without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
убивать
см. убить
Examples from texts
Факт в том, что меня Безликий убивать не посмел или не захотел.Fakt ist jedenfalls, daß der Gesichtslose mich nicht töten wollte oder es nicht wagte.Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheDie Diamantene KutscheAkunin, BorisАлмазная колесница, Том 2Акунин, Борис
– Ладно, пороть его все равно поздно, а убивать вроде как пока не за что."Gut, um ihn zu verprügeln, ist es jetzt ohnehin zu spät. Ihn umzubringen haben wir bislang noch keinen Grund.Лукьяненко, Сергей / СпектрLukianenko, Sergej / SpectrumSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHСпектрЛукьяненко, Сергей
Таким образом, чаепития у пианино не только помогали Василию Александровичу убивать время, но и давали массу полезных сведений.So halfen die Teestunden am Klavier Rybnikow nicht nur, die Zeit totzuschlagen.Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Die Diamantene Kutsche, Buch 1Akunin, BorisАлмазная колесница, Том 1Акунин, Борис
Он был готов убивать.Sie war bereit zu töten.Лукьяненко, Сергей / Танцы на снегуLukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertDas SchlangenschwertLukianenko, Sergej© 2007 Beltz & Gelberg© 2001 Sergej LukianenkoТанцы на снегуЛукьяненко, Сергей
Карфагеняне бросали жернова, толкачи, чаны, бочки, кровати – все, что представляло тяжесть и могло убивать.Die Karthager schleuderten Mühlsteine, Mörserkeulen, Bottiche, Tonnen und Bettstellen herab, alles, was Gewicht hatte und jemanden erschlagen konnte.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Хозяин (холодно). Сударыни, я никого не собираюсь убивать, поэтому...DER WIRT kalt: Meine Damen, ich habe nicht den Wunsch, Hälse abzuschneiden, daher ...Брехт, Бертольд / Кавказский меловой кругBrecht, Bertolt / Der kaukasische KreidekreisDer kaukasische KreidekreisBrecht, Bertolt© 1963 by Suhrkamp Verlag Berlin und Frankfurt/MainКавказский меловой кругБрехт, Бертольд© Издательство "Искусство", 1964
То, что их главарь несколько стесняется убивать.Es hat den Anschein, als ob der Anführer irgendwie gezögert hat, zu töten.Азимов, Айзек / Дэвид Старр – космический рейнджерAsimov, Isaac / Lucky StarrLucky StarrAsimov, Isaac© Copyright 1952 by Doubleday & Co. Inc.Дэвид Старр – космический рейнджерАзимов, Айзек© Издательство "Авотс", 1991
Этой штукой можно убивать без особых хлопот и ранить людей на расстоянии тысячи метров.Mit dem MAG kann man ohne die geringsten Schwierigkeiten Leute auf tausend Meter erfolgreich unter Feuer nehmen.Эмблер, Эрик / Грязная историяAmbler, Eric / Schmutzige GeschichteSchmutzige GeschichteAmbler, Eric© 1967 by Eric Ambler© 1968 Diogenes Verlag AG ZürichГрязная историяЭмблер, Эрик© Издательство "Радуга", 1989 г.
