without examplesFound in 4 dictionaries
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
фиксировать
(отмечать, замечать) festhalten (непр.) vt
(устанавливать) fixieren vt, festsetzen vt
(концентрировать) fixieren vt, konzentrieren vt
фото fixieren vt
Economics (Ru-De)
фиксировать
festlegen
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Если первые дни он лишь записывал разрозненные впечатления, да и те между делом, то теперь решил фиксировать все, чем занимался Стилмен.Anstatt nur einige beiläufige Bemerkungen zu notieren, wie er es während der ersten Tage getan hatte, beschloß er, jede nur erdenkliche Einzelheit über Stillman aufzuzeichnen.Остер, Пол / Стеклянный городAuster, Paul / Stadt aus GlasStadt aus GlasAuster, Paul© Paul Auster, 1985© Hoffmann und Campe 1987Стеклянный городОстер, Пол© Paul Auster, 1985© Александр Ливергант, 2005
Но уже наш второй случай фиксированной на своем отце девушки показывает, что формулировка недостаточно широка.Aber schon unser zweiter Fall, das an ihren Vater fixierte Mädchen, zeigt uns, daß die Formel nicht umfassend genug ist.Фрейд, Зигмунд / Введение в психоанализFreud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseEinführung in die PsychoanalyseFreud, Sigmund© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", WienВведение в психоанализФрейд, Зигмунд© Издательство "Наука", 1989
С помощью дюбеля ОВО скоба фиксируется на монтажном основании.Durch das Befestigungsloch wird die Schelle mit Hilfe eines OBO Dübels auf dem Montageuntergrund fixiert.© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
Крышки каналов до номинальной ширины 400 включительно прикреплены к основанию с помощью фиксирующей пружины.Die Kanaldeckel sind bis einschließlich Nennbreite 400 mit Rastfedern vormontiert.© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
Срок гарантии на Компьютер представляет собой некий фиксированный период времени, исчисляемый со Дня Установки.Der Garantiezeitraum ist für jede Maschine festgelegt und beginnt mit dem Datum der Installation.© Copyright International Business Machines Corporation 2000© Copyright IBM Deutschland GmbH 2000© Copyright International Business Machines Corporation 2000.
– Стелс-капсула не фиксируется ни одним из известных локаторов."Eine Stealthkapsel wird von keinem der bekannten Lokatoren erkannt."Лукьяненко, Сергей / Танцы на снегуLukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertDas SchlangenschwertLukianenko, Sergej© 2007 Beltz & Gelberg© 2001 Sergej LukianenkoТанцы на снегуЛукьяненко, Сергей
Они фиксируются на каждой подробности своего задания, боясь конкуренции.Sie kleben an jedem Detail ihrer Aufgabe aus Angst, sich Konkurrenz heranzuziehen.Эрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотятEhrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinGute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinEhrhardt, Ute© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am MainХорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотятЭрхардт, Уте© 1994 Ute Erhardt© 1994 Fischer Verlag© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление
Для этого нужно ослабить фиксирующую крышку, вставить ключ для быстрого отсоединения и удалить регулируемые по высоте винты.Dazu Verriegelungsdeckel lösen, die Schnellentriegelungshilfen einstecken und die Nivellierschrauben entfernen.© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
фиксировать в неподвижном положении
immobilisieren
фиксировать стопором
verriegeln
фиксированные антитела
abgelagerte Antikörper
заем без фиксированного срока
Anleihe ohne feste Frist
фиксирующее устройство
Arretiervorrichtung
заем с фиксированной ставкой, в котором предоставление займа и уплата текущих процентов осуществляются в иной валюте
Doppelwährungsanleihe
фиксированные платежи
Festbeträge
фиксированная рента
feste Rente
фиксированная запятая
Festkomma
фиксированная соединительнотканная клетка
fixe Bindegewebszelle
объектив с фиксированной фокусировкой
Fixfokusobjektiv
фиксирующий лигаментоз
fixierende Ligamentose
фиксирующее средство
Fixiermittel
фиксированная амнезия
fixierte Amnesie
фиксированный экзофтальм
fixierter Exophthalmus
Word forms
фиксировать
глагол, двувидовой, переходный
| Инфинитив | фиксировать |
| Настоящее/будущее время | |
|---|---|
| я фиксирую | мы фиксируем |
| ты фиксируешь | вы фиксируете |
| он, она, оно фиксирует | они фиксируют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он фиксировал | мы, вы, они фиксировали |
| я, ты, она фиксировала | |
| оно фиксировало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | фиксирующий | фиксировавший |
| Страдат. причастие | фиксируемый | фиксированный |
| Деепричастие | фиксируя | фиксировав, *фиксировавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | фиксируй | фиксируйте |
| Побудительное накл. | фиксируемте |
| Инфинитив | фиксироваться |
| Настоящее/будущее время | |
|---|---|
| я фиксируюсь | мы фиксируемся |
| ты фиксируешься | вы фиксируетесь |
| он, она, оно фиксируется | они фиксируются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он фиксировался | мы, вы, они фиксировались |
| я, ты, она фиксировалась | |
| оно фиксировалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | фиксирующийся | фиксировавшийся |
| Деепричастие | фиксируясь | фиксировавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | фиксируйся | фиксируйтесь |
| Побудительное накл. |