without examplesFound in 4 dictionaries
Examples from texts
Следовательно, «Альбатрос» достиг сорок шестого градуса северной широты, чем и объяснялось столь раннее наступление утра и необычная продолжительность зари.Der "Albatros" hatte sich bis zum sechsundvierzigsten Grade der Breite erhoben - was den vorzeitigen Anbruch des Tages und die abnorme Verlängerung des Morgenrothes hinlänglich erklärte.Верн, Жюль / Робур-завоевательVerne, Jules / Robur der SiegerRobur der SiegerVerne, JulesРобур-завоевательВерн, Жюль©Государственное издательство художественной литературы, 1957
Но сокращать продолжительность своей жизни настолько, чтобы полученной назад страховки хватило на покупку домика в Швейцарии, мне не хотелось.Aber meine Lebenserwartung so reduzieren, daß ich mir aus der Lebensversicherung noch einen kaufen konnte, mochte ich denn doch nicht.Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие ЗельбаSchlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizSelb's JustizSchlink, Bernhard,Popp, Walter© 1987 Diogenes Verlag ag ZürichПравосудие ЗельбаШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер© Р. Эйвадис, перевод, 2010© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Приблизительная продолжительность полета четыре с половиной часа.Flugzeit etwa 4V2 Stunden.Эмблер, Эрик / Грязная историяAmbler, Eric / Schmutzige GeschichteSchmutzige GeschichteAmbler, Eric© 1967 by Eric Ambler© 1968 Diogenes Verlag AG ZürichГрязная историяЭмблер, Эрик© Издательство "Радуга", 1989 г.
Время таймера и продолжительностьWecker und Dauer laufen© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 7/6/2011© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 7/6/2011
Точно калькулируемую продолжительность производства и времени на переоснащениеExakt kalkulierbare Produktionsund Rüstzeiten
Нажмите кнопку "Продолжительность" l->l и скорректируйте время.Taste Dauer l->l drücken und Zeit korrigieren.© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 03.05.2011© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 03.05.2011
Нажать кнопку "Продолжительность" 1->1.Taste Dauer l->l drücken.© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 02.05.2011© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 02.05.2011
Duration (Продолжительность) - это время работы будильника.Duration ist die Zeit, die ein Wecker fortwährend weckt.© COWON SYSTEMS, INC.http://cowonglobal.com/ 6/16/2012© COWON SYSTEMS, INC.http://cowonglobal.com/ 6/16/2012
Кроме того урок азиатского кризиса о необходимости избегать валютного разрыва и разрыва в продолжительности, поддерживался лишь частично.Zudem wurde die Lehre aus der Asienkrise, dass Banken Währungs- und Laufzeitdiskrepanzen vermeiden sollten, nur teilweise beherzigt.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Но впервые за, по крайней мере, два напряженнейших дня – различные временные пояса, в которых располагались планеты, затрудняли определение продолжительности путешествия – Давлин сумел утолить голод и жажду.Zum ersten Mal seit zwei anstrengenden Tagen - angesichts der verschiedenen Welten fiel es schwer, den überblick über die verstrichene Zeit zu behalten - hatte er Hunger und Durst stillen können.Андерсон, Кевин / Звездный лесAnderson, Kevin / Der SternenwaldDer SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005
Вечерние заседания были разной продолжительности, но обычно архиереи возвращались в гостиницу в 9:30 вечера.Abends dauerten die Sitzungen unterschiedlich lang, aber gewöhnlich kamen die Bischöfe um 21:30 Uhr abends nach Hause.© 2006-2011http://russian-church.de 29.12.2011© 2006-2011http://russian-church.de 29.12.2011
Дозы могут изменяться по продолжительности времени контакта с одним или другим полюсом, в соответствии с тем, симптомы северного или южного полюса показаны.Die Gaben lassen sich mäßigen durch die kürzere oder längere Zeit des Anlegens des einen oder des andern Pol’s, je nachdem mehr die Symptome des Süd- oder die des Nord-Pol’s angezeigt sind.Ганеман, Самуил / Органон врачебного искусстваHahnemann, Samuel / Organon der HeilkunstOrganon der HeilkunstHahnemann, SamuelОрганон врачебного искусстваГанеман, Самуил© перевод на русский язык, 1992 г. А. Высочанский, О. Высочанская© редакция, 1992 г. А. Высочанский фирма «Атлас»
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
продолжительность охлаждения
Abkühlungsdauer
продолжительность работы
Aktivitätsdauer
продолжительность работы
Arbeitsdauer
продолжительность рабочего дня
Arbeitstagdauer
положение, регламентирующее продолжительность рабочего времени
Arbeitszeitordnung
положение, регламентирующее продолжительность рабочего времени
AZO
продолжительность купания
Badezeit
продолжительность обслуживания
Bedienungsdauer
продолжительность приложения нагрузки
Belastungsdauer
продолжительность исполнения должности
Beschäftigungsdauer
продолжительность инсоляции
Besonnungszeit
продолжительность работы
Betriebszeit
продолжительность эксплуатации
Betriebszeit
продолжительность эксплуатации
Betriebsdauer
продолжительность эксплуатации или работы
Betriebsdauer
Word forms
продолжительность
существительное, неодушевлённое, женский род
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Именительный | продолжительность | *продолжительности |
Родительный | продолжительности | *продолжительностей |
Дательный | продолжительности | *продолжительностям |
Винительный | продолжительность | *продолжительности |
Творительный | продолжительностью | *продолжительностями |
Предложный | продолжительности | *продолжительностях |