without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
регламент
м
Geschäftsordnung f; Redezeit f (время на выступление)
Examples from texts
Однако первые опыты применения этих регламентов свидетельствует о немалых проблемах, возникших у экспортеров и производителей.Leider zeigen die ersten Erfahrungen, dass die Einführung dieser Technischen Reglements mit großen Problemen für die Exporteure und Hersteller verbunden ist.http://russland.ahk.de/ 6/12/2011http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
Зачастую клиентам просто предлагается подписать вынутый из компьютера образец устава, договора и регламента.Es werden oft nur Musterverträge, -Statute, -Satzungen aus dem PC geholt und dem Kunden zur Unterschrift vorgelegt.http://russland.ahk.de/ 6/12/2011http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
Теперь долгая процедура утверждения регламентов через правительство и Госдуму может быть значительно сокращена.Damit könnte der lange Weg der Genehmigung als föderales Gesetz über die Regierung und die Staatsduma entfallen.http://russland.ahk.de/ 6/12/2011http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
Общинный совет может установить в регламенте каникулы сроком до шести недель.Der Gemeinderat kann in der Geschäftsordnung eine Ferienzeit bis zu sechs Wochen bestimmen.© 2011 Goethe-Instituthttp://www.goethe.de/ 23.03.2011http://www.goethe.de/ 23.03.2011
Прежде всего я еще раз протестую против жесткого регламента выступлений.Zunächst möchte ich noch einmal gegen die Beschränkung der Redezeit protestieren.Брехт, Бертольд / Кавказский меловой кругBrecht, Bertolt / Der kaukasische KreidekreisDer kaukasische KreidekreisBrecht, Bertolt© 1963 by Suhrkamp Verlag Berlin und Frankfurt/MainКавказский меловой кругБрехт, Бертольд© Издательство "Искусство", 1964
Само строительство производится в соответствии с заказом застройщика и проектной документацией, градостроительным планом участка и техническими регламентами.Der Bau selbst erfolgt entsprechend dem Auftrag des Bauherrn in Übereinstimmung mit den Projektunterlagen, dem städtebaulichen Plan des Grundstücks und den technischen Reglements.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
служебный регламент
Amtsordnung
регламент работы
Geschäftsordnung
регламент Народной палаты
Geschäftsordnung der Volkskammer
регламент мер и весов
Maß- und Gewichtsordnung
регламент мер и весов
Maßordnung
Word forms
регламент
существительное, неодушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | регламент | регламенты |
| Родительный | регламента | регламентов |
| Дательный | регламенту | регламентам |
| Винительный | регламент | регламенты |
| Творительный | регламентом | регламентами |
| Предложный | регламенте | регламентах |