without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
созывать
см. созвать
Examples from texts
Согласно ст. 18 I ПО первый бургомистр обязан не реже одного раза в год созывать собрания граждан общины.Gemäß Art. 18 I GO ist der erste Bürgermeister verpflichtet, mindestens einmal im Jahr eine Bürgerversammlung einzuberufen.© 2011 Goethe-Instituthttp://www.goethe.de/ 23.03.2011http://www.goethe.de/ 23.03.2011
В 1960 году, через одиннадцать лет после провозглашения верховенства земель в решении вопросов культуры, ХДС/ХСС созвал в Гельзенкирхене культурно-политический конгресс.Im Jahre 1960, elf Jahre nach der Deklarierung der Kulturhoheit der Länder, veranstaltete die CDU/CSU in Gelsenkirchen einen kulturpolitischen Kongreß.Хаак, Герда,Кесслер, Хорст / Политика против культурыHaak, Gerda,Kessler, Horst / Politik gegen die KulturPolitik gegen die KulturHaak, Gerda,Kessler, Horst© Dietz Verlag Berlin 1964Политика против культурыХаак, Герда,Кесслер, Хорст© Dietz Verlag, Berlin, 1964© Издательство "Прогресс", 1968 г.
Наконец, он решил созвать военачальников. Глашатаи возвестили его приказ по-гречески – этот язык со времени Ксантиппа был принят в карфагенском войске для приказов.Er kam auf den Einfall, die Hauptleute zusammenzurufen, und seine Trompeter riefen diesen Befehl auf griechisch aus. Seit Xanthipp war Griechisch die Kommandosprache im karthagischen Heere.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Наконец народ был созван на площадь Камона, и решено было обратиться к Ганнону, победителю при Гекатомпиле.Schließlich ward das Volk auf den Khamonplatz berufen, und man beschloß, sich an Hanno zu wenden, den Eroberer von Hekatompylos.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Нар Гавас выскочил и созвал своих всадников.Der Numidierfürst stürzte hinaus und rief seine Reiter.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
заседание, созванное для учреждения вновь избранного органа
konstituierende Sitzung
собрание кредиторов, созываемое перед окончанием конкурсного конкурса
Schlusstermin
собрание кредиторов, созываемое перед окончанием конкурсного производства
Schlusstermin
собрание кредиторов, созываемое перед окончанием конкурсного производства
Schlußtermin
барабан, созывающий рекрутов
Werbetrommel
Word forms
созвать
глагол, переходный
| Инфинитив | созвать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я созову | мы созовём |
| ты созовёшь | вы созовёте |
| он, она, оно созовёт | они созовут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он созвал | мы, вы, они созвали |
| я, ты, она созвала | |
| оно созвало | |
| Действит. причастие прош. вр. | созвавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | созванный |
| Деепричастие прош. вр. | созвав, *созвавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | созови | созовите |
| Побудительное накл. | созовёмте |
| Инфинитив | созывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я созываю | мы созываем |
| ты созываешь | вы созываете |
| он, она, оно созывает | они созывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он созывал | мы, вы, они созывали |
| я, ты, она созывала | |
| оно созывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | созывающий | созывавший |
| Страдат. причастие | созываемый | |
| Деепричастие | созывая | (не) созывав, *созывавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | созывай | созывайте |
| Инфинитив | созываться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *созываюсь | мы *созываемся |
| ты *созываешься | вы *созываетесь |
| он, она, оно созывается | они созываются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он созывался | мы, вы, они созывались |
| я, ты, она созывалась | |
| оно созывалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | созывающийся | созывавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |
созвать
глагол, переходный
| Инфинитив | созвать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я созову | мы созовём |
| ты созовёшь | вы созовёте |
| он, она, оно созовёт | они созовут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он созвал | мы, вы, они созвали |
| я, ты, она созвала | |
| оно созвало | |
| Действит. причастие прош. вр. | созвавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | созванный |
| Деепричастие прош. вр. | созвав, *созвавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | созови | созовите |
| Побудительное накл. | созовёмте |
| Инфинитив | созывать, сзывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я созываю, сзываю | мы созываем, сзываем |
| ты созываешь, сзываешь | вы созываете, сзываете |
| он, она, оно созывает, сзывает | они созывают, сзывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он созывал, сзывал | мы, вы, они созывали, сзывали |
| я, ты, она созывала, сзывала | |
| оно созывало, сзывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | созывающий, сзывающий | созывавший, сзывавший |
| Страдат. причастие | созываемый, сзываемый | |
| Деепричастие | созывая, сзывая | (не) созывав, сзывав, *созывавши, *сзывавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | созывай, сзывай | созывайте, сзывайте |
| Инфинитив | созываться, сзываться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я сзываюсь, *созываюсь | мы сзываемся, *созываемся |
| ты сзываешься, *созываешься | вы сзываетесь, *созываетесь |
| он, она, оно созывается, сзывается | они созываются, сзываются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он созывался, сзывался | мы, вы, они созывались, сзывались |
| я, ты, она созывалась, сзывалась | |
| оно созывалось, сзывалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | созывающийся, сзывающийся | созывавшийся, сзывавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |