without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
тянуться
(простираться) sich ziehen (непр.); sich (aus)dehnen, sich erstrecken
(о времени) dauern vi, sich hinziehen (непр.)
(протягивать руки) reichen vi, die Arme ausstrecken (к кому-либо, к чему-либо - nach)
(чтобы сравняться с кем-либо) nacheifern vi (за кем-либо - D); wetteifern (wetteiferte, gewetteifert) vi (за кем-либо - mit)
Examples from texts
Пловцы сбились с дороги, кружились, возвращались обратно; наконец, они почувствовали упор под ногами, – то был мощеный пол галереи, тянувшейся вдоль водоемов.Die Schwimmer verirrten sich, kehrten um und kamen an dieselbe Stelle zurück. Endlich fühlten sie festen Boden unter den Füßen. Es war das Pflaster der Galerie, die um die Zisternen herumlief.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
У меня руки полны небывалой нежности. На меня точно веет чьей-то близостью, кто-то тянется ко мне, мастерская исчезает, я снова вижу дождь, туман, Изабеллу и ночной мрак.Meine Hände sind voll einer unbekannten Zärtlichkeit, etwas weht und scheint sich an mich zu drängen, die Werkstatt verschwindet, der Regen ist wieder da, der Nebel und Isabelle und das Dunkel.Ремарк, Эрих Мария / Черный обелискRemarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskDer schwarze ObeliskRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1956Черный обелискРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1956© 1998 Аст
Ноги ее занимали всю стену доверху. Тело тянулось вдоль потолка.Die Beine liefen an der einen Wand empor, und der Leib reichte über die Decke hinweg.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Лиза ушла—теперь и его тянет прочь отсюда.Lisa ist gegangen; jetzt will auch er raus.Ремарк, Эрих Мария / Черный обелискRemarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskDer schwarze ObeliskRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1956Черный обелискРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1956© 1998 Аст
Еще два ряда меньших водоемов тянулись параллельно с каждой стороны.Auf beiden Seiten lief noch je eine parallele Reihe kleinerer Becken hin.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Все, что шевелилось в нем, скрывала еще темнота, но его уже тянуло вглядеться в лики этой темени, которой другие не замечали.Alles, was sich in ihm regte, lag noch im Dunkeln, aber doch spürte er schon eine Lust, in die Gebilde dieser Finsternis hineinzustarren, welche die anderen nicht bemerkten.Музиль, Роберт / Душевные смуты воспитанника ТерлесаMusil, Robert / Die Verwirrungen des Zöglings TörleßDie Verwirrungen des Zöglings TörleßMusil, RobertДушевные смуты воспитанника ТерлесаМузиль, Роберт©Издательский Дом «Азбука-Классика», 2000
Простое предупреждение “Будь осторожен”, высказываемое безо всякого злого умысла, неизбежно тянет за собой “Я не доверяю тебе, ты этого не можешь!”.Ohne böse Absicht steht hinter der Mahnung: "Sei vorsichtig" immer auch die Botschaft: "Ich trau dir das nicht zu! Du kannst das nicht."Эрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотятEhrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinGute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinEhrhardt, Ute© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am MainХорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотятЭрхардт, Уте© 1994 Ute Erhardt© 1994 Fischer Verlag© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление
Они пошли обратно между двумя длинными, параллельно тянувшимися галереями.Die beiden kehrten um und kamen zwischen zwei lange Galerien, die nebeneinander herliefen.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
На противоположной стене до самого потолка тянулись полки.An der hinteren Wand reichten aus offenem Lattenwerk gefertigte Regale bis zum Dach hinauf.Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звездДиадема со звездКлейтон, Джоу© 1977 by Jo Clayton© Издательство "Оверлайд", 1992 г.Diadem von den SternenClayton, Jo© 1977 by Jo Clayton© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München
