without examplesFound in 2 dictionaries
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
толкать
(an)stoßen (непр.) vt; drängen vt
(двигать вперёд) schieben (непр.) vt, vorwärtsstoßen (непр.) vt; перен. vorantreiben (непр.) vt
(побуждать) anspornen vt, anregen vt
Polytechnical (Ru-De)
толкать
anstoßen, schieben, stoßen
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Их, вероятно, толкал голод, и, обезумевшие от страданий, они, несмотря на слабость, решили дать сражение.Ohne Zweifel trieb sie der Hunger. Durch ihre Leiden von Sinnen, wollten sie trotz ihrer Schwäche eine Schlacht suchen ...Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Иначе мы станем толкаться локтями, и Колесница перевернётся.Sonst würden wir mit den Ellbogen aneinandergeraten, und die Kutsche würde umstürzen.Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheDie Diamantene KutscheAkunin, BorisАлмазная колесница, Том 2Акунин, Борис
Что?» – спросил один другого вполголоса, толкнув его локтем.Was?«, fragte der eine halblaut seinen Kameraden und stieß ihn mit dem Ellenbogen an.Майринк, Густав / ГолемMeyrink, Gustav / Der GolemDer GolemMeyrink, Gustav© 1915 by Kurt Wolff Verlag LeipzigГолемМайринк, Густав
Потом кончиком котурна толкнул в огонь все, что валялось вокруг, чтобы ничего не осталось.Dann stieß er mit der Spitze seines Panzerstiefels allerlei verstreut umherliegende Gegenstände in die Flammen. Es sollte nichts übrig bleiben!Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
- Очень сожалею, что вас толкнул, - заявляю я.«Es tut mir leid, daß ich Sie gestoßen habe», sage ich.Ремарк, Эрих Мария / Черный обелискRemarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskDer schwarze ObeliskRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1956Черный обелискРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1956© 1998 Аст
Латники (поочередно толкая Аздака, кричат). Бери его себе! - Мне справедливость не нужна! Аздак падает. Латники поднимают его и тащат к виселице.Unter Geschrei >Nimm du sie< und »Ich brauche sie nicht!« werfen sie sich den Azdak zu, bis er zusammenbricht, dann wird er hochgerissen und unter die Schlinge gezerrt.Брехт, Бертольд / Кавказский меловой кругBrecht, Bertolt / Der kaukasische KreidekreisDer kaukasische KreidekreisBrecht, Bertolt© 1963 by Suhrkamp Verlag Berlin und Frankfurt/MainКавказский меловой кругБрехт, Бертольд© Издательство "Искусство", 1964
На виду у всех он побежал вверх по ступеням, украшенным галерами, потом мелькнул вдоль трех лестниц и, достигнув красной двери, толкнул ее всем телом.Man sah ihn zwischen den Schiffsschnäbeln laufen, dann auf den drei schrägen Treppen hinaufeilen und schließlich oben gegen die rote Tür mit der Wucht seines ganzen Körpers anrennen.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Мелькарт толкнул его своими руками за Гадес, Кабиры ушли вниз под вулканы, и Раббет, точно кормилица, наклонилась над миром, изливая свой свет, как молоко, и расстилая ночь, как плащ.Die Erdgeister stiegen hinunter in die Vulkane, und Rabbetna neigte sich gleich einer Amme über die Welt, und spendete ihr Licht wie einen Milchstrom, und deckte sie mit der Nacht zu wie mit einem Mantel...«Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Мато чувствовал себя глубоко несчастным, отчаяние овладевало им, и слова Спендия толкали его к мести, давали пищу его гневу.Die Worte des Griechen trafen ihn im Augenblicke tiefster Trübsal, verwandelten seine Verzweiflung in Rachgier und zeigten seiner Wut eine Beute.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Какова механика этого процесса, я пока точно сказать не могу, но скорее всего эта зверушка производит в своем пищеварительном тракте газы, которые затем реагируют друг с другом и производят взрыв и толкают это насекомое вперед.Ich bin mir über den Mechanismus des Vorgangs noch nicht ganz sicher, aber anscheinend erzeugt das Ding in seinem Darmtrakt Gase, die als Gemisch explosiv reagieren und es nach vorn schnellen lassen.White, James / RaumvogelУайт, Джеймс / Космическая птицаКосмическая птицаУайт, ДжеймсRaumvogelWhite, James© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.
