without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
скрыться
(спрятаться) sich verbergen (непр.), sich verstecken
(убежать) fliehen (непр.) vi (s); sich davonschleichen (непр.) (потихоньку); sich aus dem Staube machen (разг.); sich verdrücken (разг.) (незаметно уйти)
(исчезнуть) verschwinden (непр.) vi (s)
Examples from texts
Только бы поскорее скрыться за ближайшим углом, тогда можно будет свободно вздохнуть.Sie würde aufatmen, wenn sie nur um die nächste Ecke war.Ремарк, Эрих Мария / Триумфальная аркаRemarque, Erich Maria / Arc de TriompheArc de TriompheRemarque, Erich Maria© 1945 by Erich Maria Remarque© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & WitschТриумфальная аркаРемарк, Эрих Мария© Эрих Мария Ремарк, 1945© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1988 by Kiepenheuer & Witsch© Аст, 1999© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Если полицейский опознал Равика, ему будет легче скрыться.Wenn ein Polizist ihn wiedererkannt hat, kann er leicht entwischen.Ремарк, Эрих Мария / Триумфальная аркаRemarque, Erich Maria / Arc de TriompheArc de TriompheRemarque, Erich Maria© 1945 by Erich Maria Remarque© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & WitschТриумфальная аркаРемарк, Эрих Мария© Эрих Мария Ремарк, 1945© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1988 by Kiepenheuer & Witsch© Аст, 1999© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Они не станут рисковать и, скорее всего, попытаются скрыться.Sie scheuen das Risiko und versuchen wahrscheinlich vom Ort des Geschehens zu entfernen.© Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalenhttps://services.nordrheinwestfalendirekt.de 05.04.2011© Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalenhttps://services.nordrheinwestfalendirekt.de 05.04.2011
Только там она сможет скрыться, только там она будет в безопасности, если шершень вдруг передумает и бросится за ней в погоню.Dort war sie zunächst sicher, dort konnte sie sich verstecken, falls die Hornisse bereuen sollte, sie freigegeben zu haben, und ihr folgte.Бонзельс, Вальдемар / Приключения пчелки МайиBonsels, Waldemar / Die Biene Maja und ihre AbenteuerDie Biene Maja und ihre AbenteuerBonsels, Waldemar© 1912 by Schuster & LoefflerПриключения пчелки МайиБонзельс, Вальдемар© 1912 by Schuster & Loeffler© 1993, 1995 Изд-во МАИ© пер. с нем. М.А. Вайсбейн
В конце концов, он мог даже попробовать скрыться.Oder er hätte versuchen können, sich aus dem Staube zu machen.Адамов, Аркадий / На свободное местоAdamow, Arkadi / MarktlückenMarktlückenAdamow, Arkadi© Издательство "Советский писатель", 1981© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985Aus dem Russischen von Heinz KübartНа свободное местоАдамов, Аркадий© Издательство "Советский писатель", 1981
Солнце уже высоко, даже только что вошедший майор Матти не скрывает некоторой озабоченности; даже он, никогда и ничему не верящий.Die Sonne steht schon hoch, und selbst Major Matti, der eben eingetreten ist, verbirgt nicht eine gewisse Besorgnis - er, der sonst nie an irgend etwas glaubt.Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die TatarenwüsteDie TatarenwüsteBuzzati, Dino© 1945 Arnoldo Mondadori Editore© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990Татарская пустыняБуццати, Дино© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008
Показать или скрыть сетку на игровом поле. По умолчанию она не видна.Blendet das Gitter über dem Spielfeld ein bzw. aus. In der Voreinstellung ist das Gitter ausgeblendet.
