without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
произнести
aussprechen (непр.) vt, artikulieren vt (звук и т.п.)
(сказать) sagen vt, sprechen (непр.) vt
Examples from texts
Нет, он не мог произнести эти слова – потому что именно эти слова она мечтала услышать.Nein, das hätte er nicht antworten dürfen, denn es war genau das, was sie hören wollte.Коэльо, Пауло / Одиннадцать минутCoelho, Paulo / Elf MinutenElf MinutenCoelho, Paulo© 2003 by Paulo Coelho© 2003 Diogenes Verlag AG ZurichОдиннадцать минутКоэльо, Пауло© 2003 by Paulo Coelho© София, 2005
Когда он не в состоянии был произнести ни слова, он просил своих трех товарищей немного попеть, а сам выпивал глоток воды.Wenn er kein Wort mehr herausbrachte, ließ er seine drei Kameraden einen Vers singen und nahm derweil einen Schluck Wasser.Гессе, Герман / КнульпHesse, Hermann / Knulp: Drei Geschichten aus dem Leben KnulpsKnulp: Drei Geschichten aus dem Leben KnulpsHesse, Hermann©1915 S. Fischer, VerlagКнульпГессе, Герман
Раздались рукоплескания; он долго не мог произнести ни слова.Ein Beifallssturm brach aus. Gisgo konnte lange nicht wieder zu Worte kommen.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Она не могла произнести ни слова, но по выражению ее лица я понял все: ей больше незачем было скрываться.Sie konnte kein Wort hervorbringen, aber der Ausdruck ihres Gesichtes verriet mir alles: sie brauchte sich nicht mehr zu verstecken.Майринк, Густав / ГолемMeyrink, Gustav / Der GolemDer GolemMeyrink, Gustav© 1915 by Kurt Wolff Verlag LeipzigГолемМайринк, Густав
Холодные пальцы лезут мне в рот и прижимают язык к передним зубам, язык каким‑то комом затыкает мне горло, и я не могу произнести ни слова.Kalte Finger greifen mir in den Mund und biegen mir die Zunge nach unten gegen die Vorderzähne, daß es wie ein Klumpen meinen Gaumen erfüllt und ich kein Wort hervorbringen kann.Майринк, Густав / ГолемMeyrink, Gustav / Der GolemDer GolemMeyrink, Gustav© 1915 by Kurt Wolff Verlag LeipzigГолемМайринк, Густав
А вспомогательное «я» сопровождает протагониста, "дополняет" его, между ними существует тесная связь: намереваясь произнести свою реплику, вспомогательное «я» кладет руки протагонисту на плечи так, как это происходит при введении в роль.Von seinem Hilfs-Ich dagegen wird er begleitet, ergänzt und buchstäblich gehalten: Es legt die Hände auf seine Schultern, wenn es für ihn spricht, so wie er es bei der Einführung der Rollen machte.Барц, Эллинор / Игра в глубокое. Введение в психодрамуBarz, Ellynor / Selbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das PsyhodramaSelbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das PsyhodramaBarz, Ellynor© Ellynor Barz© Kreuz-Verlag 1988Игра в глубокое. Введение в психодрамуБарц, Эллинор© Ellynor Barz© Kreuz Verlag© Независимая фирма «Класс»© К.Б. Кузьмина, перевод на русский язык
Когда он отважится произнести это вслух, все сочтут его сумасшедшим.Er mußte mit den Nerven schon ziemlich am Ende sein, wenn er auf solche Gedanken kam.Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von CharonDer Ring von CharonAllen, Roger© 1990 by Roger MacBride Allen© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenКольцо ХаронаАллен, Роджер© 1990 by Roger MacBride Allen© ООО «Издательство ACT», 1996© перевод Н. Магнат
Я верю… – На перечисление всего списка требовалось пятнадцать минут, и она могла вспомнить только один или два случая, когда ей пришлось произнести его целиком.Ich glaube ..." Für die Rezitation der kompletten Liste brauchte man gewöhnlich fünfzehn Minuten, und Eldene erinnerte sich an die gerade mal ein oder zwei Gelegenheiten, dass sie sie bis zum Schluss hatte vortragen müssen.Эшер, Нил / Звездный рубежAsher, Neal / Der Erbe DschainasDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KGЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. Евстигнеев
Все это он произносил явно по привычке, как давным-давно затверженный урок, который время от времени приходится повторять.Er leierte all dies ganz mechanisch herunter wie eine seit Jahren eingelernte Formel, die man bei bestimmten Gelegenheiten anbringen muß.Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die TatarenwüsteDie TatarenwüsteBuzzati, Dino© 1945 Arnoldo Mondadori Editore© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990Татарская пустыняБуццати, Дино© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008
