without examplesFound in 3 dictionaries
The Russian-German Dictionary- dicts.universal_ru_de.description
- dicts.universal_ru_de.description
содержать
(кого-либо) erhalten (непр.) vt, unterhalten (непр.) vt, unterstützen vt; aushalten (непр.) vt (о содержанке; тж. перен. неодобр.)
(вмещать) enthalten (непр.) vt, (in sich) einschließen (непр.) vt, fassen vt; beinhalten (непр.) vt (канц.)
(держать) halten (непр.) vt
Art (Ru-De)
содержать
beherbergen, erhalten
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Выделения женщины также могут содержать ВИЧ.Auch Scheidenflüssigkeit kann HIV enthalten.© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)http://www.bzga.de/ 03.04.2011© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)http://www.bzga.de/ 03.04.2011
При загрязнении свечей зажигания автоматический поджиг не функционирует должным образом, поэтому их следует содержать в чистоте.Bei verschmutzten Zündkerzen ist die Zündung unzureichend, daher sind diese sauber zu halten.
Приобретенная Вами Продукция может содержать элементы, в том числе программное обеспечение, разработанные для конкретной страны.Ihr Produkt kann landesspezifische Elemente enthalten, einschließlich Software.© Vertu 2010http://www.vertu.com 20.12.2011© Vertu 2010http://www.vertu.com 20.12.2011
Следовательно, договор должен содержать покупную цену, предмет купли-продажи, реквизиты сторон.Folglich mussderVertrag Kaufpreis, Kaufgegenstand sowie die Requisiten beider Vertragsseiten beinhalten.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Этика должна содержать в себе высшую мораль жизнеутверждения.Ethik muß also in höherer Lebensbejahnng bestehen.Швейцер, Альберт / Культура и этикаSchweitzer, Albert / Kultur und EthicKultur und EthicSchweitzer, Albert© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960Культура и этикаШвейцер, Альберт© Издательство"Прогресс", 1973 г.
Список закладок может содержать папки, в которых находятся другие закладки.Die Lesezeichen -Liste kann Unterordner mit weiteren Lesezeichen enthalten.
В этом Кратком справочнике содержится важная информация о переустановке программных средств.Diese Kurzübersicht enthält wichtige Informationen zum erneuten Installieren der Software.© Copyright International Business Machines Corporation 2000, 2001© Copyright IBM Deutschland GmbH 2000, 2001© Copyright International Business Machines Corporation 2001.
Автозагрузка; меню содержит следующие функции.Auto-Laden, um Optionen anzuzeigen.© Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2006http://www.sonyericsson.com/ 30.05.2010© Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2006http://www.sonyericsson.com/ 30.05.2010
Открыть окно статистики, содержащее важные сведения о вашем словаре.Ruft den Statistikdialog auf, der die wichtigsten Daten über ihr Wörterbuch anzeigt.
Файл, который содержит инструкции о том, какие параметры использовать для различных компонентов интерфейсаEine Datei, die Anweisungen enthält, welche Einstellungen für die verschiedenen Elemente der grafischen Oberfläche verwendet werden.
из органической химии: растительная пища содержит все необходимое для питания и может поддерживать силы и здоровье человека в той же степени, как и пища смешанная, то есть животно-растительная;aus der organischen Chemie: pflanzliche Nahrung enthält alles Notwendige für die Ernährung und kann die Kraft und die Gesundheit des Menschen in gleicher Weise unterstützen wie die gemischte Nahrung, also die tie- risch-pflanzliche;© 2006-2011http://russian-church.de 3/9/2012© 2006-2011http://russian-church.de 3/9/2012
Разделительные искровые разрядники или защитные искровые разрядники содержат, как видно из названия, искровой разрядник.Trenn- bzw. Schutzfunkenstrecken enthalten, wie schon der Name andeutet, eine Funkenstrecke.© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
Функция текстовых сообщений позволяет создавать, отправлять, получать и читать текстовые сообщения, а также сообщения, содержащие изображения.Mit der Funktion Kurzmitteilungen können Sie Kurzmitteilungen schreiben, senden, empfangen und lesen.© Vertu 2006http://www.vertu.com 14.11.2011© Компания Vertu, 2006http://www.vertu.com 14.11.2011
Никаких других жалоб не высказывают женщины. Два первых письма Элоизы только их и содержат, а пять веков спустя ей вторит португалка ; их голоса узнаешь, как голоса птиц.Es ist keine andere Klage je von Frauen geklagt worden: die beiden ersten Briefe Heloïsens enthalten nur sie, und fünfhundert Jahre später erhebt sie sich aus den Briefen der Portugiesin; man erkennt sie wieder wie einen Vogelruf.Рильке, Райнер Мария / Записки Мальте Лауридса БриггеRilke, Rainer Maria / Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeDie Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeRilke, Rainer MariaЗаписки Мальте Лауридса БриггеРильке, Райнер Мария© "ИД "Флюид", 2005
Идея культурного государства жизнеспособна лишь тогда, когда содержащиеся в мировоззрении стимулы побуждают индивида с энтузиазмом отдаться деятельности на благо организованного общества.In erforderter Lebendigkeit ist die Idee des Kulturstaates nur da vorhanden, wo der Einzelne durch die in der Weltanschauung enthaltenen Antriebe dazu gelangt, sich der organisierten Gesellschaft in Tätigkeitsenthusiasmus hinzugeben.Швейцер, Альберт / Культура и этикаSchweitzer, Albert / Kultur und EthicKultur und EthicSchweitzer, Albert© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960Культура и этикаШвейцер, Альберт© Издательство"Прогресс", 1973 г.
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
j-n über Wasser halten
translation added by anna
Collocations
содержать скот на горных пастбищах
alpen
содержать в стойле
aufstallen
обязательство наследника в течение тридцати дней содержать членов семьи умершего
Dreißigste
с трудом содержать себя
durchbeißen
с трудом себя содержать
durchbringen
с трудом себя содержать
durchfressen
содержать себя
erhalten
обязанный содержать здание
Gebäudeunterhaltungspflichtige
договор, по которому одна сторона обязуется пожизненно содержать крестьянина в обмен на право наследования его имущества
Leibgedingevertrag
право арендатора содержать и откармливать скот
Mastrecht
содержать мельницу
müllern
обязанность содержать в порядке жилье, предоставляемое по службе
Residenzpflicht
содержать в чистоте
sauberhalten
содержать на летнем пастбище
sommern
обязанность супругов содержать семью
Unterhaltspflicht der Ehegatten
Word forms
содержать
глагол, несовершенный вид, переходный
| Инфинитив | содержать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я содержу | мы содержим |
| ты содержишь | вы содержите |
| он, она, оно содержит | они содержат |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он содержал | мы, вы, они содержали |
| я, ты, она содержала | |
| оно содержало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | содержащий | содержавший |
| Страдат. причастие | - | - |
| Деепричастие | содержа | (не) содержав, *содержавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | содержи | содержите |
| Инфинитив | содержаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я содержусь | мы содержимся |
| ты содержишься | вы содержитесь |
| он, она, оно содержится | они содержатся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он содержался | мы, вы, они содержались |
| я, ты, она содержалась | |
| оно содержалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | содержащийся | содержавшийся |
| Деепричастие | содержась | (не) содержавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | содержись | содержитесь |