without examplesFound in 4 dictionaries
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
рекомендация
ж
Empfehlen n (действие); Empfehlung f (отзыв); Empfehlungsschreiben n (письменная)
Economics (Ru-De)
рекомендация
Empfehlung, Referenz, Zeugnis
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
В тех случаях, когда не было иных возможностей, учили на Цирцее, вы можете задать вопросы, и эта рекомендация была бы хороша, если бы боязнь спрашивать не закреплялась специальными тренингами.In Fällen, die keine andere Möglichkeit ließen, lehrte der Lebenskoven, dass man dann fragen durfte - was ja alles ganz gut und schön gewesen wäre, hätte man das Konzept des Nichtfragens vorher nicht von Kindesbeinen an eingeimpft bekommen.Эшер, Нил / Звездный рубежAsher, Neal / Der Erbe DschainasDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KGЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. Евстигнеев
Этот Конгресс образовал рабочую группу по Калининграду и, в контексте с поставленной целью, ускорить социальное слияние Европы, также утвердил рекомендацию о содействии трансграничному сотрудничеству с областью .Dieser hat eine Arbeitsgruppe zur Oblast Kaliningrad eingerichtet und im Zusammenhang seiner Zielsetzung, die soziale Kohäsion Europas voranzutreiben, auch die Empfehlung verabschiedet, grenzüberschreitende Kooperation mit dem Gebiet zu fördern.© bei den AutorInnenhttp://www.uni-kiel.de/ 4/6/2011http://www.uni-kiel.de/ 4/6/2011
То, что мы решим за этим столом, будет не просто рекомендацией, но обязательным для выполнения распоряжением.Die Entscheidungen, die an diesem Tisch getroffen werden, sind nicht nur Empfehlungen, sondern gelten als Tagesbefehl.Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von CharonDer Ring von CharonAllen, Roger© 1990 by Roger MacBride Allen© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenКольцо ХаронаАллен, Роджер© 1990 by Roger MacBride Allen© ООО «Издательство ACT», 1996© перевод Н. Магнат
Важной частью исследования стала и выработка рекомендаций по сокращению негативного воздействия топливно-энергетического комплекса на окружающую среду. ]Neben einer großangelegten Anwendung von modernsten energieeffizienten Technologien ist die Erziehung der Bürger zu einem bewussten Umgang mit unseren Energieressourcen für die Erreichung der Einsparziele unabdingbar.)© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Следующие советы основываются на рекомендациях этой организации.Die folgenden Tipps basieren auf den Ratschlägen dieser Gesellschaft.© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverbandhttp://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverbandhttp://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011
Так как решение о введении единой школьной формы не может быть принято вопреки воле тех, кого это непосредственно касается, оно будет иметь форму рекомендации со стороны Школьной конференции.Da das Tragen einheitlicher Schulkleidung nicht gegen den Willen der Betroffenen "verordnet" werden kann, wird dies als Empfehlung der Schulkonferenz ausgestaltet.© 2006 Ministerium für Schule und Weiterbildung des Landes Nordrhein-Westfalen© 2012 Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalenhttp://www.nrw.de/ 6/10/2011© 2006 Ministerium für Schule und Weiterbildung des Landes Nordrhein-Westfalen© 2012 Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalenhttp://www.nrw.de/ 6/10/2011
Рекомендации по приготовлению ПИЩИ:Empfehlungen zum Kochen© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 26.05.2011© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 26.05.2011
Дополнительную информацию Вы найдете в разделе «Рекомендации по жарению» сразу после таблиц.Zusätzliche Informationen finden Sie unter "Tipps zum Backen" im Anschluss an die Tabellen.© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 03.05.2011© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 03.05.2011
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
рекомендация общественного органа правосудия
Empfehlung eines gesellschaftlichen Organs der Rechtspflege
письменная рекомендация
Empfehlungsschreiben
рекомендация о границах
Grenzempfehlung
рекомендация одинаковых условий
Konditionenempfehlung
рекомендация по предоставлению равных условий
Konditionenempfehlung
рекомендация в отношении ценовой политики
Preisempfehlung
рекомендация по ценам
Preisempfehlung
рекомендация диеты
Speisevorschrift
рекомендация потребителю по ценам
Verbraucherpreisempfehlung
не обязательная рекомендация предпринимателя своим заказчикам относительно цены при перепродаже товара
vertikale Preisempfehlung
врачебная рекомендация
ärztliche Empfehlung
генетическая рекомендация
genetischer Rat
рекомендация Всемирной организации здравоохранения
Empfehlung der Gesundheitsweltorganisation
рекомендация Всемирной организации здравоохранения
WHO-Empfehlung
достойный рекомендации
empfehlenswert
Word forms
рекомендация
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | рекомендация | рекомендации |
| Родительный | рекомендации | рекомендаций |
| Дательный | рекомендации | рекомендациям |
| Винительный | рекомендацию | рекомендации |
| Творительный | рекомендацией | рекомендациями |
| Предложный | рекомендации | рекомендациях |