without examplesFound in 2 dictionaries
The Russian-German Dictionary- dicts.universal_ru_de.description
- dicts.universal_ru_de.description
тепловой
Wärme- (опр. сл.)
Polytechnical (Ru-De)
тепловой
thermisch
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Этот план включает все энергоблоки: частные и государственные, тепловые, ГЭС и АЭС.Diese Maßgabe umfasst alle Bereiche der Energiegewinnung: Private wie auch staatliche Anlagen, Wärme-, Wasser- und Atomkraftwerke.http://russland.ahk.de/ 6/12/2011http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
В следующий миг он поднял тепловое ружье, сдвинул предохранитель на минимальную мощность – как показывал Гатти, и выстрелил в турбину ближайшего “вертолета”.Im nächsten Moment hob er die Thermowaffe und schaltete sie auf Minimalkraft herunter, genau wie Hatti es ihm gezeigt hatte. Dann schoss er auf eine Turbine des Helikopters, der am nächsten war.Лукьяненко, Сергей / СпектрLukianenko, Sergej / SpectrumSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHСпектрЛукьяненко, Сергей
– Незаконное владение тепловым ружьем, – пояснил Лергасси-кан."Des unerlaubten Besitzes einer Thermowaffe", unterrichtete Lergassi-kan ihn.Лукьяненко, Сергей / СпектрLukianenko, Sergej / SpectrumSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHСпектрЛукьяненко, Сергей
То ли защитная пенка не сумела амортизировать падение с большой высоты, то ли спасательная система оказалась столь же чувствительной к удару теплового ружья, как и вынесенные на пилонах двигатели.Möglicherweise konnte der Sicherheitsschaum den Fall aus großer Höhe nicht abfangen oder das Notfallsystem reagierte nicht so sensibel auf Beschuss durch eine Thermowaffe, wie das bei den an Pylonen hängenden Triebwerken der Fall war.Лукьяненко, Сергей / СпектрLukianenko, Sergej / SpectrumSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHСпектрЛукьяненко, Сергей
Тепловое ружье походило на пистолет с очень длинным стволом или на очень короткий обрез с подпиленным прикладом.Die Thermowaffe glich einer Pistole mit einem überlangen Lauf oder einem kurzen Stutzen mit abgesägtem Kolben.Лукьяненко, Сергей / СпектрLukianenko, Sergej / SpectrumSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHСпектрЛукьяненко, Сергей
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
абонент тепловой сети
Fernwärmebezieher
потребитель тепловой сети
Fernwärmebezieher
тепловой эффект
Heizeffekt
тепловой электроизмерительный прибор
Hitzdrahtinstrument
тепловой барьер
Hitzebarriere
тепловой барьер
Hitzemauer
тепловой удар
Hitzeschlag
тепловой удар со смертельным исходом
Hitzetod
тепловой удар
Hitzschlag
тепловой раздражитель
kalorischer Reiz
тепловой раздражитель
thermischer Reiz
тепловой эффект
Thermoeffekt
тепловой нейтрон
Thermoneutron
тепловой удар
Thermoplegie
абонент тепловой сети
Wärmeabnehmer
Word forms
тепловой
прилагательное, полная форма, относительное
| Муж. род | Жен. род | Ср. род | Мн. ч. | |
| Именительный | тепловой | тепловая | тепловое | тепловые |
| Родительный | теплового | тепловой | теплового | тепловых |
| Дательный | тепловому | тепловой | тепловому | тепловым |
| Винительный | тепловой, теплового | тепловую | тепловое | тепловые, тепловых |
| Творительный | тепловым | тепловой, тепловою | тепловым | тепловыми |
| Предложный | тепловом | тепловой | тепловом | тепловых |