Перед каждой из них возвышались две колонны; капители были украшены рогами Аммона, и таким образом портики тянулись сплошь вокруг всего бассейна.Vor ihnen, über den Trennungsmauern der Dockrinnen, ragte je eine Säule mit Ammonshörnern an den Kapitälen. Dadurch entstand eine fortlaufende Reihe, ein Säulengang, ringsum das Hafenrund.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Безмолвные передающие башни тянулись к небу, к ледяным звездам.Stumme Sendetürme wuchsen dem schwarzen, sternenbesetzten Himmel entgegen.Андерсон, Кевин / Звездный лесAnderson, Kevin / Der SternenwaldDer SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005
К. пристально посмотрел на него. Очевидно, первое впечатление, которое произвел Блок, было правильней: опыт у него был большой, потому что его процесс тянулся давно, но стоил ему этот опыт недешево.K. sah ihn lange an; der erste Eindruck, den er von dem Kaufmann erhalten hatte, war vielleicht doch der richtige gewesen; Erfahrungen hatte er, denn sein Prozeß dauerte schon lange, aber er hatte diese Erfahrungen teuer bezahlt.Кафка, Франц / ПроцессKafka, Franz / Der ProzessDer ProzessKafka, Franz© 2007 Patmos Verlag GmbH & Co. KG Artemis & Winkler, DusseldorfПроцессКафка, Франц© Издательство «Прогресс», 1965
Клан медвей, за которым тянулись и стада, вторгся в огромные пространства степей. Дни потянулись незаметно. Алейтис постепенно свыкалась с рутинной жизнью лагеря. Она избегала Ставвера, держалась в стороне от Ракат.Von der grasenden Herde gefolgt, stieß die Medwey-Sippe in das leere, hügelige Prärieland vor, monton folgte Tag auf Tag, und Aleytys paßte sich ruhig in den Shemqya-Haushalt ein, mied Stavver und hielt sich von Raqat fern.Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звездДиадема со звездКлейтон, Джоу© 1977 by Jo Clayton© Издательство "Оверлайд", 1992 г.Diadem von den SternenClayton, Jo© 1977 by Jo Clayton© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München
Они вышли в коридор, бесконечно тянувшийся перед учебным залом.Sie traten auf den Gang hinaus, der sich endlos lang vor dem Lehrsaale dehnte.Музиль, Роберт / Душевные смуты воспитанника ТерлесаMusil, Robert / Die Verwirrungen des Zöglings TörleßDie Verwirrungen des Zöglings TörleßMusil, RobertДушевные смуты воспитанника ТерлесаМузиль, Роберт©Издательский Дом «Азбука-Классика», 2000
Одни рабочие толкали жернов, напирая грудью и руками, а другие, впряженные, тянули его.Sklaven schoben sie mit Brust und Armen, während andere an Riemen zogen.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
быстро тянуться вверх
ausschießen
тянуться вверх
schossen
тянуть вверх
aufziehen
перестать тянуть канитель
aussülzen
тянуть волынку
dudeln
вертолет с тянущим винтом
Flugschrauber
тянуть ту же волынку
fortwursteln
тянуть прочь
fortziehen
тянуть лямку
fronen
рыбаки, тянущие сети
Garnleute
тянуть назад
hinterziehen
тянуть вниз
hinunterreißen
тянуть против течения
hissen
тянуть жребий
knobeln
тянуть жребий
losen
Word forms
тянуть
глагол, несовершенный вид, переходный
| Инфинитив | тянуть |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я тяну | мы тянем |
| ты тянешь | вы тянете |
| он, она, оно тянет | они тянут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он тянул | мы, вы, они тянули |
| я, ты, она тянула | |
| оно тянуло | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | тянущий | тянувший |
| Страдат. причастие | - | тянутый |
| Деепричастие | *тяня | (не) тянув, *тянувши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | тяни | тяните |
| Инфинитив | тянуться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я тянусь | мы тянемся |
| ты тянешься | вы тянетесь |
| он, она, оно тянется | они тянутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он тянулся | мы, вы, они тянулись |
| я, ты, она тянулась | |
| оно тянулось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | тянущийся | тянувшийся |
| Деепричастие | *тянясь | (не) тянувшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | тянись | тянитесь |