about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 1 dictionary

The Russian-German Dictionary
  • dicts.universal_ru_de.description

размазать

  1. verschmieren vt (грязь); verstreichen (непр.) vt (краску, клей и т.п.)

  2. перен. разг. (длинно рассказать) weitschweifig erzählen vt [beschreiben (непр.) vt]; breit auswalzen vt (пренебр. - о газетной статье и т.п.)

Examples from texts

– Он бы тебя по стенке тонким слоем размазал.
"Er hätte dich an der Wand breit schmieren können."
Лукьяненко, Сергей / Танцы на снегуLukianenko, Sergej / Das Schlangenschwert
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Под глазами размазан пурпурный грим, и от нее пахло застоявшимся фруктовым соком - абрикосовым.
Das Make-up unter ihren Augen war verschmiert, und sie roch wie abgestandener Aprikosensaft.
Буковски, Чарлз / ЖенщиныBukowski, Charles / Das Liebesleben der Hyäne
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
– "И его доспехи размазались по скале, как масло, под ножом Того, кто в капюшоне".
"Und des Bruders Rüstung teilte sich wie Butter unter dem Messer des Kapuzenträgers."
Эшер, Нил / Звездный рубежAsher, Neal / Der Erbe Dschainas
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев

Add to my dictionary

размазать1/2
Verbverschmíeren; verstréichen

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Word forms

размазать

глагол, переходный
Инфинитивразмазать
Будущее время
я размажумы размажем
ты размажешьвы размажете
он, она, оно размажетони размажут
Прошедшее время
я, ты, он размазалмы, вы, они размазали
я, ты, она размазала
оно размазало
Действит. причастие прош. вр.размазавший
Страдат. причастие прош. вр.размазанный
Деепричастие прош. вр.размазав, *размазавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.размажьразмажьте
Побудительное накл.размажемте
Инфинитивразмазаться
Будущее время
я размажусьмы размажемся
ты размажешьсявы размажетесь
он, она, оно размажетсяони размажутся
Прошедшее время
я, ты, он размазалсямы, вы, они размазались
я, ты, она размазалась
оно размазалось
Причастие прош. вр.размазавшийся
Деепричастие прош. вр.размазавшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.размажьсяразмажьтесь
Побудительное накл.размажемтесь
Инфинитивразмазывать
Настоящее время
я размазываюмы размазываем
ты размазываешьвы размазываете
он, она, оно размазываетони размазывают
Прошедшее время
я, ты, он размазывалмы, вы, они размазывали
я, ты, она размазывала
оно размазывало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиеразмазывающийразмазывавший
Страдат. причастиеразмазываемый
Деепричастиеразмазывая (не) размазывав, *размазывавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.размазывайразмазывайте
Инфинитивразмазываться
Настоящее время
я размазываюсьмы размазываемся
ты размазываешьсявы размазываетесь
он, она, оно размазываетсяони размазываются
Прошедшее время
я, ты, он размазывалсямы, вы, они размазывались
я, ты, она размазывалась
оно размазывалось
Наст. времяПрош. время
Причастиеразмазывающийсяразмазывавшийся
Деепричастиеразмазываясь (не) размазывавшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.размазывайсяразмазывайтесь