without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
создать
(er)schaffen (непр.) vt; stiften vt (учредить); (be)gründen vt (основать); bilden vt (образовать)
Examples from texts
В целом главным я считаю интегрирование наших многообразных подходов в Восточной Европе в единые платформы, чтобы таким образом создать большую синергетику и обеспечить единый выход на рынок.Insgesamt gesehen halte ich für entscheidend, nun unsere vielfältigen Ansätze in Osteuropa zu gemeinsamen Plattformen zu integrieren, um damit mehr Synergien zu schaffen und auch einen einheitlichen Marktauftritt zu gewährleisten.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Здесь вы можете настроить имеющееся расположение панелей или создать новое.Auf dieser Seite können Sie vorhandene Fensteranordnungen verändern oder neue Fensteranordnungen erstellen.
Данный пункт позволяет изменить существующий профиль или создать новый.Lässt Sie ein existierendes Ansichtsprofil ändern oder ein neues erzeugen..
Правда, для достижения поставленных целей в срок необходимо создать ряд основополагающих предпосылок.Um jedoch die selbst gesteckten Ziele auch „just in time" umsetzen zu können, müssen einige grundsätzliche Voraussetzungen geschaffen werden.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Теперь чтобы создать напоминание, необходимо открыть диалог редактирования напоминания с этим шаблоном и ввести время и дату.Um nun die Erinnerung aus der Vorlage zu erstellen, müssen Sie nur den Dialog Neue Erinnerung mit dieser Vorlage öffnen und danach Datum und Uhrzeit eingeben.
Они хотели создать второй пояс астероидов поближе к Солнцу и пользоваться солнечной энергией.Sie wollten den Merkur sprengen, um an das Kernmetall zu gelangen, und einen zweiten Asteroidengürtel in der Nähe der Sonne erschaffen, um sich die Sonnenenergie zunutze zu machen.Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von CharonDer Ring von CharonAllen, Roger© 1990 by Roger MacBride Allen© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenКольцо ХаронаАллен, Роджер© 1990 by Roger MacBride Allen© ООО «Издательство ACT», 1996© перевод Н. Магнат
Тем не менее Россия смогла создать третий в мире объем валютных резервов и стать чистым кредитором.Jedoch hat es Russland geschafft, die dritthöchsten Währungsreserven im internationalen Vergleich aufzubauen und zu einem Nettogläubiger zu werden.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Можно создать новый список воспроизведения, используя пункт меню Файл Создать, или иконку Создать на панели инструментов.Sie können eine neue Wiedergabeliste über den Menüpunkt Datei Neu oder mit einem Klick auf das Symbol Neu in der Werkzeugsleiste hinzufügen.
Невозможно ли создать в Азербайджане парламент беженцев из Карабаха?Könnte nicht jeder Ort in Aserbaidschan eine Partnerschaft für einen Ort in Berg-Karabach übernehmen?© W. Fuhrmann; Politische Resolutionen und Heimatrecht; Potsdam 2010http://essadbey.de/ 23.04.2011
Когда руководишься таким пониманием театра, нет никакой опасности нечаянно создать драму.Mit einem solchen Theaterverstande als Führer ist man nicht in Gefahr, unversehens ein Drama zu schaffen.Казус ВагнерNietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerDer Fall WagnerNietzsche, Friedrichзус ВагнерКазус Вагне© Издательство "Мысль", Москва 1990
Немецким предприятиям удалось получить заказы общей стоимостью более 1,5 млрд евро, что позволило создать на немецких предприятиях почти 15.000 новых рабочих мест.Die Unternehmen konnten Aufträge im Gesamtvolumen von mehr als 1,5 Mrd. Euro an Land ziehen. Dadurch sind bei deutschen Firmen rund 15.000 Arbeitsplätze neu geschaffen oder gesichert worden.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Поэтому католическое социальное учение отрицает какую бы то ни было общественную цель, не направленную на то, чтобы создать человеку наилучшие возможности для действий во славу божью.Darum lehne die katholische Soziallehre jede Zielstellung der Gesellschaft ab, die nicht darauf gerichtet sei, dem Menschen die besten Möglichkeiten zu schaffen, sich als Ebenbild Gottes zu betätigen.Хаак, Герда,Кесслер, Хорст / Политика против культурыHaak, Gerda,Kessler, Horst / Politik gegen die KulturPolitik gegen die KulturHaak, Gerda,Kessler, Horst© Dietz Verlag Berlin 1964Политика против культурыХаак, Герда,Кесслер, Хорст© Dietz Verlag, Berlin, 1964© Издательство "Прогресс", 1968 г.
