without examplesFound in 4 dictionaries
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
раздел
м
(действие) Teilung f, Aufteilung f
(часть) Abschnitt m, Teil m
Economics (Ru-De)
раздел
Abschnitt, Abschottung, (в книге) Abteilung, (напр. имущества) Aufteilung, Division, (напр. науки) Sparte
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Смотрите раздел “Отсоединение кабелей”.Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt „Kabel abziehen”.© Copyright International Business Machines Corporation 2000© Copyright IBM Deutschland GmbH 2000© Copyright International Business Machines Corporation 2000.
Сооружение низковольтных установок - часть 5-53: Выбор и составление электрических компонентов - разделение, подключение и управление - раздел 534: Устройства для защиты от перенапряжений (USE)Errichten von Niederspannungsanlagen - Teil 5-53: Auswahl und Errichten elektrischer Betriebsmittel - Trennen, Schalten und Steuern - Abschnitt 534: Überspannungsschutzeinrichtungen (ÜSE)© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
После строительства стены нам пришлось констатировать, что никто не хочет изменить Status quo, включая раздел Берлина, раздел Германии, раздел Европы.Nach dem Bau der Mauer mussten wir feststellen, dass niemand den Status Quo ändern wollte - einschließlich der Teilung Berlins, der Teilung Deutschlands, der Teilung Europas.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
После того, как в рамках переработки лизингового законодательства соответствующий раздел был удален, для многих лизинговых компаний этот вид лизинга стал рискованным.Nachdem im Rahmen der Überarbeitung des Leasingrechtes der entsprechende Passus ersatzlos entfiel, ist vielen Leasinggesellschaften diese Vertragsart zu riskant.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Перейдите в раздел Изучение и взгляните на группу Проверка знаний.Gehen Sie zum Abschnitt Lernen und schauen Sie auf den Abschnitt Abfragen.
Если вас интересуют вопросы безопасности, прочитайте этот раздел.Falls Sie sich für die Sicherheit dieser Funktion interessieren, sollten Sie diesen Absatz lesen.
Данный раздел имеет единственный модуль, Аккумулятор ноутбука.In dieser Kategorie befindet sich lediglich ein Modul, nämlich das Modul Notebook-Akku.
Я разделся целиком и залез под одеяло и простыню. Своей ляжкой прижался к ляжке Лидии.Ich zog mich wieder aus, kroch zu ihr unter die Decke, preßte meinen Schenkel an ihren.Буковски, Чарлз / ЖенщиныBukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneDas Liebesleben der HyäneBukowski, Charles© 1978 Charles Bukowski© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/MainЖенщиныБуковски, Чарлз© 1978 by Charles Bukowski© М. Немцов, перевод с английского, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Она смеялась, раздеваясь, смеялась, вылезая из постели, и хотя ничто так не мешает сексу, как смех, ухитрялась смеяться даже в Шуриковых объятиях.Sie lachte, wenn sie sich auszog, lachte, wenn sie aus dem Bett stieg, und obgleich nichts dem Sex so abträglich ist wie Lachen, lachte sie sogar in Schuriks Armen.Улицкая, Людмила / Искренне ваш ШурикUlitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikErgebenst, euer SchurikUlitskaya, Ludmila© Ljudmila Ulitzkaja 2004© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005Искренне ваш ШурикУлицкая, Людмила© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Говоря, я уже стоял, раздеваясь, возле второго места для расчетного модуля.Beim Reden war ich bereits aufgestanden und zog mich neben dem zweiten Platz für ein Modul aus.Лукьяненко, Сергей / Танцы на снегуLukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertDas SchlangenschwertLukianenko, Sergej© 2007 Beltz & Gelberg© 2001 Sergej LukianenkoТанцы на снегуЛукьяненко, Сергей
Не раздеваясь, Джованни Дрого прилег на койку; но и сквозь овладевающее им сонное оцепенение через определенные промежутки времени его ушей достигала эта далекая перекличка: «Слу… лу… лу…»Von zunehmender Müdigkeit überwältigt lag Giovanni Drogo angezogen auf dem schmalen Bett und hörte diesen Ruf in regelmäßigen Abständen von Ferne näherkommen. »A ... a ...« verstand er bloß.Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die TatarenwüsteDie TatarenwüsteBuzzati, Dino© 1945 Arnoldo Mondadori Editore© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990Татарская пустыняБуццати, Дино© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008
Сроки, указанные в этом разделе, исчисляются с момента истечения календарного года, в котором наступило событие, определяющее начало срока.Die Fristen dieses Abschnitts beginnen mit dem Ablauf des Kalenderjahres, in dem das für den Beginn der Frist maßgebende Ereignis eingetreten ist.© 2011 Goethe-Instituthttp://www.goethe.de/ 23.03.2011http://www.goethe.de/ 23.03.2011
по математике - решение задач, при этом будут предложены задания из четырех разделов: арифметика/алгебра, функции, геометрия и теория вероятности.im Fach Mathematik "Problemlösen", dabei werden Aufgaben aus den vier Bereichen: Arithmetik/Algebra, Funktionen, Geometrie und Stochastik bearbeitet.© 2012 Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalenhttp://www.nrw.de/ 6/10/2011© 2012 Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalenhttp://www.nrw.de/ 6/10/2011
Содержащаяся в этом разделе информация понадобится вам, если вам не удается получить доступ к программе Product Recovery.Verwenden Sie die Informationen in diesem Abschnitt, falls Sie nicht auf das Programm ″Produktwiederherstellung″ zugreifen können.© Copyright International Business Machines Corporation 2000, 2001© Copyright IBM Deutschland GmbH 2000, 2001© Copyright International Business Machines Corporation 2001.
