without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- dicts.universal_ru_de.description
- dicts.universal_ru_de.description
скалить
- скалить зубы — die Zähne fletschen, grinsen vi (ухмыляться)
Examples from texts
Вот уже 30 лет я дружески скалю зубы каждому человеку, даже если он мне неприятен или ведет себя отвратительно”.Seit 30 Jahren grinse ich jeden Menschen freundlich an, selbst wenn er mir eins auswischt oder sich mies verhält."Эрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотятEhrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinGute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinEhrhardt, Ute© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am MainХорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотятЭрхардт, Уте© 1994 Ute Erhardt© 1994 Fischer Verlag© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление
Вот она выливает коктейль за шиворот какому-нибудь главному директору концерна, которых сейчас расплодилось до черта, или наезжает своей машиной на "мерседес" скалящего зубы обер-лицемера.Irgendeinem der unzähligen Träger des Präsidententitels einen Cocktail in den Kragen schütten oder einem zähnefletschenden Oberheuchler mit ihrem Auto in seinen Mercedes hineinfahren.Белль, Генрих / Глазами клоунаBöll, Heinrich / Ansichten eines ClownsAnsichten eines ClownsBöll, Heinrich© 1963 Verlag Kiepenheuer & Witsch, KölnГлазами клоунаБелль, Генрих© Издательство "Прогресс", 1965 г.
Ребенок мог бы догадаться, что под этой лицемерной маской с отвратительной усмешкой скалит зубы прожженный негодяй.Ein Kind hätte diese heuchlerische Maske durchschauen müssen, unter welcher die tiefinnere Schurkenhaftig-keit dieses Menschen gräßlich hervorgrinste...Манн, Томас / БудденброкиMann, Thomas / BuddenbrooksBuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909БудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985
Add to my dictionary
скалить
Examples
скалить зубы — die Zähne fletschen, grinsen
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
скалить зубы
anblecken
скалить зубы
anfletschen
скалить зубы
feixen
скалить зубы
fienzen
скалить зубы
grännen
скалить зубы
grienen
скалить зубы
grinsen
скалить зубы
grinzen
скалить зубы
zähnefletschen
скаля зубы
zähnefletschend
скалящий зубы
zähnefletschend
Word forms
скалить
глагол, несовершенный вид, переходный
Инфинитив | скалить |
Настоящее время | |
---|---|
я скалю | мы скалим |
ты скалишь | вы скалите |
он, она, оно скалит | они скалят |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он скалил | мы, вы, они скалили |
я, ты, она скалила | |
оно скалило |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | скалящий | скаливший |
Страдат. причастие | *скалимый | скаленный |
Деепричастие | скаля | (не) скалив, *скаливши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | скаль | скальте |
Инфинитив | скалиться |
Настоящее время | |
---|---|
я скалюсь | мы скалимся |
ты скалишься | вы скалитесь |
он, она, оно скалится | они скалятся |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он скалился | мы, вы, они скалились |
я, ты, она скалилась | |
оно скалилось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | скалящийся | скалившийся |
Деепричастие | скалясь | (не) скалившись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | скалься | скальтесь |