without examplesFound in 3 dictionaries
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
совершенствовать
vervollkommnen vt
Economics (Ru-De)
совершенствовать
entwickeln, verbessern
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Это чувство альтруизма необходимо все время совершенствовать, что удается сделать, если компромисс между эгоизмом и альтруизмом будет становиться все более ясным и целесообразным.Diesen gilt es nun zur Vollendung zu bringen. Es wird uns gelingen, wenn der Kompromiß zwischen Egoismus und Altruismus sich bei uns immer feiner und zweckmäßiger ausbildet.Швейцер, Альберт / Культура и этикаSchweitzer, Albert / Kultur und EthicKultur und EthicSchweitzer, Albert© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960Культура и этикаШвейцер, Альберт© Издательство"Прогресс", 1973 г.
Поданным последнего опроса мы выявили наши недоработки и поставили перед собой задачу, совершенствовать нашу работу в определенных областях.Nach der letzten Zufriedenheitsumfrage hatten wir die Defizite erkannt und entsprechende Ziele definiert, in welchen Bereichen wir unsere Tätigkeiten verbessern wollen.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Варвары, недовольные своим изобретением, стали его совершенствовать; их машины начали выбрасывать всевозможные нечистоты, человеческие испражнения, куски падали, трупы.Fortwährend verbesserten die Barbaren ihre Erfindungen, da sie ihnen noch immer nicht genügten. Sie schleuderten Unrat aller Art, Menschenkot, Stücke von Aas und Leichen.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Все образование рабочего класса до революции должно было в первую очередь совершенствовать его готовность к свержению эксплуататорского класса и созданию диктатуры пролетариата.Ihre ganze Bildung mußte vor der Revolution in erster Linie die Befähigung fördern, die alte Klasse zu stürzen und die Diktatur des Proletariats zu errichten.Хаак, Герда,Кесслер, Хорст / Политика против культурыHaak, Gerda,Kessler, Horst / Politik gegen die KulturPolitik gegen die KulturHaak, Gerda,Kessler, Horst© Dietz Verlag Berlin 1964Политика против культурыХаак, Герда,Кесслер, Хорст© Dietz Verlag, Berlin, 1964© Издательство "Прогресс", 1968 г.
Как совершенствует такое творение!Wie ein solches Werk vervollkommnet!Казус ВагнерNietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerDer Fall WagnerNietzsche, Friedrichзус ВагнерКазус Вагне© Издательство "Мысль", Москва 1990
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
совершенствовать
глагол, несовершенный вид, переходный
Инфинитив | совершенствовать |
Настоящее время | |
---|---|
я совершенствую | мы совершенствуем |
ты совершенствуешь | вы совершенствуете |
он, она, оно совершенствует | они совершенствуют |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он совершенствовал | мы, вы, они совершенствовали |
я, ты, она совершенствовала | |
оно совершенствовало |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | совершенствующий | совершенствовавший |
Страдат. причастие | совершенствуемый | совершенствованный |
Деепричастие | совершенствуя | (не) совершенствовав, *совершенствовавши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | совершенствуй | совершенствуйте |
Инфинитив | совершенствоваться |
Настоящее время | |
---|---|
я совершенствуюсь | мы совершенствуемся |
ты совершенствуешься | вы совершенствуетесь |
он, она, оно совершенствуется | они совершенствуются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он совершенствовался | мы, вы, они совершенствовались |
я, ты, она совершенствовалась | |
оно совершенствовалось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | совершенствующийся | совершенствовавшийся |
Деепричастие | совершенствуясь | (не) совершенствовавшись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | совершенствуйся | совершенствуйтесь |