И не своим голосом произнес: – Я плавать не умею.»Ich kann nicht schwimmen«, meinte er mit einer Stimme, die ich kaum wiedererkannte.Лукьяненко, Сергей / Мальчик и ТьмаLukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisDer Herr der FinsternisLukianenko, Sergej© 1997 Sergej Lukianenko© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und BaselМальчик и ТьмаЛукьяненко, Сергей
- Честь имею, - произнес он. - Чем могу служить?„Gesegnete Mahlzeit", sagte er; „dem Herrn zu Diensten!"Манн, Томас / БудденброкиMann, Thomas / BuddenbrooksBuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909БудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985
– Теперь снова наполни контейнер водой , – мысленно произнес вентал.Füll den Behälter erneut mit Wasser, erklang die Stimme der Entität in seinem Geist.Андерсон, Кевин / Звездный лесAnderson, Kevin / Der SternenwaldDer SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005
Гамилькар поднял голову; он не произнес ни слова, не сделал ни одного движения.Hamilkar blickte auf. Er sprach kein Wort, machte keine Gebärde.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Наконец моряк произнес: - Да, Кагги-Карр, ты настоящий друг и я прошу у тебя прощения за злые мысли, которые приходили мне в голову насчет тебя.Schließlich sagte der Seemann: „Ja, Kaggi-Karr, du bist ein wahrer Freund. Und ich bitte dich um Verzeihung, daß ich so schlecht über dich gedacht hab.Волков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдатыWolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine HolzsoldatenDer schlaue Urfin und seine HolzsoldatenWolkow, Alexander© RADUGA – Verlag, MoskauУрфин Джюс и его деревянные солдатыВолков, Александр
Школу они неизменно именовали "заведением", произнося это слово таким тоном, словно речь шла об одном из тех "заведений", где проводил большую часть своего времени дядя Ганно, Христиан.Und sie sprachen im allgemeinen von der „Anstalt" mit einer Betonung, als handele es sich um eine solche wie die, in der Hannos Onkel Christian sich aufhielt...Манн, Томас / БудденброкиMann, Thomas / BuddenbrooksBuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909БудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
произнести надгробную речь
nachrufen
произнести молитву
beten
кое-как наскоро произносить
abhaspeln
произносить приговор
aburteilen
членораздельно произносить
artikulieren
произносить с придыханием
aspirieren
могущий быть произнесенным
aussprechbar
произносить с придыханием
behauchen
шутливая речь, произносимая на масленицу
Büttenrede
произносимый с одной вибрацией
einschlägig
оратор, произносящий хвалебные речи
Enkomiast
произнесенная при открытии
Eröffnungsrede
произносить с придыханием
hauchen
оратор, произносящий хвалебную речь
Laudator
слово, произнесенное шепотом
Lispelwort
Word forms
произнести
глагол, переходный
| Инфинитив | произнести |
| Будущее время | |
|---|---|
| я произнесу | мы произнесём |
| ты произнесёшь | вы произнесёте |
| он, она, оно произнесёт | они произнесут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он произнёс | мы, вы, они произнесли |
| я, ты, она произнесла | |
| оно произнесло | |
| Действит. причастие прош. вр. | произнёсший |
| Страдат. причастие прош. вр. | произнесённый |
| Деепричастие прош. вр. | произнеся, *произнёсши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | произнеси | произнесите |
| Побудительное накл. | произнесёмте |
| Инфинитив | произносить |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я произношу | мы произносим |
| ты произносишь | вы произносите |
| он, она, оно произносит | они произносят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он произносил | мы, вы, они произносили |
| я, ты, она произносила | |
| оно произносило | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | произносящий | произносивший |
| Страдат. причастие | произносимый | |
| Деепричастие | произнося | (не) произносив, *произносивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | произноси | произносите |
| Инфинитив | произноситься |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *произношусь | мы *произносимся |
| ты *произносишься | вы *произноситесь |
| он, она, оно произносится | они произносятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он произносился | мы, вы, они произносились |
| я, ты, она произносилась | |
| оно произносилось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | произносящийся | произносившийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |