пункт

Общества по реализации авторских прав и пункт приема сообщений могут использовать данные, полученные согласно подп. 2 § 54b, §§ 54f и 54g, только для предъявления претензий согласно п. 1

Die Verwertungsgesellschaften und die Empfangsstelle dürfen die gemäß § 54b Nr. 2, §§ 54f und 54g erhaltenen Angaben nur zur Geltendmachung der Ansprüche nach Absatz 1 verwenden.

© 2011 Goethe-Institut

http://www.goethe.de/ 23.03.2011

http://www.goethe.de/ 23.03.2011

Выделив пункт Сохранить, нажмите кнопку Выбрать.

Speichern ist markiert. Drücken Sie Auswäh..

© Vertu 2006

http://www.vertu.com 14.11.2011

© Компания Vertu, 2006

http://www.vertu.com 14.11.2011

Со своей стороны американские генералы замышляли расширить свой последний опорный пункт на Азиатском континенте и распространить «идиллическое» состояние, в котором пребывала Южная Корея, на Северную Корею и лежащие за нею страны.

Die amerikanischen Generale ihrerseits hatten die Absicht, ihren letzten Fußhalt auf dem chinesischen Festland zu erweitern und die idyllischen Zustände Südkoreas auf Nordkorea und darüber hinaus auszudehnen.

Норден, Альберт / Так делаются войныNorden, Albert / So werden Kriege gemacht

So werden Kriege gemacht

Norden, Albert

© by 1950 Dietz Verlag GmbH, Berlin

Так делаются войны

Норден, Альберт

© Издательство «Прогресс», 1973

Нажмите кнопку Выбрать, чтобы выбрать нужный пункт.

Drücken Sie Auswäh..

© Vertu 2006

http://www.vertu.com 14.11.2011

© Компания Vertu, 2006

http://www.vertu.com 14.11.2011

Данный пункт позволяет изменить существующий профиль или создать новый.

Lässt Sie ein existierendes Ansichtsprofil ändern oder ein neues erzeugen..

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Плотность битового потока файлов МРЗ можно изменять, выбирая пункт [МРЗ Bit Rate Conversion] в меню.

Sie können die Bitrate der MP3-Dateien durch Markieren des Befehls 'MP3 Bit Rate Conversion' im Menü ändern.

© COWON SYSTEMS, INC.

http://cowonglobal.com/ 6/16/2012

© COWON SYSTEMS, INC.

http://cowonglobal.com/ 6/16/2012

Этот список создаётся заново каждый раз, когда вы добавляете или удаляете файл из активной коллекции и когда вы выбираете пункт меню В случайном порядке.

Wenn Sie Lieder hinzufügen oder entfernen oder zufällige Reihenfolge im Menü anwählen, wird die Reihenfolge neu festgelegt.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Этот пункт меню позволяет выставить соотношение сторон проигрываемого видео.

Dieses Menü erlaubt Ihnen, das Seitenverhältnis des abgespielten Filmes zu wählen.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Как он мучился от мысли, что покидает свой наблюдательный пункт, мы не узнаем никогда.

Wir werden nie erfahren, was für Qualen es ihn kostete, seinen Platz zu verlassen.

Остер, Пол / Стеклянный городAuster, Paul / Stadt aus Glas

Stadt aus Glas

Auster, Paul

© Paul Auster, 1985

© Hoffmann und Campe 1987

Стеклянный город

Остер, Пол

© Paul Auster, 1985

© Александр Ливергант, 2005

Используйте пункт меню Свойства... для открытия диалога Свойства части сообщения.

Der Eintrag Eigenschaften öffnet den Dialog Nachrichtenteil-Eigenschaften.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Можно создать новый список воспроизведения, используя пункт меню Файл Создать, или иконку Создать на панели инструментов.

Sie können eine neue Wiedergabeliste über den Menüpunkt Datei Neu oder mit einem Klick auf das Symbol Neu in der Werkzeugsleiste hinzufügen.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Затем выберите из меню пункт Line-in Recorder.

Dann im Menü Line- in Recorder wählen.

© COWON SYSTEMS, INC.

http://cowonglobal.com/ 6/16/2012

© COWON SYSTEMS, INC.

http://cowonglobal.com/ 6/16/2012

прежде, чем выбросить ненужный прибор, сделайте его явно непригодным для использования; узнайте в местной администрации, где находится приемный пункт по сбору вторичного сырья, и отвезите туда свой прибор;

Machen Sie ein nicht mehr benutztes Gerät vor der Entsorgung unbrauchbar. Informieren Sie sich bei Ihrer örtlichen Verwaltung über die Adresse des nächsten Wertstoffhofs und liefern Sie Ihr Gerät dort ab.

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com 01.06.2011

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com 01.06.2011

Этот пункт недоступен, если вы не сделали ни одного изменения в открытой модели.

Diesen Menüeintrag können Sie nur dann auswählen, wenn Sie noch nicht gespeicherte Änderungen in der Szene haben.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Существует два способа создания правил фильтрации : быстрый способ - выбрать пункт меню Сообщение Создать фильтр....

Es gibt zwei Möglichkeiten zum Anwenden von Filtern. Die schnelle Methode benutzt Nachricht Filter anlegen.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010