp: Drei Geschichten aus dem Leben KnulpsKnulp: Drei Geschichten aus dem Leben KnulpsHesse, Hermann©1915 S. Fischer, VerlagКнульпГессе, Герман
Чтобы заглушить жажду, они прикладывали к языку металлическую чешую поясов, набалдашники из слоновой кости, лезвия мечей.Um den Gaumen zu täuschen, legte man sich die Metallschuppen der Koppeln, die Elfenbeinknäufe und die Klingen der Schwerter auf die Zungen.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Пользуясь тем, что спутник отвернулся, Гликерия Романовна удовлетворила своё любопытство: быстро отвернула книжную обёртку, приложила к глазам хорошенький лорнет на золотой цепочке – и поморщилась.Da sich ihr Reisegefährte abgewandt hatte, nutzte Glikerija die Gelegenheit und befriedigte ihre Neugier: Rasch schlug sie den Buchumschlag zurück, hielt sich eine hübsche Lorgnette mit goldener Kette vor die Augen und verzog das Gesicht.Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Die Diamantene Kutsche, Buch 1Akunin, BorisАлмазная колесница, Том 1Акунин, Борис
Саламбо обернулась и приложила палец к губам в знак безмолвия и неподвижности.Salambo wandte sich um und legte einen Finger auf den Mund, zum Zeichen, daß sie schweigen und sich nicht rühren solle.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
В эти дни Чудотворный образ находился в соборе в Мюнхене, и множество верующих воспользовалось возможностью приложиться к нему.An diesen Tagen befand sich die Wundertätige Ikone von Kursk in der Kathedralkirche, und viele Gläubige nutzten die Gelegenheit, sie hier zu verehren.© 2006-2011http://russian-church.de 3/9/2012© 2006-2011http://russian-church.de 3/9/2012
Он взбирался на масличные деревья и нагибался, прикладывая руку к глазам.Er kletterte auf Ölbäume und beugte sich vor, indem er die Augen mit der Handfläche beschattete.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Клаус приложил руку к груди в знак повиновения и затем потянулся к голове старика.Claus schlug sich mit der Faust an die Brust und ging zu dem alten Mann im Gerüst hinüber.Эшер, Нил / Звездный рубежAsher, Neal / Der Erbe DschainasDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KGЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. Евстигнеев
Другими словами, расстояние между любыми двумя заданными точками твердого тела остается постоянным и не зависит от сил, приложенных к этому телу.D. h. der Abstand zwischen zwei bestimmten Punkten des Körpers bleibt im Experiment immer unverändert, unabhängig von den einwirkenden äußeren Kräften.
Начальник полиции вырвал у констебля карабин, приложился к ложу, повёл ствол вслед за шустрым бегуном и выпалил.Der Polizeichef griff nach dem Karabiner des Constables, legte an, zielte und schoß auf den flinken Läufer.Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheDie Diamantene KutscheAkunin, BorisАлмазная колесница, Том 2Акунин, Борис
А эту приложенную к нему записку - в ней, по словам Тибуртиуса, стоит то же самое - мы должны передать маме, немного подготовив ее сначала.Diese Einlage, die an Mutter adressiert ist, und in der, sagt er, dasselbe steht, sollen wir ihr geben, nachdem wir sie ein bißchen vorbereitet haben.Манн, Томас / БудденброкиMann, Thomas / BuddenbrooksBuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909БудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985
Спустя минуту она подняла руки и приложила их к груди.Nach einer Weile hob sie die Hände und legte sie um ihre Brüste.Ремарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своегоRemarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenLiebe Deinen NächstenRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1953Возлюби ближнего своегоРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1953© Пер. с нем. - Е.Никаев
– Слушай! – сказал он тихим голосом, приложив палец к губам.»Weißt du?« flüsterte er, einen Finger auf die Lippen legend.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Однако по мере того, как дорога начинает все круче подниматься вверх и тянуть телегу становится все труднее, наступает черед этики приложить свои силы. Но она оказывается неспособной к этому, так как не обладает собственной силой.Wo aber dann der Wagen immer schwerer und das Gelände immer schwieriger wird und die Ethik ihre Kräfte auch mit einsetzen sollte, versagt sie, weil sie keine eigene Kraft hat.Швейцер, Альберт / Культура и этикаSchweitzer, Albert / Kultur und EthicKultur und EthicSchweitzer, Albert© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960Культура и этикаШвейцер, Альберт© Издательство"Прогресс", 1973 г.
