without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
сплавить
(лес) (ab)flößen vt
разг. (избавиться от кого-либо, от чего-либо) loswerden (непр.) vt (s); abschieben (непр.) vt (кого-либо)
(металлы) zusammenschmelzen (непр.) vt; legieren vt
Examples from texts
Ведь именно Морозову он обязан сегодняшним унылым вечером. Вот он и сплавит ему эту женщину, пусть Борис покажет, на что он способен.Morosow hatte ihn in diesen trüben Abend hineingebracht - jetzt konnte er die Frau an ihn weiterschieben, und Boris sollte einmal zeigen, was er konnte.Ремарк, Эрих Мария / Триумфальная аркаRemarque, Erich Maria / Arc de TriompheArc de TriompheRemarque, Erich Maria© 1945 by Erich Maria Remarque© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & WitschТриумфальная аркаРемарк, Эрих Мария© Эрих Мария Ремарк, 1945© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1988 by Kiepenheuer & Witsch© Аст, 1999© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Кто поймет, как прочно сплавились в ней самообуздание и необузданность?Wer begreift die tiefe Instinktverschmelzung von Zucht und Zügellosigkeit, worin es beruht!Манн, Томас / Смерть в ВенецииMann, Thomas / Der Tod in VenedigDer Tod in VenedigMann, Thomas© by S. Fischer, Verlag, BerlinСмерть в ВенецииМанн, Томас© Н. Ман, наследники, перевод© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС». Издание, 2004
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
сплавлять россыпью
abtriften
сплавлять в плотах
durchflößen
гавань для сплавляемого леса
Floßhafen
сплавлять россыпью
triften
Word forms
сплавить
глагол, переходный
Инфинитив | сплавить |
Будущее время | |
---|---|
я сплавлю | мы сплавим |
ты сплавишь | вы сплавите |
он, она, оно сплавит | они сплавят |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он сплавил | мы, вы, они сплавили |
я, ты, она сплавила | |
оно сплавило |
Действит. причастие прош. вр. | сплавивший |
Страдат. причастие прош. вр. | сплавленный |
Деепричастие прош. вр. | сплавив, *сплавивши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | сплавь | сплавьте |
Побудительное накл. | сплавимте |
Инфинитив | сплавиться |
Будущее время | |
---|---|
я сплавлюсь | мы сплавимся |
ты сплавишься | вы сплавитесь |
он, она, оно сплавится | они сплавятся |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он сплавился | мы, вы, они сплавились |
я, ты, она сплавилась | |
оно сплавилось |
Причастие прош. вр. | сплавившийся |
Деепричастие прош. вр. | сплавившись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | сплавься | сплавьтесь |
Побудительное накл. | сплавимтесь |
Инфинитив | сплавлять |
Настоящее время | |
---|---|
я сплавляю | мы сплавляем |
ты сплавляешь | вы сплавляете |
он, она, оно сплавляет | они сплавляют |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он сплавлял | мы, вы, они сплавляли |
я, ты, она сплавляла | |
оно сплавляло |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | сплавляющий | сплавлявший |
Страдат. причастие | сплавляемый | |
Деепричастие | сплавляя | (не) сплавляв, *сплавлявши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | сплавляй | сплавляйте |
Инфинитив | сплавляться |
Настоящее время | |
---|---|
я сплавляюсь | мы сплавляемся |
ты сплавляешься | вы сплавляетесь |
он, она, оно сплавляется | они сплавляются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он сплавлялся | мы, вы, они сплавлялись |
я, ты, она сплавлялась | |
оно сплавлялось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | сплавляющийся | сплавлявшийся |
Деепричастие | сплавляясь | (не) сплавлявшись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | сплавляйся | сплавляйтесь |