without examplesFound in 3 dictionaries
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
твёрдость
ж
Härte f; Festigkeit f
перен. Festigkeit f; Standhaftigkeit f (стойкость)
Chemistry (Ru-De)
твердость
Festigkeit, Härte
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Возможно, не столь выносливые и изобретательные, как Скитальцы, они показали настоящую твердость характера.Sie waren nicht so kühn und einfallsreich wie die Roamer, aber sie hatten wirklich Rückgrat bewiesen.Андерсон, Кевин / Звездный лесAnderson, Kevin / Der SternenwaldDer SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005
Именно в эти минуты Султанмурат обрел твердость духа.In diesen Augenblicken gewann Sultanmurat Kaltblütigkeit.Айтматов, Чингиз / Ранние журавлиAitmatow, Tschingis / Fruehe KranicheFruehe KranicheAitmatow, Tschingis© Verlag Volk und Welt, Berlin 1983Ранние журавлиАйтматов, Чингиз© Издательство "Молодая гвардия", 1978
Она старалась сохранить твердость, но уже плакала.Sie bemühte sich, fest zu sprechen, aber sie weinte schon.Манн, Томас / БудденброкиMann, Thomas / BuddenbrooksBuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909БудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985
Но это нечестно, хочется воскликнуть ей: она уже истекает, а он еще не обрел должной твердости, но, может быть, мужчине нужно больше времени, чтобы возбудиться, кто их знает...Er ist nicht hart, wie sie gedacht hatte. Sie selbst ist ganz naß. Das ist ungerecht, aber vielleicht braucht der Mann länger, wer weiß.Коэльо, Пауло / Одиннадцать минутCoelho, Paulo / Elf MinutenElf MinutenCoelho, Paulo© 2003 by Paulo Coelho© 2003 Diogenes Verlag AG ZurichОдиннадцать минутКоэльо, Пауло© 2003 by Paulo Coelho© София, 2005
Мы-то тут при чем? - Просто не следует спускать ему, - со странной твердостью в голосе произнес Ларри. - Если бы мы ему не потакали, он не смог бы нами помыкать.»Und wir sollten ihm das auch nicht durchgehen lassen«, sagte Larry mit erstaunlichem Nachdruck. »Er wird uns immer herumschubsen, wenn wir uns nicht dagegen wehren.«Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von CharonDer Ring von CharonAllen, Roger© 1990 by Roger MacBride Allen© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenКольцо ХаронаАллен, Роджер© 1990 by Roger MacBride Allen© ООО «Издательство ACT», 1996© перевод Н. Магнат
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
придавать твердость
abhärten
твердость отпуска
Anlaßhärte
приобретать твердость
aushärten
испытание на твердость выстрелом
Beschußprobe
твердость характера
Charakterfestigkeit
твердость вдавливания
Eindringungshärte
твердость характера
Festigkeit
твердость духа
Geistesstärke
твердость закалки
Härtegrad
испытание на твердость
Härteprüfung
твердость по Роквеллу
HR
твердость при вдавливании шарика
Kugeldruckhärte
ударная твердость при внедрении шарика
Kugelschlaghärte
твердость характера
Nervenkraft
маятниковая твердость
Pendelhärte
Word forms
твёрдость
существительное, неодушевлённое, женский род
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Именительный | твёрдость | *твёрдости |
Родительный | твёрдости | *твёрдостей |
Дательный | твёрдости | *твёрдостям |
Винительный | твёрдость | *твёрдости |
Творительный | твёрдостью | *твёрдостями |
Предложный | твёрдости | *твёрдостях |