without examplesFound in 6 dictionaries
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
присоединение
с
(чего-либо) Hinzufügung f; (кого-либо) Beitritt m (к организации, договору)
(территорий) Angliederung f; Annexion f (аннексия); ист. Anschluß m (умл.) (аншлюс)
эл. Anschluß m
Economics (Ru-De)
присоединение
Anschluss, (к договору) Beitritt, Eingliederung, Eintritt
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Наконечник для присоединения к стальной бронированной трубе согласно DIN 49020 и средней или тяжелой трубе из диэлектрика согласно DIN 49016.Kabelschutztülle zum Aufstecken auf Stahlpanzerrohre nach DIN 49020 und mittelschwere und schwere Isolierstoffrohre nach DIN 49016.© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
Еще в 1951 году Аденауэр подписал договор о присоединении к Европейскому объединению угля и стали, благодаря которому западногерманский империализм смог восстановить свой военный потенциал, а на ГДР стал смотреть как на иностранную державу.Bereits 1951 unterzeichnete er den Vertrag über die Montanunion, mit deren Hilfe der westdeutsche Imperialismus sein Rüstungspotential restaurieren und die DDR als Ausland behandeln konnte.Норден, Альберт / Так делаются войныNorden, Albert / So werden Kriege gemachtSo werden Kriege gemachtNorden, Albert© by 1950 Dietz Verlag GmbH, BerlinТак делаются войныНорден, Альберт© Издательство «Прогресс», 1973
Если ходатайство о присоединении подают несколько общин, то решение о том, будет ли удовлетворено ходатайство и в каком объеме, определяется интересами общественного блага.Beantragen mehrere Gemeinden die Eingliederung, so richtet sich die Entscheidung darüber, ob und in welchem Umfang den Anträgen stattgegeben wird, nach Gründen des öffentlichen Wohls.© 2011 Goethe-Instituthttp://www.goethe.de/ 23.03.2011http://www.goethe.de/ 23.03.2011
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
присоединение к международным договорам
Adhäsion zu Staatsverträgen
присоединение в качестве филиала
Affiliation
аннексия, присоединение
Annexion
присоединение доли выбывшего члена товарищества или акционерного общества к долям других членов
Anwachsung
присоединение наследственной доли выбывшего наследника к долям других наследников
Anwachsung
присоединение к договору
Beitritt zum Vertrag
присоединение к частному обвинению
Beitritt zur Privatklage
присоединение предприятия
Betriebsübernahme
присоединение хлора
Chloraddition
присоединение к договору
Eintritt in den Vertrag
присоединение к газовой сети
Gasanschluß
присоединение орудия
Geräteanschluß
присоединение предприятия
Geschäftsübernahme
магистральное присоединение
Hauptanschluß
присоединение к договору
Vertragsbeitritt
Word forms
присоединение
существительное, неодушевлённое, средний род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | присоединение, *присоединенье | присоединения, *присоединенья |
| Родительный | присоединения, *присоединенья | присоединений |
| Дательный | присоединению, *присоединенью | присоединениям, *присоединеньям |
| Винительный | присоединение, *присоединенье | присоединения, *присоединенья |
| Творительный | присоединением, *присоединеньем | присоединениями, *присоединеньями |
| Предложный | присоединении, *присоединенье | присоединениях, *присоединеньях |