without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
упрятывать
разг.
verbergen (непр.) vt, verstecken vt; verwahren vt (убирать)
Examples from texts
– Ну и задаст же завтра наш Исмаил этим туркам за то, что упрятали нас сюда! – тешил себя надеждой Аждар.Unser Ismail wird diesen Türken morgen schon Pfeffer streuen." Ashdar tröstete sich mit dieser Hoffnung.Абу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного КоранаAbu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftDas Geheimnis der KoranhandschriftAbu-Bakar, Achmedchan© Verlag Neues Leben, Berlin 1985Тайна рукописного КоранаАбу-Бакар, Ахмедхан© Советская Россия, 1980
Файнхальс попытался упрятать неуклюжий рулон картона под гимнастерку, но рулон оказался для этого слишком объемистым. Увидев, что края оберточной бумаги основательно намокли и по нежно-розовому картону поползли темные пятна, он ускорил шаги.Feinhals versuchte, die große Rolle unter die Feldbluse zu schieben, aber die Rolle war zu lang, zu dick auch, und als er sah, daß das Packpapier anfing, rundherum naß zu werden und die rosarote Pappe durchfärbte, ging er schneller.Белль, Генрих / Где ты был, АдамBöll, Heinrich / Wo warst du AdamWo warst du AdamBöll, Heinrich© 1977, 1987 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, KolnГде ты был, АдамБелль, Генрих© Издательство «Правда», 1987
Вот только вытянем из нее, где упрятана святая книга!..Wir locken nur erst aus ihr heraus, wo das heilige Buch versteckt ist!"Абу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного КоранаAbu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftDas Geheimnis der KoranhandschriftAbu-Bakar, Achmedchan© Verlag Neues Leben, Berlin 1985Тайна рукописного КоранаАбу-Бакар, Ахмедхан© Советская Россия, 1980
Потому что не хочу я вызывать врачей, не хочу, чтобы меня упрятали в герметичную камеру, я ведь всю жизнь прожил под куполом, я две недели лежал в «бутылке»!Weil ich keinen Arzt rufen und nicht in die Isolierstation gesteckt werden will. Ich habe doch mein ganzes Leben unter Kuppeln verbracht und lag zwei Wochen in der "Flasche".Лукьяненко, Сергей / Танцы на снегуLukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertDas SchlangenschwertLukianenko, Sergej© 2007 Beltz & Gelberg© 2001 Sergej LukianenkoТанцы на снегуЛукьяненко, Сергей
Руководство РХЗ не торопилось объявлять Мишке, что оно не намерено передать его полиции, предать суду и упрятать за решетку.Die rcw hatten ihm nicht auf die Nase gebunden, daß sie nicht mit Polizei, Gericht und Gefängnis gegen ihn vorgehen wollten.Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие ЗельбаSchlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizSelb's JustizSchlink, Bernhard,Popp, Walter© 1987 Diogenes Verlag ag ZürichПравосудие ЗельбаШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер© Р. Эйвадис, перевод, 2010© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Add to my dictionary
упрятывать
Verbverbérgen; verstécken; verwáhrenExamples
упрятать кого-либо в тюрьму — hinter schwedische Gardinen bringen
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
упрятать в тюрьму
spunden
упрятать в тюрьму
spünden
Word forms
упрятать
глагол, переходный
| Инфинитив | упрятать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я упрячу | мы упрячем |
| ты упрячешь | вы упрячете |
| он, она, оно упрячет | они упрячут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он упрятал | мы, вы, они упрятали |
| я, ты, она упрятала | |
| оно упрятало | |
| Действит. причастие прош. вр. | упрятавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | упрятанный |
| Деепричастие прош. вр. | упрятав, *упрятавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | упрячь | упрячьте |
| Побудительное накл. | упрячемте |
| Инфинитив | упрятаться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я упрячусь | мы упрячемся |
| ты упрячешься | вы упрячетесь |
| он, она, оно упрячется | они упрячутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он упрятался | мы, вы, они упрятались |
| я, ты, она упряталась | |
| оно упряталось | |
| Причастие прош. вр. | упрятавшийся |
| Деепричастие прош. вр. | упрятавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | упрячься | упрячьтесь |
| Побудительное накл. | упрячемтесь |
| Инфинитив | упрятывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я упрятываю | мы упрятываем |
| ты упрятываешь | вы упрятываете |
| он, она, оно упрятывает | они упрятывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он упрятывал | мы, вы, они упрятывали |
| я, ты, она упрятывала | |
| оно упрятывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | упрятывающий | упрятывавший |
| Страдат. причастие | упрятываемый | |
| Деепричастие | упрятывая | (не) упрятывав, *упрятывавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | упрятывай | упрятывайте |
| Инфинитив | упрятываться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я упрятываюсь | мы упрятываемся |
| ты упрятываешься | вы упрятываетесь |
| он, она, оно упрятывается | они упрятываются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он упрятывался | мы, вы, они упрятывались |
| я, ты, она упрятывалась | |
| оно упрятывалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | упрятывающийся | упрятывавшийся |
| Деепричастие | упрятываясь | (не) упрятывавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | упрятывайся | упрятывайтесь |