without examplesFound in 2 dictionaries
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
самоуправление
с
Selbstverwaltung f; Autonomie f, pl -mien (автономия)
Economics (Ru-De)
самоуправление
Autonomie
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
На местном и районных уровнях коммунальное самоуправление гарантирует людям право самостоятельно принимать решения и представляет собой важный элемент децентрализованного разделения властей в государстве.Kommunale Selbstverwaltung sichert den Menschen auf Orts- und Kreisebene eigene Entscheidungsbefugnisse und stellt sich als wichtiges Element einer dezentralen Machtverteilung im Staat dar.© 2011 Goethe-Instituthttp://www.goethe.de/ 23.03.2011http://www.goethe.de/ 23.03.2011
Коммунальное самоуправление в Федеративной Республике Германия гарантируется статьей 28 Основного закона и соответствующими положениями конституций земель.Die kommunale Selbstverwaltung in der Bundesrepublik Deutschland wird in Artikel 28 GG und in den entsprechenden Bestimmungen der Landesverfassungen garantiert.© 2011 Goethe-Instituthttp://www.goethe.de/ 23.03.2011http://www.goethe.de/ 23.03.2011
Государственным надзором называется деятельность государственных исполнительных органов, контролирующих соблюдение права коммун на самоуправление и ограничивающих его в случае необходимости в соответствии с действующим законодательством.Als Staatsaufsicht wird die Tätigkeit der staatlichen Exekutive bezeichnet, die das Selbstverwaltungsrecht der Kommunen überwacht und gegebenenfalls auf gesetzlicher Grundlage beschränkt.© 2011 Goethe-Instituthttp://www.goethe.de/ 23.03.2011http://www.goethe.de/ 23.03.2011
Коммунальное самоуправление как организационная форма в принципе неприкосновенно, оно не содержит, однако, гарантии на существование отдельных общин.Die kommunale Selbstverwaltung ist zwar als Organisationsform grundsätzlich unverletzlich, beinhaltet aber keine Bestandsgarantie für eine einzelne Gemeinde.© 2011 Goethe-Instituthttp://www.goethe.de/ 23.03.2011http://www.goethe.de/ 23.03.2011
Это были такие-же финикийские колонии, как Карфаген, они пользовались самоуправлением и заставляли Республику вводить во все договора параграфы, подтверждающие их самостоятельность.Als phönizische Kolonien-gleich Karthago—hatten sie ihre eignen Regierungen und ließen in die Verträge, die sie mit der Republik schlossen, immer von neuem die ausdrückliche Anerkennung ihrer Selbständigkeit aufnehmen.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Этот принцип самостоятельности и самоуправления коллективных единиц дает в итоге профессионально-сословное членение...»Dieser Grundsatz der Eigenständigkeit und Selbstverwaltung der Gemeinschaftswertbereiche ergibt die berufsständische Gliederung..."1Майер, Гарри,Штир, П. / Фашизм и политический клерикализмMaier, Harry,Stier, Peter / Faschismus und politischer KlerikalismusFaschismus und politischer KlerikalismusMaier, Harry,Stier, Peter© 1961 Dietz Verlag BerlinФашизм и политический клерикализмМайер, Гарри,Штир, П.© 1961 Dietz Verlag Berlin© Издательство иностранной литературы, 1963© Пер. с нем. Н.Г. Комлева
Внутри собственной сферы деятельности необходимо различать добровольные и обязательные задачи самоуправления.Innerhalb des eigenen Aufgabenbereichs sind die freiwilligen von den Pflichtigen Selbstverwaltungsaufgaben zu unterscheiden.© 2011 Goethe-Instituthttp://www.goethe.de/ 23.03.2011http://www.goethe.de/ 23.03.2011
Эти красивые молодые люди, которые считали себя военной славой Республики, пользовались полным самоуправлением.Diese Truppe von schönen jungen Männern, die sich für die kriegerische Blüte der Republik hielt, wählte sich ihre Führer selbst.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
рабочее самоуправление
Arbeiterselbstverwaltung
местное самоуправление
Gemeinde
местное самоуправление
Gemeindeamt
местное самоуправление
Gemeindevertretung
государственная территория без права на самоуправление
Hoheitsgebiet ohne Selbstregierung
коммунальное самоуправление
kommunale Selbstverwaltung
коммунальное самоуправление
Kommunalverwaltung
самоуправление жильцов
Mieterselbstverwaltung
школьное самоуправление
Schülerselbstverwaltung
городское самоуправление
Stadtverwaltung
частичное самоуправление
Teilautonomie
частичное самоуправление
Teilselbstverwaltung
равное представительство профессоров, ассистентов и студентов в органе самоуправления высшего учебного заведения
Drittelparität
территория без самоуправления
Gebiet ohne Selbstregierung
расходы общины или местного органа самоуправления
Gemeindeausgaben
Word forms
самоуправление
существительное, неодушевлённое, средний род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | самоуправление, *самоуправленье | самоуправления, *самоуправленья |
| Родительный | самоуправления, *самоуправленья | самоуправлений |
| Дательный | самоуправлению, *самоуправленью | самоуправлениям, *самоуправленьям |
| Винительный | самоуправление, *самоуправленье | самоуправления, *самоуправленья |
| Творительный | самоуправлением, *самоуправленьем | самоуправлениями, *самоуправленьями |
| Предложный | самоуправлении, *самоуправленье | самоуправлениях, *самоуправленьях |