without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- dicts.universal_ru_de.description
- dicts.universal_ru_de.description
размазать
verschmieren vt (грязь); verstreichen (непр.) vt (краску, клей и т.п.)
перен. разг. (длинно рассказать) weitschweifig erzählen vt [beschreiben (непр.) vt]; breit auswalzen vt (пренебр. - о газетной статье и т.п.)
Examples from texts
– Он бы тебя по стенке тонким слоем размазал."Er hätte dich an der Wand breit schmieren können."Лукьяненко, Сергей / Танцы на снегуLukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertDas SchlangenschwertLukianenko, Sergej© 2007 Beltz & Gelberg© 2001 Sergej LukianenkoТанцы на снегуЛукьяненко, Сергей
Под глазами размазан пурпурный грим, и от нее пахло застоявшимся фруктовым соком - абрикосовым.Das Make-up unter ihren Augen war verschmiert, und sie roch wie abgestandener Aprikosensaft.Буковски, Чарлз / ЖенщиныBukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneDas Liebesleben der HyäneBukowski, Charles© 1978 Charles Bukowski© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/MainЖенщиныБуковски, Чарлз© 1978 by Charles Bukowski© М. Немцов, перевод с английского, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
– "И его доспехи размазались по скале, как масло, под ножом Того, кто в капюшоне"."Und des Bruders Rüstung teilte sich wie Butter unter dem Messer des Kapuzenträgers."Эшер, Нил / Звездный рубежAsher, Neal / Der Erbe DschainasDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KGЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. Евстигнеев
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
размазать
глагол, переходный
Инфинитив | размазать |
Будущее время | |
---|---|
я размажу | мы размажем |
ты размажешь | вы размажете |
он, она, оно размажет | они размажут |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он размазал | мы, вы, они размазали |
я, ты, она размазала | |
оно размазало |
Действит. причастие прош. вр. | размазавший |
Страдат. причастие прош. вр. | размазанный |
Деепричастие прош. вр. | размазав, *размазавши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | размажь | размажьте |
Побудительное накл. | размажемте |
Инфинитив | размазаться |
Будущее время | |
---|---|
я размажусь | мы размажемся |
ты размажешься | вы размажетесь |
он, она, оно размажется | они размажутся |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он размазался | мы, вы, они размазались |
я, ты, она размазалась | |
оно размазалось |
Причастие прош. вр. | размазавшийся |
Деепричастие прош. вр. | размазавшись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | размажься | размажьтесь |
Побудительное накл. | размажемтесь |
Инфинитив | размазывать |
Настоящее время | |
---|---|
я размазываю | мы размазываем |
ты размазываешь | вы размазываете |
он, она, оно размазывает | они размазывают |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он размазывал | мы, вы, они размазывали |
я, ты, она размазывала | |
оно размазывало |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | размазывающий | размазывавший |
Страдат. причастие | размазываемый | |
Деепричастие | размазывая | (не) размазывав, *размазывавши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | размазывай | размазывайте |
Инфинитив | размазываться |
Настоящее время | |
---|---|
я размазываюсь | мы размазываемся |
ты размазываешься | вы размазываетесь |
он, она, оно размазывается | они размазываются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он размазывался | мы, вы, они размазывались |
я, ты, она размазывалась | |
оно размазывалось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | размазывающийся | размазывавшийся |
Деепричастие | размазываясь | (не) размазывавшись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | размазывайся | размазывайтесь |