Сначала я прикладываюсь к рюмке, где оставлено кое-что и на мою долю.Zunächst nehme ich meinen Anteil aus dem Glase, den er für mich zurückgelassen hat.Бонзельс, Вальдемар / Приключения пчелки МайиBonsels, Waldemar / Die Biene Maja und ihre AbenteuerDie Biene Maja und ihre AbenteuerBonsels, Waldemar© 1912 by Schuster & LoefflerПриключения пчелки МайиБонзельс, Вальдемар© 1912 by Schuster & Loeffler© 1993, 1995 Изд-во МАИ© пер. с нем. М.А. Вайсбейн
При установке нового аппаратного средства приложите антистатическую упаковку, в которой находится средство, к неокрашенной металлической поверхности компьютера хотя бы на две секунды.Wenn Sie eine neue Zusatzeinrichtung installieren, bringen Sie die antistatische Verpackung mit der Zusatzeinrichtung mindestens zwei Sekunden mit einer unlackierten Metallfläche des Computers in Berührung.© Copyright International Business Machines Corporation 2000© Copyright IBM Deutschland GmbH 2000© Copyright International Business Machines Corporation 2000.
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
прикладывать друг к другу
aneinanderlegen
прикладывать печать
besiegeln
прикладывать печать
bestempeln
прикладывать печать
stempeln
прикладывать друг к другу
zusammenhalten
прикладывать руки
Hand anlegen
приложенные к ходатайству или заявлению
Antragsunterlagen
приложенное письмо
Beibrief
приложенный лист
Beibrief
быть приложенным
beiliegen
приложенный пакет
Beipack
документы прилагаются или приложены
D/A
документы приложены
D/A
с приложенными документами
D/A
прикладываться к рюмке
lutschen
Word forms
приложить
глагол, переходный
| Инфинитив | приложить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я приложу | мы приложим |
| ты приложишь | вы приложите |
| он, она, оно приложит | они приложат |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он приложил | мы, вы, они приложили |
| я, ты, она приложила | |
| оно приложило | |
| Действит. причастие прош. вр. | приложивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | приложенный |
| Деепричастие прош. вр. | приложив, *приложивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | приложи | приложите |
| Побудительное накл. | приложимте |
| Инфинитив | приложиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я приложусь | мы приложимся |
| ты приложишься | вы приложитесь |
| он, она, оно приложится | они приложатся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он приложился | мы, вы, они приложились |
| я, ты, она приложилась | |
| оно приложилось | |
| Причастие прош. вр. | приложившийся |
| Деепричастие прош. вр. | приложившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | приложись | приложитесь |
| Побудительное накл. | приложимтесь |
| Инфинитив | прикладывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я прикладываю | мы прикладываем |
| ты прикладываешь | вы прикладываете |
| он, она, оно прикладывает | они прикладывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он прикладывал | мы, вы, они прикладывали |
| я, ты, она прикладывала | |
| оно прикладывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | прикладывающий | прикладывавший |
| Страдат. причастие | прикладываемый | |
| Деепричастие | прикладывая | (не) прикладывав, *прикладывавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | прикладывай | прикладывайте |
| Инфинитив | прикладываться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я прикладываюсь | мы прикладываемся |
| ты прикладываешься | вы прикладываетесь |
| он, она, оно прикладывается | они прикладываются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он прикладывался | мы, вы, они прикладывались |
| я, ты, она прикладывалась | |
| оно прикладывалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | прикладывающийся | прикладывавшийся |
| Деепричастие | прикладываясь | (не) прикладывавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | прикладывайся | прикладывайтесь |