Похоже, что он слишком много внимания уделил субъективному фактору всех наших впечатлений и что это смутило его и толкнуло на туманные сравнения.»Es scheint, daß er zu großes Augenmerk auf den subjektiven Faktor aller unserer Erlebnisse gelegt hat und daß ihn das verwirrte und zu seinen dunklen Gleichnissen trieb.«Музиль, Роберт / Душевные смуты воспитанника ТерлесаMusil, Robert / Die Verwirrungen des Zöglings TörleßDie Verwirrungen des Zöglings TörleßMusil, RobertДушевные смуты воспитанника ТерлесаМузиль, Роберт©Издательский Дом «Азбука-Классика», 2000
Скопища людей толкали их, уцепившись за низ; каждый шаг сотрясал их; они приблизились и стали против стен.Große Menschenhaufen, gegen die Untergestelle der Maschinen gestemmt, schoben sie vorwärts. Bei jedem Schritt erzitterten sie. So gelangten sie vor die Mauern.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Слава выписалась неделей раньше: преследовавшие её гнусные голоса, толкающие к самоубийству, оставили её в покое.Slawa wurde eine Woche früher entlassen — die scheußlichen Stimmen, die sie verfolgten und zum Selbstmord anstifteten, waren verstummt.Улицкая, Людмила / Искренне ваш ШурикUlitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikErgebenst, euer SchurikUlitskaya, Ludmila© Ljudmila Ulitzkaja 2004© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005Искренне ваш ШурикУлицкая, Людмила© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Гамилькар велел разложить на крыше Камона огонь из морской соломы; дым ослеплял варваров, и они свернули налево, подкрепляя своими полчищами ужасную толпу, которая толкалась в Малке.Hamilkar ließ auf dem Dache des Khamontempels ein Feuer aus feuchtem Stroh anzünden. Der Rauch trieb den Angreifern in die Augen und blendete sie. Da warfen sie sich nach links und vermehrten das fürchterliche Getümmel in Malka.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Одни рабочие толкали жернов, напирая грудью и руками, а другие, впряженные, тянули его.Sklaven schoben sie mit Brust und Armen, während andere an Riemen zogen.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
User translations
Verb
- 1.
stoßen
translation added by Пётр Гальцов
Collocations
начинать толкать
anschieben
толкать шарик
schussern
толкать вниз
unterdrücken
толкать вперед
vordrängen
толкать вперед
vorstoßen
толкать вперед
vorwärtsstoßen
толкать обратно
zurückstoßen
толкаемая баржа
Schubprahm
толкаемый состав
Schubverband
двигать толкая
schupfen
Word forms
толкнуть
глагол, переходный
| Инфинитив | толкнуть |
| Будущее время | |
|---|---|
| я толкну | мы толкнём |
| ты толкнёшь | вы толкнёте |
| он, она, оно толкнёт | они толкнут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он толкнул | мы, вы, они толкнули |
| я, ты, она толкнула | |
| оно толкнуло | |
| Действит. причастие прош. вр. | толкнувший |
| Страдат. причастие прош. вр. | *толкнутый |
| Деепричастие прош. вр. | толкнув, *толкнувши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | толкни | толкните |
| Побудительное накл. | толкнёмте |
| Инфинитив | толкнуться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я толкнусь | мы толкнёмся |
| ты толкнёшься | вы толкнётесь |
| он, она, оно толкнётся | они толкнутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он толкнулся | мы, вы, они толкнулись |
| я, ты, она толкнулась | |
| оно толкнулось | |
| Причастие прош. вр. | толкнувшийся |
| Деепричастие прош. вр. | толкнувшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | толкнись | толкнитесь |
| Побудительное накл. | толкнёмтесь |
| Инфинитив | толкать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я толкаю | мы толкаем |
| ты толкаешь | вы толкаете |
| он, она, оно толкает | они толкают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он толкал | мы, вы, они толкали |
| я, ты, она толкала | |
| оно толкало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | толкающий | толкавший |
| Страдат. причастие | толкаемый | |
| Деепричастие | толкая | (не) толкав, *толкавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | толкай | толкайте |
| Инфинитив | толкаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я толкаюсь | мы толкаемся |
| ты толкаешься | вы толкаетесь |
| он, она, оно толкается | они толкаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он толкался | мы, вы, они толкались |
| я, ты, она толкалась | |
| оно толкалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | толкающийся | толкавшийся |
| Деепричастие | толкаясь | (не) толкавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | толкайся | толкайтесь |