without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
укротить
bändigen vt, zähmen vt; перен. тж. besänftigen vt, beschwichtigen vt (успокоить)
Examples from texts
Жизнь и самое тело людей принадлежали ему; поэтому для спасения жизни карфагеняне обычно жертвовали частицей тела, чтобы укротить его гнев.Das Leben, sogar das Fleisch der Menschen gehörte ihm. Daher war es bei den Karthagern Brauch, ihm einen Teil davon zu opfern, um seine Gier zu stillen.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Оно предстало ему укрощенным понятием, с которым он ежедневно проделывал свои маленькие фокусы и с которого вдруг спали оковы.Es kam ihm vor wie ein gezähmter Begriff, mit dem er täglich seine kleinen Kunststückchen gemacht hatte, und der nun plötzlich entfesselt worden war.Музиль, Роберт / Душевные смуты воспитанника ТерлесаMusil, Robert / Die Verwirrungen des Zöglings TörleßDie Verwirrungen des Zöglings TörleßMusil, RobertДушевные смуты воспитанника ТерлесаМузиль, Роберт©Издательский Дом «Азбука-Классика», 2000
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
могущий быть укрощенным
bezähmbar
Word forms
укротить
глагол, переходный
Инфинитив | укротить |
Будущее время | |
---|---|
я укрощу | мы укротим |
ты укротишь | вы укротите |
он, она, оно укротит | они укротят |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он укротил | мы, вы, они укротили |
я, ты, она укротила | |
оно укротило |
Действит. причастие прош. вр. | укротивший |
Страдат. причастие прош. вр. | укрощённый |
Деепричастие прош. вр. | укротив, *укротивши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | укроти | укротите |
Побудительное накл. | укротимте |
Инфинитив | укротиться |
Будущее время | |
---|---|
я укрощусь | мы укротимся |
ты укротишься | вы укротитесь |
он, она, оно укротится | они укротятся |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он укротился | мы, вы, они укротились |
я, ты, она укротилась | |
оно укротилось |
Причастие прош. вр. | укротившийся |
Деепричастие прош. вр. | укротившись, укротясь |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | укротись | укротитесь |
Побудительное накл. | укротимтесь |
Инфинитив | укрощать |
Настоящее время | |
---|---|
я укрощаю | мы укрощаем |
ты укрощаешь | вы укрощаете |
он, она, оно укрощает | они укрощают |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он укрощал | мы, вы, они укрощали |
я, ты, она укрощала | |
оно укрощало |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | укрощающий | укрощавший |
Страдат. причастие | укрощаемый | |
Деепричастие | укрощая | (не) укрощав, *укрощавши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | укрощай | укрощайте |
Инфинитив | укрощаться |
Настоящее время | |
---|---|
я укрощаюсь | мы укрощаемся |
ты укрощаешься | вы укрощаетесь |
он, она, оно укрощается | они укрощаются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он укрощался | мы, вы, они укрощались |
я, ты, она укрощалась | |
оно укрощалось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | укрощающийся | укрощавшийся |
Деепричастие | укрощаясь | (не) укрощавшись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | укрощайся | укрощайтесь |