without examplesFound in 1 dictionary
Dictionary of Economics- dicts.economics_ru_de.description
- dicts.economics_ru_de.description
установленный срок
festgesetzter Termin
Examples from texts
Установлен новый срок уплаты налога при осуществлении выплат доходов от источников в РФ иностранным организациям. Начиная с 2011 г., налог должен быть перечислен в бюджет не позднее дня, следующего за днем выплаты дохода.Es wurde eine neue Frist für die Quellensteuerabführung bei Auszahlungen aus russischen Quellen an ausländische Unternehmen eingeführt: Ab 2011 ist die Steuer spätestens am Tag nach der Auszahlung des Ertrags an den Fiskus abzuführen.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
одна из причин отказа согласно п. 1 § 3 при выдаче разрешения не была известна органу надзора или возникла позднее и недостаток не устраняется в течение срока, устанавливаемого органом надзора;einer der Versagungsgründe des § 3 Abs. 1 bei Erteilung der Erlaubnis der Aufsichtsbehörde nicht bekannt war oder nachträglich eingetreten ist und dem Mangel nicht innerhalb einer von der Aufsichtsbehörde zu setzenden Frist abgeholfen wird oder© 2011 Goethe-Instituthttp://www.goethe.de/ 23.03.2011http://www.goethe.de/ 23.03.2011
Add to my dictionary
установленный срок
festgesetzter Termin
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
установленный срок платежа
festgelegte Zahlungsfrist
премия за выполнение рабочего задания в установленный срок или до него
Terminprämie
заем, погашаемый целиком в установленный срок
Zinsanleihe
обязанность в установленные сроки разгружать транспортные средства
Entladepflicht
ипотечный долг с твердо установленным сроком возврата полученной ссуды
Festgrundschuld
согласно установленному сроку
fristgemäß
штраф за использование причала после установленного срока
Penaltydockgebühr
в соответствии с установленным сроком
termingemäß
заем, погашение которого происходит постепенно в строго устанавливаемые сроки
Tilgungsanleihe