without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- dicts.universal_ru_de.description
- dicts.universal_ru_de.description
родиться
geboren sein [werden], zur Welt kommen (непр.) vi (s)
перен. (возникнуть) entstehen (непр.) vi (s), aufkommen (непр.) vi (s); erstehen (непр.) vi (s) (о чувстве)
(о злаках, овощах и т.п.) wachsen (непр.) vi (s), gedeihen (непр.) vi (s)
Examples from texts
Одному Богу известно, почему вам суждено было родиться в Бостоне.Der Himmel weiß, warum Sie in Boston geboren werden mußten.Ремарк, Эрих Мария / Триумфальная аркаRemarque, Erich Maria / Arc de TriompheArc de TriompheRemarque, Erich Maria© 1945 by Erich Maria Remarque© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & WitschТриумфальная аркаРемарк, Эрих Мария© Эрих Мария Ремарк, 1945© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1988 by Kiepenheuer & Witsch© Аст, 1999© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
У вас ребёнок должен родиться, а вы вроде как муж? – преувеличенно изумилась Валерия.Sie werden Vater und sind quasi Ehemann?« äußerte Valerija übertriebenes Erstaunen.Улицкая, Людмила / Искренне ваш ШурикUlitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikErgebenst, euer SchurikUlitskaya, Ludmila© Ljudmila Ulitzkaja 2004© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005Искренне ваш ШурикУлицкая, Людмила© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Почему они родятся, если сейчас же умирают?«Wozu werden sie geboren, wenn sie gleich wieder sterben?»Ремарк, Эрих Мария / Черный обелискRemarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskDer schwarze ObeliskRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1956Черный обелискРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1956© 1998 Аст
Отчаяние, с которым Вагнер схватился за проблему дать возможность Зигфриду вообще быть рожденным, выдает, как современно чувствовал он в этом пункте. -Die Verzweiflung, mit der Wagner das Problem angegriffen hat, Siegfried überhaupt geboren werden zu lassen, verrät, wie modern er in diesem Punkte fühlte. -Казус ВагнерNietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerDer Fall WagnerNietzsche, Friedrichзус ВагнерКазус Вагне© Издательство "Мысль", Москва 1990
“Если ты рожден с крыльями, то должен сделать все, чтобы научиться летать”."Wenn man mit Flügeln geboren wird, sollte man alles dazu tun, sie zum Fliegen zu benutzen."Эрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотятEhrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinGute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinEhrhardt, Ute© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am MainХорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотятЭрхардт, Уте© 1994 Ute Erhardt© 1994 Fischer Verlag© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление
У французов от этой новости, естественно, вытянулись физиономии. Я тоже скорчил соответствующую рожу, хотя, по правде говоря, мне было наплевать.Die Franzosen machten bei dieser Nachricht natürlich ein langes Gesicht, und auch ich tat so, als wäre ich betroffen, aber in Wirklichkeit war es mir egal.Эмблер, Эрик / Грязная историяAmbler, Eric / Schmutzige GeschichteSchmutzige GeschichteAmbler, Eric© 1967 by Eric Ambler© 1968 Diogenes Verlag AG ZürichГрязная историяЭмблер, Эрик© Издательство "Радуга", 1989 г.
Морено родился в еврейской семье в Бухаресте, с пяти лет жил в Вене, где позже изучал медицину, в 1917 году стал врачом и откуда в 1925 году уехал в США.Moreno entstammte einer jüdischen Familie aus Bukarest, wuchs vom fünften Lebensjahr an in Wien auf, wo er später Medizin studierte, 1917 Arzt wurde und von wo er 1925 schließlich in die USA auswanderte.Барц, Эллинор / Игра в глубокое. Введение в психодрамуBarz, Ellynor / Selbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das PsyhodramaSelbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das PsyhodramaBarz, Ellynor© Ellynor Barz© Kreuz-Verlag 1988Игра в глубокое. Введение в психодрамуБарц, Эллинор© Ellynor Barz© Kreuz Verlag© Независимая фирма «Класс»© К.Б. Кузьмина, перевод на русский язык
Мато родился в Сиртском заливе.Matho war an der Großen Syrte geboren.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Нежные красноватые молнии, рожденные из хаоса пылающих свечей.Sanfte, rötliche Blitze von einem Gewirr von Kerzen.Ремарк, Эрих Мария / Триумфальная аркаRemarque, Erich Maria / Arc de TriompheArc de TriompheRemarque, Erich Maria© 1945 by Erich Maria Remarque© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & WitschТриумфальная аркаРемарк, Эрих Мария© Эрих Мария Ремарк, 1945© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1988 by Kiepenheuer & Witsch© Аст, 1999© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
– Понимаете, ей рожать пора, а я вроде как её муж…»Verstehen Sie, sie steht kurz vor der Entbindung, und ich bin quasi ihr Ehemann.«Улицкая, Людмила / Искренне ваш ШурикUlitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikErgebenst, euer SchurikUlitskaya, Ludmila© Ljudmila Ulitzkaja 2004© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005Искренне ваш ШурикУлицкая, Людмила© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