Сай’ф разделась и Джора’х залюбовался ею.Langsam streifte Sai'f ihre Kleidung ab, und Jora'h bewunderte sie.Андерсон, Кевин / Звездный лесAnderson, Kevin / Der SternenwaldDer SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
раздел имущества
Abschichtung
раздел государственного бюджетного плана
Abschnitt
раздел работы
Arbeitsabschnitt
раздел медицины, объединяющий гигиену труда, профессиональную патологию и физиологию труда
Arbeitsmedizin
раздел наследства
Auseinandersetzung bei einer Erbschaft
раздел наследства
Beisitz
раздел социологии, занимающийся вопросами чисто эмпирического описания
Beziehungslehre
раздел баланса
Bilanzabschnitt
раздел земли
Bodenaufteilung
раздел имущества между сонаследниками
Erbauseinandersetzung
раздел наследства
Erbauseinandersetzung
раздел наследуемого имущества
Erbauseinandersetzung
раздел наследства
Erbschaftsauseinandersetzung
раздел наследства
Erbschicht
раздел наследства
Erbschichtung
Word forms
раздеть
глагол, переходный
| Инфинитив | раздеть |
| Будущее время | |
|---|---|
| я раздену | мы разденем |
| ты разденешь | вы разденете |
| он, она, оно разденет | они разденут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он раздел | мы, вы, они раздели |
| я, ты, она раздела | |
| оно раздело | |
| Действит. причастие прош. вр. | раздевший |
| Страдат. причастие прош. вр. | раздетый |
| Деепричастие прош. вр. | раздев, *раздевши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | раздень | разденьте |
| Побудительное накл. | разденемте |
| Инфинитив | раздеться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я разденусь | мы разденемся |
| ты разденешься | вы разденетесь |
| он, она, оно разденется | они разденутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он разделся | мы, вы, они разделись |
| я, ты, она разделась | |
| оно разделось | |
| Причастие прош. вр. | раздевшийся |
| Деепричастие прош. вр. | раздевшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | разденься | разденьтесь |
| Побудительное накл. | разденемтесь |
| Инфинитив | раздевать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я раздеваю | мы раздеваем |
| ты раздеваешь | вы раздеваете |
| он, она, оно раздевает | они раздевают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он раздевал | мы, вы, они раздевали |
| я, ты, она раздевала | |
| оно раздевало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | раздевающий | раздевавший |
| Страдат. причастие | раздеваемый | |
| Деепричастие | раздевая | (не) раздевав, *раздевавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | раздевай | раздевайте |
| Инфинитив | раздеваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я раздеваюсь | мы раздеваемся |
| ты раздеваешься | вы раздеваетесь |
| он, она, оно раздевается | они раздеваются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он раздевался | мы, вы, они раздевались |
| я, ты, она раздевалась | |
| оно раздевалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | раздевающийся | раздевавшийся |
| Деепричастие | раздеваясь | (не) раздевавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | раздевайся | раздевайтесь |
раздел
существительное, неодушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | раздел | разделы |
| Родительный | раздела | разделов |
| Дательный | разделу | разделам |
| Винительный | раздел | разделы |
| Творительный | разделом | разделами |
| Предложный | разделе | разделах |