without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
совместительство
- по совместительству — als Nebenbeschäftigung, im Nebenberuf
- работать по совместительству — nebenamtlich arbeiten vi
- работа по совместительству — Nebenberuf m (по иной специальности); nebenamtliche Arbeit (в другой должности)
Examples from texts
Работа чиновника по совместительству в какой-либо коммерческой структуре, равно как и устройство на работу в такую структуру по окончании госслужбы, возможно только по разрешению руководства, в том числе и бывшего.Die Nebenbeschäftigung von Beamten durch Unternehmen sowie eine Beschäftigung von Beamten in einem Zwei-Jahres-Zeitraum nach dem Ausscheiden aus dem öffentlichen Dienst ist genehmigungspflichtig durch den (ehemaligen) Dienstherrn.http://russland.ahk.de/ 6/12/2011http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
разрешение на совместительство
Nebentätigkeitsgenehmigung
адвокат, являющийся по совместительству нотариусом
Anwaltsnotar
тренер по совместительству
Aushilfstrainer
работать по совместительству
dazuverdienen
работа по совместительству
gleichzeitige Tätigkeit
работа по совместительству в нескольких местах
mehrere Dienstverhältnisse
должность по совместительству
Nebenamt
в порядке совместительства
nebenamtlich
по совместительству
nebenamtlich
работа по совместительству
Nebenarbeit
работа по совместительству
Nebenberuf
по совместительству
nebenberuflich
работа по совместительству
Nebenbeschäftigung
работа по совместительству
Nebentätigkeit
деятельность служащих по совместительству
Nebentätigkeit von Beamten
Word forms
совместительство
существительное, неодушевлённое, средний род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | совместительство | совместительства |
| Родительный | совместительства | совместительств |
| Дательный | совместительству | совместительствам |
| Винительный | совместительство | совместительства |
| Творительный | совместительством | совместительствами |
| Предложный | совместительстве | совместительствах |