without examplesFound in 2 dictionaries
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
светский
(не церковный) weltlich
(об обществе и т.п.) Welt- (опр. сл.), mondän
Art (Ru-De)
светский
profan, weltlich
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
- И вдобавок весьма благовоспитанный и светский! - дополнил консул. -„Ein so wohlerzogener und weltläufiger Mann!" ergänzte der Konsul.Манн, Томас / БудденброкиMann, Thomas / BuddenbrooksBuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909БудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985
-Удивительно, как вы, светский человек, могли сделать настолько ошибочный вывод, - отвечаю я.«Das ist ein erstaunlicher Trugschluß für einen Weltmann wie Sie», erwidere ich.Ремарк, Эрих Мария / Черный обелискRemarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskDer schwarze ObeliskRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1956Черный обелискРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1956© 1998 Аст
Произведения исполнялись в театре Ла Решсе перед публикой, которая состояла в своей преобладающей части из людей элегантного, светского общества, а в остальном—из видных представителей музыкальной жизни и науки.Die Aufführungen fanden im Teatro La Fenice vor einem Publikum statt, das sich zum überwiegenden Teil aus Vertretern der eleganten, mondänen Welt, zum anderen Teil aus bedeutenden Persönlichkeiten des Musiklebens und der Wissenschaft zusammensetzte.Буттинг, Макс / История музыки, пережитая мнойButting, Max / Musikgeschichte, die ich miterlebteMusikgeschichte, die ich miterlebteButting, Max© Henschelverlag 1955История музыки, пережитая мнойБуттинг, Макс© Henschelverlag 1955© Государственное музыкальное издательство, 1959
Нет ничего плохого в том, что христианин отличается от светских людей, но часто это отличие превращается только в игру, как и у представителей других субкультур.Es ist ja eigentlich nichts Schlimmes dabei, dass sich Christen von „Weltlichen" unterscheiden, doch oft verwandelt sich dieses Anderssein einfach in ein Spiel, wie oft bei Vertretern anderer Subkulturen.© 2006-2011http://russian-church.de 3/9/2012© 2006-2011http://russian-church.de 3/9/2012
Растратчик принес в тюрьму контрабандой несколько журналов «Светского мира».Der De-fraudant hatte einige Hefte der «Eleganten Welt» eingeschmuggelt.Ремарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своегоRemarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenLiebe Deinen NächstenRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1953Возлюби ближнего своегоРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1953© Пер. с нем. - Е.Никаев
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
светский лев
Ballöwe
светский прием
Rout
светский лев
Salonlöwe
светский человек
Weltmann
светское проклятие
Aberacht
светское лицо, состоящее в ордене
Bartling
светские манеры
Bonton
основанная на праве светских юристов формулировать условия договора
Kautelarjurisprudenz
светская дама
Mondäne
светская архитектура
Profanarchitektur
светское сооружение
Profanbau
светская женщина
Weltdame
светская школа
weltliche Schule
светское искусство
Profankunst
светские люди
Weltleute
Word forms
светский
прилагательное, полная форма, относительное
Муж. род | Жен. род | Ср. род | Мн. ч. | |
Именительный | светский | светская | светское | светские |
Родительный | светского | светской | светского | светских |
Дательный | светскому | светской | светскому | светским |
Винительный | светский, светского | светскую | светское | светские, светских |
Творительный | светским | светской, светскою | светским | светскими |
Предложный | светском | светской | светском | светских |