without examplesFound in 1 dictionary
Examples from texts
Мы не должны убегать ни из vita activa в vita contemplativa, ни из второй в первую, а должны странствовать от одной к другой, чувствуя себя в обеих как дома и в обеих участвуя».Wir sollen nicht aus der Vita activa in die Vita contemplativa fliehen, noch umgekehrt, sondern zwischen beiden wechselnd unterwegs sein, in beiden zu Hause sein, an beiden teilhaben.«Гессе, Герман / Игра в бисерHesse, Hermann / Das GlasperlenspielDas GlasperlenspielHesse, Hermann© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG ZurichИгра в бисерГессе, Герман© С. Апт, 2003© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
«Альтштедтергоф»—это ресторан при гостинице, его посетители—странствующие актеры, цыгане, возчики.Der Altstädter Hof ist eine Kneipe, in der wandernde Artisten, Zigeuner und Fuhrleute verkehren.Ремарк, Эрих Мария / Черный обелискRemarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskDer schwarze ObeliskRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1956Черный обелискРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1956© 1998 Аст
Только после этого ты станешь по-настоящему славным парнем. Так что давай я приведу в порядок твою челюсть, я все равно уже считаю себя странствующим дантистом...Danach erst wirst du ein wirklich netter Kerl sein; laß dein Gebiß berichtigen, ich komme mir sowieso schon wie ein ambulanter Zahnarzt vor."Белль, Генрих / Ирландский дневникBöll, Heinrich / Irisches TagebuchIrisches TagebuchBöll, Heinrich© 1957,1996 Verlag Kiepenheuer & Witsch, KölnИрландский дневникБелль, Генрих© Издательство "Радуга", 1988
Странствовавшие мечтали о водоемах, охотники – о лесах, ветераны – о битвах; в охватившей их дремоте мысли приобретали увлекательность и отчетливость сновидений.Wüstenwanderer dachten an Oasen, Jäger an ihre Wälder, Veteranen an bestimmte Schlachten, und in der Schlaftrunkenheit, die alle betäubte, gewannen diese Phantastereien die Farben und die Plastik von Träumen.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
странствующая фликтена
Bändchen-Keratitis
странствующий студент
Bacchant
странствующий подмастерье
Briefer
странствующая фликтена
Hornhautwanderphlyktäne
странствующая фликтена
Keratitis fascicularis
труппа странствующих музыкантов
Musikantenbande
странствующий торговец
Rappomacher
странствующий студент
Scholar
странствующий подмастерье
Störer
странствующий ремесленник
Streifer
странствующий по стране в поисках работы
Tramp
быть странствующим подмастерьем
walzen
странствующий подмастерье
Wanderbursche
странствующая фликтена
Wanderphlyktäne
странствующий проповедник
Wanderprediger
Word forms
странствовать
глагол, несовершенный вид, всегда невозвратный, непереходный, действит.
| Инфинитив | странствовать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я странствую | мы странствуем |
| ты странствуешь | вы странствуете |
| он, она, оно странствует | они странствуют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он странствовал | мы, вы, они странствовали |
| я, ты, она странствовала | |
| оно странствовало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | странствующий | странствовавший |
| Деепричастие | странствуя | (не) странствовав, *странствовавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | странствуй | странствуйте |