Все предпочитали умереть, и никто не хотел убивать другого.Alle verlangten den Tod, keiner wollte ihn geben.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Он не успел осмыслить новое и стал действовать как первобытный шеали – убивать слабых, чтобы спасти себя.Er konnte das Neue nicht begreifen und hat sich wie ein Urschealier verhalten, indem er die Schwachen umbrachte, um sich zu retten.Лукьяненко, Сергей / СпектрLukianenko, Sergej / SpectrumSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHСпектрЛукьяненко, Сергей
Титулярный советник поневоле испытал нечто вроде благодарности – убивать его собирались красиво.Fandorin verspürte unwillkürlich eine Art Dankbarkeit - er würde einen schönen Tod haben.Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheDie Diamantene KutscheAkunin, BorisАлмазная колесница, Том 2Акунин, Борис
– Кханнан не должен убивать людей."Die Kchannan töten keine Menschen."Лукьяненко, Сергей / СпектрLukianenko, Sergej / SpectrumSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHСпектрЛукьяненко, Сергей
– Никто и не собирается ее убивать."Niemand hat die Absicht, sie zu töten.Лукьяненко, Сергей / СпектрLukianenko, Sergej / SpectrumSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHСпектрЛукьяненко, Сергей
Но позволь узнать, где гарантия, что этот человек, привыкший убивать из-за угла, предавать любого, – что он еще раз с легким сердцем не предаст тебя или нас?Aber woher willst du wissen, daß dieser Mensch, der gewohnt ist, aus dem Hinterhalt zu töten und jeden zu verraten, daß er dich oder uns nicht ein weiteres Mal leichten Herzens verkauft?"Абу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного КоранаAbu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftDas Geheimnis der KoranhandschriftAbu-Bakar, Achmedchan© Verlag Neues Leben, Berlin 1985Тайна рукописного КоранаАбу-Бакар, Ахмедхан© Советская Россия, 1980
Некоторые приносили ему в мешках головы наемников, говоря, что это они их убили; на самом деле они отрубали головы у мертвецов.Einige brachten ihm in Säcken die Köpfe von Söldnern, die sie angeblich getötet hatten. In Wahrheit hatten sie nur Tote geköpft.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
auffressen
translation added by anna
Collocations
убивать ударом ножа в затылок
abnicken
буйное помешательство, связанное со стремлением убивать
Amoklaufen
убивать нерв
devitalisieren
убивать на охоте
erjagen
убивать из-за угла
meucheln
умышленно убивать
morden
убивать в газовых камерах
vergasen
одним выстрелом убивать двух зайцев
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
взвесь убитых бруцелл
Abortin
убитые бактерии
abgetötete Bakterien
убитые микроорганизмы
abgetötete Keime
взвесь убитой культуры бруцелл
Bangin
вакцина, убитая формалином
Formol-Totvakzine
убитый нагреванием
hitzeabgetötet
вакцина, убитая нагреванием
hitzeabgetötete Vakzine
Word forms
убить
глагол, переходный
| Инфинитив | убить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я убью | мы убьём |
| ты убьёшь | вы убьёте |
| он, она, оно убьёт | они убьют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он убил | мы, вы, они убили |
| я, ты, она убила | |
| оно убило | |
| Действит. причастие прош. вр. | убивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | убитый |
| Деепричастие прош. вр. | убив, *убивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | убей | убейте |
| Побудительное накл. | убьёмте |
| Инфинитив | убиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я убьюсь | мы убьёмся |
| ты убьёшься | вы убьётесь |
| он, она, оно убьётся | они убьются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он убился | мы, вы, они убились |
| я, ты, она убилась | |
| оно убилось | |
| Причастие прош. вр. | убившийся |
| Деепричастие прош. вр. | убившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | убейся | убейтесь |
| Побудительное накл. | убьёмтесь |
| Инфинитив | убивать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я убиваю | мы убиваем |
| ты убиваешь | вы убиваете |
| он, она, оно убивает | они убивают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он убивал | мы, вы, они убивали |
| я, ты, она убивала | |
| оно убивало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | убивающий | убивавший |
| Страдат. причастие | убиваемый | |
| Деепричастие | убивая | (не) убивав, *убивавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | убивай | убивайте |
| Инфинитив | убиваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я убиваюсь | мы убиваемся |
| ты убиваешься | вы убиваетесь |
| он, она, оно убивается | они убиваются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он убивался | мы, вы, они убивались |
| я, ты, она убивалась | |
| оно убивалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | убивающийся | убивавшийся |
| Деепричастие | убиваясь | (не) убивавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | убивайся | убивайтесь |