without examplesFound in 1 dictionary
Examples from texts
Саламбо спасла отечество тем, что вернула ему заимф, и поэтому свадьба ее превратилась в национальное торжество, и внизу на площади толпа ждала ее появления.Da Salambo das Vaterland durch den Wiederraub des Schleiers gerettet hatte, feierte das Volk ihre Hochzeit wie ein Nationalfest und harrte drunten auf dem Platze ihres Erscheinens.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Царь нумидийцев был покорен ей; он нетерпеливо ждал свадьбы, и так как свадьба должна была последовать за победой, то Саламбо послала ему этот подарок, чтобы поднять в нем мужество.Der Numidierfürst schmachtete nach ihr. Ungeduldig harrte er seiner Hochzeit, und da diese dem Siege folgen sollte, so sandte Salambo ihm dieses Geschenk, um seinen Mut anzufeuern.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Свадьба шла на убыль.Die Hochzeitsfeier verebbte allmählich.Улицкая, Людмила / Искренне ваш ШурикUlitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikErgebenst, euer SchurikUlitskaya, Ludmila© Ljudmila Ulitzkaja 2004© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005Искренне ваш ШурикУлицкая, Людмила© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Башкирия сегодня: Секс до брака или только после свадьбы?Baschkirien heute: Sex vor der Ehe oder erst nach der Hochzeit?Hoppe, Julia,König, TobiasХоппе, Юлия,Кёниг, Тобиасппе, Юлия,Кёниг, ТобиасХоппе, Юлия,Кёниг, Тобиа© www.baschkirienheute.de 2004-2005ppe, Julia,König, TobiasHoppe, Julia,König, Tobia© www.baschkirienheute.de 2004-2005
– Ты не будешь прекраснее и в день твоей свадьбы!»Am Hochzeitstage wirst du nicht schöner aussehen!«Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
«Если ты вернулся в аул из дальней поездки, – сказано в книге, – можешь, и за это никто тебя не осудит, не являться туда, где была радость рождения сына, радость свадьбы или суннат – праздник обрезания.Zum Beispiel hieß es da: Wenn du von einer weiten Reise in deinen Aul zurückkehrst, wird dich niemand verurteilen, wenn du nicht dort vorbeischaust, wo ein Sohn geboren, eine Hochzeit oder das Fest einer Beschneidung gefeiert wurden.Абу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного КоранаAbu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftDas Geheimnis der KoranhandschriftAbu-Bakar, Achmedchan© Verlag Neues Leben, Berlin 1985Тайна рукописного КоранаАбу-Бакар, Ахмедхан© Советская Россия, 1980
Башкирия сегодня: Значит, так или иначе, отношения с мужчиной должны привести к свадьбе?Baschkirien heute: Zielt das, was ihr „ernsthafte Beziehung“ nennt schon von Vornherein darauf ab, dass man irgendwann heiratet?Hoppe, Julia,König, TobiasХоппе, Юлия,Кёниг, Тобиасппе, Юлия,Кёниг, ТобиасХоппе, Юлия,Кёниг, Тобиа© www.baschkirienheute.de 2004-2005ppe, Julia,König, TobiasHoppe, Julia,König, Tobia© www.baschkirienheute.de 2004-2005
И свадьбу тебе надо играть, приодеться тоже надо…Deine Hochzeit muß ausgerichtet werden, etwas zum Anziehen brauchst du auch.Абу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного КоранаAbu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftDas Geheimnis der KoranhandschriftAbu-Bakar, Achmedchan© Verlag Neues Leben, Berlin 1985Тайна рукописного КоранаАбу-Бакар, Ахмедхан© Советская Россия, 1980
Почему он не был на королевской свадьбе?Warum war er nicht bei unserer Hochzeit zugegen?Андерсон, Кевин / Звездный лесAnderson, Kevin / Der SternenwaldDer SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005
– Э, да тут как на свадьбе!„He, ein Bild wie auf einer Hochzeit!Абу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного КоранаAbu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftDas Geheimnis der KoranhandschriftAbu-Bakar, Achmedchan© Verlag Neues Leben, Berlin 1985Тайна рукописного КоранаАбу-Бакар, Ахмедхан© Советская Россия, 1980
Теперь уж и до свадьбы недалеко.Die Hochzeit soll nun nicht allzu lange mehr hinausgeschoben werden.Манн, Томас / БудденброкиMann, Thomas / BuddenbrooksBuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909БудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985
– Моей свадьбы! – повторила задумчиво Саламбо, опираясь локтем о ручку кресла из слоновой кости.»Am Hochzeitstage!« wiederholte Salambo und verlor sich in Träumereien,Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
User translations
Noun
- 1.
hochzeit
translation added by Елизавета Тарасова
The part of speech is not specified
- 1.
hochzeit
translation added by Ольга Белая
Collocations
нищенская свадьба
Bettelhochzeit
ошибочное удвоение, "свадьба"
Doppelsatz
золотая свадьба
Jubelhochzeit
серебряная свадьба
Silberhochzeit
годовщина свадьбы
Ehejubiläum
приглашающий на свадьбу
Hochzeitsbitter
празднование свадьбы
Hochzeitsfeier
распорядитель на свадьбе
Hochzeitsordner
виновница торжества на золотой свадьбе
Jubelbraut
виновник торжества на золотой свадьбе
Jubelbräutigam
чета, празднующая золотую свадьбу
Jubelpaar
вечеринка накануне свадьбы
Polterabend
двадцать пятая годовщина свадьбы
Silberhochzeit
супруги, справляющие серебряную свадьбу
Silberpaar
гость на свадьбу
Hochzeitsgast
Word forms
свадьба
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | свадьба | свадьбы |
| Родительный | свадьбы | свадеб |
| Дательный | свадьбе | свадьбам |
| Винительный | свадьбу | свадьбы |
| Творительный | свадьбой, свадьбою | свадьбами |
| Предложный | свадьбе | свадьбах |