without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
растрепать
zerzausen vt, zerraufen vt (волосы); zerfetzen vt (книгу и т.п.)
Examples from texts
Андрееву траву нужно было тщательно перебирать, растрепать, порубить, нашинковать, растолочь и даже измельчить в муку, прежде чем положить в медный чан.Andres wollte fein verlesen sein, zerpflückt, gehackt, geraspelt, gestampft oder sogar als Maische angesetzt, bevor es in den Kupferkessel kam.Зюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцыSüskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersDas Parfum: Die Geschichte Eines MordersSüskind, Patrick© 1985 Diogenes Verlag AG ZürichПарфюмер. История одного убийцыЗюскинд, Патрик© Э.В. Венгерова, перевод. 1999© "Азбука-классика", 2002© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Прежде, навещая сына, Джора’х обычно находил его посеревшим и растрепанным у постели дяди, все еще не пришедшего в сознание.Zuvor hatte Jora'h seinen Sohn oft blass und mit zerzaustem Haar an der Seite des bewusstlosen Hyrillka-Designierten angetroffen.Андерсон, Кевин / Звездный лесAnderson, Kevin / Der SternenwaldDer SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
растрепанная шевелюра
Strobel
растрепанная голова
Struwwelkopf
растрепанные волосы
Wuschelhaar
растрепанная голова
Wuschelkopf
Word forms
растрепать
глагол, переходный
| Инфинитив | растрепать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я растреплю | мы растреплем |
| ты растреплешь | вы растреплете |
| он, она, оно растреплет | они растреплют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он растрепал | мы, вы, они растрепали |
| я, ты, она растрепала | |
| оно растрепало | |
| Действит. причастие прош. вр. | растрепавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | растрёпанный |
| Деепричастие прош. вр. | растрепав, *растрепавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | растрепли | растреплите |
| Побудительное накл. | растреплемте |
| Инфинитив | растрепаться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я растреплюсь | мы растреплемся |
| ты растреплешься | вы растреплетесь |
| он, она, оно растреплется | они растреплются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он растрепался | мы, вы, они растрепались |
| я, ты, она растрепалась | |
| оно растрепалось | |
| Причастие прош. вр. | растрепавшийся |
| Деепричастие прош. вр. | растрепавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | растреплись | растреплитесь |
| Побудительное накл. | растреплемтесь |
| Инфинитив | растрёпывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я растрёпываю | мы растрёпываем |
| ты растрёпываешь | вы растрёпываете |
| он, она, оно растрёпывает | они растрёпывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он растрёпывал | мы, вы, они растрёпывали |
| я, ты, она растрёпывала | |
| оно растрёпывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | растрёпывающий | растрёпывавший |
| Страдат. причастие | растрёпываемый | |
| Деепричастие | растрёпывая | (не) растрёпывав, *растрёпывавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | растрёпывай | растрёпывайте |
| Инфинитив | растрёпываться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я растрёпываюсь | мы растрёпываемся |
| ты растрёпываешься | вы растрёпываетесь |
| он, она, оно растрёпывается | они растрёпываются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он растрёпывался | мы, вы, они растрёпывались |
| я, ты, она растрёпывалась | |
| оно растрёпывалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | растрёпывающийся | растрёпывавшийся |
| Деепричастие | растрёпываясь | (не) растрёпывавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | растрёпывайся | растрёпывайтесь |