– Пей! – сказал он. – Пей для того, чтобы сила змей, рожденных от солнца, проникла в мозг твоих костей. Мужайся, отблеск богов!»Trink!« sprach er, »damit dir die Kraft der sonnengeborenen Schlangen in das Mark der Knochen dringe, und fasse Mut, du Ebenbild der Götter!Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Она родилась у него после смерти нескольких сыновей.Sie war ihm nach dem Tode mehrerer Knaben geboren worden.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
И если я представлю себе, что его гоняют из страны в страну только по той причине, что он родился...Wenn ich mir vorstellen sollte, daß er herumgejagt würde, ohne irgendeinen anderen Grund, als daß er geboren worden ist …»Ремарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своегоRemarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenLiebe Deinen NächstenRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1953Возлюби ближнего своегоРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1953© Пер. с нем. - Е.Никаев
Заметили ли вы (это относится к данной ассоциации идей), что вагнеровские героини не рожают детей?Haben Sie bemerkt (es gehört in diese Ideen-Association), dass die Wagnerischen Heldinnen keine Kinder bekommen?Казус ВагнерNietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerDer Fall WagnerNietzsche, Friedrichзус ВагнерКазус Вагне© Издательство "Мысль", Москва 1990
Принцесса Александра Петровна Ольденбургская родилась 21 мая 1838 года в семье принцев Ольденбургских в Петербурге.Prinzessin Alexandra Petrovna von Oldenburg wurde am 21. Mai 1838 in die Familie der Prinzen von Oldenbürg in Sankt Petersburg hineingeboren.© 2006-2011http://russian-church.de 3/9/2012© 2006-2011http://russian-church.de 3/9/2012
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
geboren sein
translation added by Юлия Овчинникова - 2.
geboren sein [werden]
translation added by Olga_Che
Collocations
родившийся в восьмом году
Achter
родившийся в восемнадцатом году
Achtzehner
родившийся в восьмидесятом году
Achtziger
родившегося от внебрачного сожительства
Beiwohnungsvermutung
женщина, родившая двойню
Bipara
сосудистое родимое пятно
Blutgefäßmal
родимое пятно
Blutmal
ребенок, рожденный до брака
Brautkind
родившийся в третьем году
Dreier
родившийся в тридцатом году
Dreißiger
родившийся в тринадцатом году
Dreizehner
мать, родившая ребенка в браке
eheliche Mutter
рожденного в браке
ehelicher Vater
родившийся в браке
eheliches Kind
объявление ребенка рожденным в браке
Ehelichkeitserklärung
Word forms
родить
глагол, переходный
| Инфинитив | родить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я рожу | мы родим |
| ты родишь | вы родите |
| он, она, оно родит | они родят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он родил | мы, вы, они родили |
| я, ты, она родила | |
| оно родило | |
| Действит. причастие прош. вр. | родивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | - |
| Деепричастие прош. вр. | родив, *родивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | роди | родите |
| Побудительное накл. | родимте |
| Инфинитив | родиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я рожусь | мы родимся |
| ты родишься | вы родитесь |
| он, она, оно родится | они родятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он родился | мы, вы, они родились |
| я, ты, она родилась | |
| оно родилось | |
| Причастие прош. вр. | родившийся |
| Деепричастие прош. вр. | родившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | родись | родитесь |
| Побудительное накл. | родимтесь |
| Инфинитив | родить, рожать, рождать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я рожу, рожаю | мы рожаем, *родим |
| ты рожаешь, *родишь | вы рожаете, *родите |
| он, она, оно рожает, *родит | они рожают, *родят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он рожал, *родил | мы, вы, они рожали, *родили |
| я, ты, она рожала, *родила | |
| оно рожало, *родило | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | родящий, рожающий | рожавший, *родивший |
| Страдат. причастие | родимый, рожаемый | |
| Деепричастие | рожая, рождая, *родя | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | рожай, *роди | рожайте, *родите |
| Инфинитив | родиться, рожаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я рожусь, *рожаюсь | мы родимся, *рожаемся |
| ты родишься, *рожаешься | вы родитесь, *рожаетесь |
| он, она, оно родится, *рожается | они родятся, *рожаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он рожался, *родился | мы, вы, они рожались, *родились |
| я, ты, она рожалась, *родилась | |
| оно рожалось, *родилось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | родящийся, рожающийся | *родившийся |
| Деепричастие | родясь, *рожаясь | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | родись, рожайся | родитесь, рожайтесь |