Но теперь они не могли скрыть своей тревоги: ее выдавала необычайная бледность их лиц.Jetzt freilich konnten sie ihre Besorgnis nicht verhehlen: sie waren allzu bleich.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
EUK Система кабельных каналов скрытой установки в стяжкеEÜK Estrichüberdecktes Kanal-System© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
Чтобы избежать столкновения с ним, второй аэрофан зацепился за камень и опрокинулся. Подобно Гангу, трое его пассажиров скрылись в клубке сплетавшихся крыльев и жутких челюстей.Der andere Aerofan wich ihr aus, schrammte dabei an Gestein und kippte um; drei Gestalten verschwanden inmitten einer Masse aus Flügeln und Albtraummäulern, wie es zuvor Gant ergangen war.Эшер, Нил / Звездный рубежAsher, Neal / Der Erbe DschainasDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KGЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. Евстигнеев
Эцуко счастливым голосом лепетала что-то, гладила Масу по ёжику волос, ластилась, а он не мог скрыть разочарования.Etsuko stammelte glücklich, streichelte Masas stachligen Kopf und war zärtlich, er aber konnte seine Enttäuschung nicht verbergen.Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheDie Diamantene KutscheAkunin, BorisАлмазная колесница, Том 2Акунин, Борис
А Совко, видимо, уже устал от напряжения, от необходимости все время быть начеку, все время что-то придумывать и что-то скрывать.Sowko ist offensichtlich müde von der Anstrengung, von der Notwendigkeit, ständig auf der Hut zu sein, ständig etwas zu erfinden oder zu verheimlichen.Адамов, Аркадий / На свободное местоAdamow, Arkadi / MarktlückenMarktlückenAdamow, Arkadi© Издательство "Советский писатель", 1981© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985Aus dem Russischen von Heinz KübartНа свободное местоАдамов, Аркадий© Издательство "Советский писатель", 1981
Таким образом граница Персии и ее обширные долины оказались скрытыми от пассажиров «Альбатроса».Damit schwand auch die Grenze Persiens aus den Augen und blieben dessen weite Ebenen fast ganz unsichtbar.Верн, Жюль / Робур-завоевательVerne, Jules / Robur der SiegerRobur der SiegerVerne, JulesРобур-завоевательВерн, Жюль©Государственное издательство художественной литературы, 1957
Мы идём в Европу, США, Азию для того, чтобы учиться, и не скрываем это.Wir schauen auf Europa, die USA und Asien weil wir etwas kennen lernen möchten.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
- Подумал, что у вас могут быть причины скрывать свое имя, - сказал К.„Ich dachte, Sie könnten Grund haben, Ihren Namen zu verschweigen“, sagte K.Кафка, Франц / ПроцессKafka, Franz / Der ProzessDer ProzessKafka, Franz© 2007 Patmos Verlag GmbH & Co. KG Artemis & Winkler, DusseldorfПроцессКафка, Франц© Издательство «Прогресс», 1965
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
незаметно скрыться
drücken
подозрение в намерении скрыться
Fluchtverdacht
подозрение в намерении скрыться как основание для ареста
Fluchtverdacht als Haftgrund
подозреваемый в намерении скрыться от следствия и суда
fluchtverdächtig
откопированный скрытый след
abgezogene latente Spur
скрытое косоглазие
Abweichung in Primärstellung der Augen
скрытое несогласие
Akkordanz
отыскание скрытого смысла
Allegorese
скрывать от взоров
befloren
скрывать у себя
beherbergen
скрытое крепостное устройство
Blendwerk
негр, бежавший с плантации и скрывающийся в лесу
Buschneger
скрытый шов
Deckfuge
выявление скрытого признака
Demaskierung
скрытая гонорея
diskrete Gonorrhoe
Word forms
скрыть
глагол, переходный
| Инфинитив | скрыть |
| Будущее время | |
|---|---|
| я скрою | мы скроем |
| ты скроешь | вы скроете |
| он, она, оно скроет | они скроют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он скрыл | мы, вы, они скрыли |
| я, ты, она скрыла | |
| оно скрыло | |
| Действит. причастие прош. вр. | скрывший |
| Страдат. причастие прош. вр. | скрытый |
| Деепричастие прош. вр. | скрыв, *скрывши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | скрой | скройте |
| Побудительное накл. | скроемте |
| Инфинитив | скрыться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я скроюсь | мы скроемся |
| ты скроешься | вы скроетесь |
| он, она, оно скроется | они скроются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он скрылся | мы, вы, они скрылись |
| я, ты, она скрылась | |
| оно скрылось | |
| Причастие прош. вр. | скрывшийся |
| Деепричастие прош. вр. | скрывшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | скройся | скройтесь |
| Побудительное накл. | скроемтесь |
| Инфинитив | скрывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я скрываю | мы скрываем |
| ты скрываешь | вы скрываете |
| он, она, оно скрывает | они скрывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он скрывал | мы, вы, они скрывали |
| я, ты, она скрывала | |
| оно скрывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | скрывающий | скрывавший |
| Страдат. причастие | скрываемый | |
| Деепричастие | скрывая | (не) скрывав, *скрывавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | скрывай | скрывайте |
| Инфинитив | скрываться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я скрываюсь | мы скрываемся |
| ты скрываешься | вы скрываетесь |
| он, она, оно скрывается | они скрываются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он скрывался | мы, вы, они скрывались |
| я, ты, она скрывалась | |
| оно скрывалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | скрывающийся | скрывавшийся |
| Деепричастие | скрываясь | (не) скрывавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | скрывайся | скрывайтесь |