without examplesFound in 1 dictionary
Polytechnical Dictionary- Contains about 95,000 terms on all major areas of science and technology and is intended for scholars, engineers, technicians, teachers, students, and technical translators
- Contains about 95,000 terms on all major areas of science and technology and is intended for scholars, engineers, technicians, teachers, students, and technical translators
свивать
rollen, (канат) schlagen, (кабель) verdrillen, verseilen, winden
Examples from texts
Гамилькар продолжал путь один, без свиты, ибо собрания старейшин были в чрезвычайных случаях всегда тайными, и туда отправлялись скрытно.Hamilkar schritt zu Fuß und ohne Begleitung weiter, denn die Versammlungen der Alten waren bei außergewöhnlichen Umständen stets geheim, und man begab sich möglichst unauffällig dahin.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Наконец, они согласились впустить его с небольшой свитой.Endlich willigte man ein, ihn mit einem schwachen Geleit einzulassen.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Сопровождаемые целой свитой, мы подошли к кадиллаку.In großer Begleitung erschienen wir beim Cadillac.Ремарк, Эрих Мария / Три товарищаRemarque, Erich Maria / Drei KameradenDrei KameradenRemarque, Erich Maria© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, KölnТри товарищаРемарк, Эрих Мария© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Немецким абсолютным правительствам, с их свитой попов, школьных наставников, заскорузлых юнкеров и бюрократов, он служил кстати подвернувшимся пугалом против угрожающе наступавшей буржуазии.Er diente den deutschen absoluten Regierungen mit ihrem Gefolge von Pfaffen, Schulmeistern, Krautjunkern und Bürokraten als erwünschte Vogelscheuche gegen die drohend aufstrebende Bourgeoisie.Маркс, Карл,Энгельс, Фридрих / Манифест коммунистической партииMarx, Karl,Engels, Friedrich / Manifest der Kommunistischen ParteiManifest der Kommunistischen ParteiMarx, Karl,Engels, Friedrich© dieser Ausgabe Bernd Müller Verlag, Zittau 2009Манифест коммунистической партииМаркс, Карл,Энгельс, Фридрих© «Государственное издательство политической литературы», 1955
Вечером он бежал со свитой из города и направился в горы, чтобы нагнать свое войско.Als es Abend geworden, entwich er mit seinem Gefolge aus der Stadt. In der Richtung auf die Berge wollte er sein Heer einholen.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Король и его свита достигли индустриального района – обширной территории производств на окраине города, вдали от океана и холмов.Sie erreichten den aus mehreren Fabriken bestehenden Industriebetrieb am Stadtrand, fern vom Meer und den Bergen.Андерсон, Кевин / Звездный лесAnderson, Kevin / Der SternenwaldDer SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005
Быть может, мудрая мышь сказала бы Элли еще много хороших слов, но в э тот момент Тотошка сорвался с привязи, и Рамина со свитой исчезла.Die kluge Maus hätte Elli vielleicht noch viele gute Worte gesagt, aber in diesem Augenblick riß sich Toto los, und Ramina verschwand mit ihrem Gefolge, als hätte sie die Erde verschlungen.Волков, Александр / Семь подземных королейWolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen KönigeDie sieben Unterirdischen KönigeWolkow, AlexanderСемь подземных королейВолков, Александр
Add to my dictionary
свивать
rollen; schlagen; verdrillen; verseilen; winden
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
свита, сопровождающие лица
Anhang
свили в стеклах и стекловидных породах
Flaser
свита жил
Gangzug
свита пластов
Lagerzug
строение свиты пластов
Schichtenbau
свита пластов
Schichtenserie
свита пластов
Schichtensystem
пласт свиты
Schichtglied
свита пластов
Schichtgruppe
Word forms
свить
глагол, переходный
Инфинитив | свить |
Будущее время | |
---|---|
я совью | мы совьём |
ты совьёшь | вы совьёте |
он, она, оно совьёт | они совьют |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он свил | мы, вы, они свили |
я, ты, она свила | |
оно свило |
Действит. причастие прош. вр. | свивший |
Страдат. причастие прош. вр. | свитый |
Деепричастие прош. вр. | свив, *свивши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | свей | свейте |
Побудительное накл. | совьёмте |
Инфинитив | свиться |
Будущее время | |
---|---|
я совьюсь | мы совьёмся |
ты совьёшься | вы совьётесь |
он, она, оно совьётся | они совьются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он свился | мы, вы, они свились |
я, ты, она свилась | |
оно свилось |
Причастие прош. вр. | свившийся |
Деепричастие прош. вр. | свившись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | свейся | свейтесь |
Побудительное накл. | совьёмтесь |
Инфинитив | свивать |
Настоящее время | |
---|---|
я свиваю | мы свиваем |
ты свиваешь | вы свиваете |
он, она, оно свивает | они свивают |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он свивал | мы, вы, они свивали |
я, ты, она свивала | |
оно свивало |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | свивающий | свивавший |
Страдат. причастие | свиваемый | |
Деепричастие | свивая | (не) свивав, *свивавши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | свивай | свивайте |
Инфинитив | свиваться |
Настоящее время | |
---|---|
я свиваюсь | мы свиваемся |
ты свиваешься | вы свиваетесь |
он, она, оно свивается | они свиваются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он свивался | мы, вы, они свивались |
я, ты, она свивалась | |
оно свивалось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | свивающийся | свивавшийся |
Деепричастие | свиваясь | (не) свивавшись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | свивайся | свивайтесь |