строка

Нижняя строка работает так же, но при нажатии на кнопку Выключить все, все оповещения выбранного типа будут отключены.

Die Zeile darunter funktioniert ganz ähnlich, allerdings werden hier durch Klicken des Knopfes Alle deaktivieren alle Benachrichtigungen des ausgewählten Typs abgeschaltet.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Если функция не существует или минимум не определён, возвращается пустая строка.

Wenn die Funktion nicht existiert oder das Minimum nicht definiert ist, wird eine leere Zeichenkette zurückgegeben.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Внизу экрана расположена строка состояния, показывающая название объекта, по которому щелкнули, и небесные координаты ( прямое восхождение и склонение ) курсора мыши.

Am unteren Rand des Fensters sehen Sie die Statusleiste, die den Namen jedes Objektes anzeigen, auf das Sie klicken und die Himmelskoordinaten ( Rektaszension/Deklination und Azimut/Höhe ) des Mauszeigers.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

У тебя крутая строка.

Du schreibst eine starke Zeile.

Буковски, Чарлз / ЖенщиныBukowski, Charles / Das Liebesleben der Hyäne

Das Liebesleben der Hyäne

Bukowski, Charles

© 1978 Charles Bukowski

© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Женщины

Буковски, Чарлз

© 1978 by Charles Bukowski

© М. Немцов, перевод с английского, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010

Поиск строк во всех окнах. " Найти... " ( Ctrl- F ) и " Продолжить поиск " ( F3 ).

Suchen ( Strg-F ) und Weitersuchen ( F3 ) nach bestimmten Zeichenketten in allen Textfenstern.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Команда окно_ вопроса принимает в качестве входного параметра строку, а возвращает число или строку.

Der Befehl frage braucht eine Zeichenkette als Eingabe und gibt die eingegebene Zahl oder Zeichenkette wieder zurück.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

С помощью щелчка правой кнопкой по строке состояния вы сможете добавить или удалить панель внутри основного окна.

Ein Rechtsklick auf die Statusleiste ermöglicht Ihnen, ein Teilfenster im Fenster hinzuzufügen oder zu löschen.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Убрать все отступы в выделенном фрагменте текста или в строке, на которой строит курсор.

Löscht die Einrückung für die aktuelle Auswahl oder für die Zeile, in der sich der Cursor befindet.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Открыть диалог, который позволяет вам заменить строки в вашем сообщение на другие.

Öffnet einen Dialog, mit dem man Wörter, Sätze oder Ausdrücke in der Nachricht durch andere Wörter oder Ausdrücke ersetzen.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Он выдвинул ящик письменного стола, нашел, поискав, листок бумаги и переписал эти строки.

Er zog die Schublade des Schreibtisches, suchte und fand ein Blättchen Papier und schrieb sich die Verse darauf ab.

Гессе, Герман / Игра в бисерHesse, Hermann / Das Glasperlenspiel

Das Glasperlenspiel

Hesse, Hermann

© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

Игра в бисер

Гессе, Герман

© С. Апт, 2003

© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003

Из командной строки

Von der Befehlszeile

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

А между тем Кэйлюс не находит во всей четвертой книге «Илиады» ни одной картины, кроме заключающейся в этих четырех строках.

Noch dazu findet Caylus in dem ganzen vierten Buche der Ilias sonst kein einziges Gemälde, als nur eben in diesen vier Zeilen.

Лессинг, Готтфрид Эфраим / Лаокоон, или о границах живописи и поэзииLessing, Gotthold Ephraim / Laokoon oder Über die Grenzen der Malerei und Poesie

Laokoon oder Über die Grenzen der Malerei und Poesie

Lessing, Gotthold Ephraim

Лаокоон, или о границах живописи и поэзии

Лессинг, Готтфрид Эфраим

© Государственное издательство художественной литературы, 1957

Список Статические хосты содержит строки соответствия между именем хоста и IP- адресом.

Die Liste Namentlich bekannte Rechner beschreibt Rechnername-zu-IP-Adresse-Verweise für das TCP/IP Subsystem.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

— «И тогда сильный, могучий богатырь Арнаульф увидел волшебника ростом с башню, — нараспев читала Элли, водя пальцем по строкам.

„Und da sah der mächtige Riese Arnaulf den Zauberer, der so hoch wie ein Turm war", las Elli in singendem Tonfall, während ihr Finger die Zeilen entlangglitt.

Волков, Александр / Волшебник Изумрудного городаWolkow, Alexander / Der Zauberer der Smaragdenstadt

Der Zauberer der Smaragdenstadt

Wolkow, Alexander

© Raduga–Verlag, Moskau

Волшебник Изумрудного города

Волков, Александр

Пролистнуть текст песни на одну строку вниз

Liedtext eine Zeile nach unten rollen

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010