Поэтому они с самого начала стремились, насколько возможно, возместить свои потери и создать такие условия, которые исключали бы любое восстановление мощи независимой Германии.Sie waren deshalb von Anfang an darauf bedacht, sich, soweit möglich, für ihre Verluste zu entschädigen und Bedingungen zu schaffen, die jedes Wiedererstarken eines unabhängigen Deutschland ausschlössen.Зонтхаймер, Курт / Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системыSontheimer, Kurt / Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandGrundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandSontheimer, Kurt© R. Piper & Co. Verlag, München 1993Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системыЗонтхаймер, Курт© R. Piper & Co. Verlag, München 1993© Памятники исторической мысли, 1996
С помощью диалога Шаблоны напоминаний можно создавать, изменять или удалять шаблоны, или вы можете создать новый шаблон на основе существующего.Sie können Vorlagen entweder mit dem Vorlagendialog erzeugen, bearbeiten und löschen, oder Sie erstellen eine auf einer bereits existierenden Erinnerung basierende Vorlage.
Особым направлением является то, как можно создать структурные предпосылки для инвестиций, модернизации и конкурентоспособности.Einen besonderen Schwerpunkt bildet die Frage, wie strukturelle Voraussetzungen für Investitionen, Modernisierung und Wettbewerbsfähigkeit geschaffen werden können.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
создать настроение
einstimmen
создавать ажиотаж
agiotieren
произведение, созданное в старости
Alterswerk
регистрация вновь созданных предприятий
Anmeldepflicht bei Betrieben
созданный человеком
anthropogen
искусственно созданный предмет
Artefakt
надуманно создавать
auskünsteln
создавать новые модели
ausmustern
создавать узор
ausmustern
создавать видимость
behren
создающий нагрузку
belastend
климат, создающий нагрузку на организм
Belastungsklima
создавать репутацию
beleumden
создавать запасы
bevorraten
создавать дурную славу
bewerfen
Word forms
создать
глагол, переходный
| Инфинитив | создать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я создам | мы создадим |
| ты создашь | вы создадите |
| он, она, оно создаст | они создадут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он создал | мы, вы, они создали |
| я, ты, она создала | |
| оно создало | |
| Действит. причастие прош. вр. | создавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | созданный |
| Деепричастие прош. вр. | создав, *создавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | создай | создайте |
| Побудительное накл. | создадимте |
| Инфинитив | создаться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я создамся | мы создадимся |
| ты создашься | вы создадитесь |
| он, она, оно создастся | они создадутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он создался | мы, вы, они создались |
| я, ты, она создалась | |
| оно создалось | |
| Причастие прош. вр. | создавшийся |
| Деепричастие прош. вр. | создавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | создайся | создайтесь |
| Побудительное накл. | создадимтесь |
| Инфинитив | создавать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я создаю | мы создаём |
| ты создаёшь | вы создаёте |
| он, она, оно создаёт | они создают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он создавал | мы, вы, они создавали |
| я, ты, она создавала | |
| оно создавало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | создающий | создававший |
| Страдат. причастие | создаваемый | |
| Деепричастие | создавая | (не) создавав, *создававши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | создавай | создавайте |
| Инфинитив | создаваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я - | мы - |
| ты - | вы - |
| он, она, оно - | они - |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он создавался | мы, вы, они создавались |
| я, ты, она создавалась | |
| оно создавалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | создающийся | создававшийся |
| Деепричастие | создаваясь | (не) создававшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | создавайся | создавайтесь |