without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
сервировать
servieren [[-'viː-] vt, auftragen (непр.) vt
Examples from texts
Никто не может сравниться с ними в искусстве сервировать княжеский стол на скромные средства. - Вагнерианец с его верующим желудком даже насыщается той пищей, которую выколдовывает ему его маэстро.Niemand kommt ihnen darin gleich, mit bescheidenem Aufwand eine fürstliche Tafel zu repräsentieren. - Der Wagnerianer, mit seinem gläubigen Magen, wird sogar satt bei der Kost, die ihm sein Meister vorzaubert.Казус ВагнерNietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerDer Fall WagnerNietzsche, Friedrichзус ВагнерКазус Вагне© Издательство "Мысль", Москва 1990
Нам же, иным людям, требующим в книгах, как и в музыке, прежде всего субстанции и едва удовлетворяющимся только "сервированными" столами, приходится гораздо хуже.Wir Anderen, die wir in Büchern wie in Musik vor Allem Substanzverlangen und denen mit bloß "repräsentierten" Tafeln kaum gedient ist, sind viel schlimmer dran.Казус ВагнерNietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerDer Fall WagnerNietzsche, Friedrichзус ВагнерКазус Вагне© Издательство "Мысль", Москва 1990
Чай сервировали так, словно здесь и не сиживало никогда одной персоной больше, и сами мы очень просторно расселись, и каждый что-то принес, книжку, вышиванье, так что нам даже тесно казалось.Es war so gedeckt worden, als ob nie eine Person mehr an diesem Tisch gesessen hätte, und wir saßen auch alle recht ausgebreitet herum. Und jeder hatte etwas mitgebracht, ein Buch oder einen Arbeitskorb, so daß wir sogar ein wenig beengt waren.Рильке, Райнер Мария / Записки Мальте Лауридса БриггеRilke, Rainer Maria / Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeDie Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeRilke, Rainer MariaЗаписки Мальте Лауридса БриггеРильке, Райнер Мария© "ИД "Флюид", 2005
Add to my dictionary
сервировать
Verbservieren; áuftragen
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
сервировать
глагол, двувидовой, переходный
| Инфинитив | сервировать |
| Настоящее/будущее время | |
|---|---|
| я сервирую | мы сервируем |
| ты сервируешь | вы сервируете |
| он, она, оно сервирует | они сервируют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он сервировал | мы, вы, они сервировали |
| я, ты, она сервировала | |
| оно сервировало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | сервирующий | сервировавший |
| Страдат. причастие | сервируемый | сервированный |
| Деепричастие | сервируя | сервировав, *сервировавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | сервируй | сервируйте |
| Побудительное накл. | сервируемте |
| Инфинитив | сервироваться |
| Настоящее/будущее время | |
|---|---|
| я *сервируюсь | мы *сервируемся |
| ты *сервируешься | вы *сервируетесь |
| он, она, оно сервируется | они сервируются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он сервировался | мы, вы, они сервировались |
| я, ты, она сервировалась | |
| оно сервировалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | сервирующийся | сервировавшийся |
| Деепричастие | сервируясь | - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |
| Побудительное накл. |