without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
формулировать
formulieren vt, in Worte fassen vt
Examples from texts
Особое искушение состоит в том, что самоотречение человека ради бесконечного бытия заманчиво просто формулируется с помощью абстракций и символов.Die besondere hegt in diesem Falle darin, daß die Hingebung des Menschen an das unendliche Sein durch Zuhilfenahme von Abstraktionen und Symbolen sich auf einen verlockend einfachen Ausdruck bringen läßt.Швейцер, Альберт / Культура и этикаSchweitzer, Albert / Kultur und EthicKultur und EthicSchweitzer, Albert© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960Культура и этикаШвейцер, Альберт© Издательство"Прогресс", 1973 г.
Эта взаимосвязь зачастую формулируется так: Основной закон выражает иерархию ценностей, или же, иначе, конституция связана с определенными ценностями.Diese Verbindung wird oft mit der Wendung umschrieben, daß das Grundgesetz eine Wertordnung zum Ausdruck bringe oder daß die Verfassung wertgebunden sei.Зонтхаймер, Курт / Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системыSontheimer, Kurt / Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandGrundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandSontheimer, Kurt© R. Piper & Co. Verlag, München 1993Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системыЗонтхаймер, Курт© R. Piper & Co. Verlag, München 1993© Памятники исторической мысли, 1996
Начавшееся главенство актера в музыке - капитальное событие, наводящее на размышления, а также, быть может, возбуждающее страх. Формулируя: "Вагнер и Лист".Die Heraufkunft des Schauspielers in der Musik: ein kapitales Ereigniss, das zu denken, das vielleicht auch zu fürchten gibt. in Formel: "Wagner und Liszt."Казус ВагнерNietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerDer Fall WagnerNietzsche, Friedrichзус ВагнерКазус Вагне© Издательство "Мысль", Москва 1990
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
in Worte fassen
translation added by Irena OGold de-ru
Collocations
основанная на праве светских юристов формулировать условия договора
Kautelarjurisprudenz
Word forms
формулировать
глагол, несовершенный вид, переходный
| Инфинитив | формулировать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я формулирую | мы формулируем |
| ты формулируешь | вы формулируете |
| он, она, оно формулирует | они формулируют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он формулировал | мы, вы, они формулировали |
| я, ты, она формулировала | |
| оно формулировало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | формулирующий | формулировавший |
| Страдат. причастие | формулируемый | формулированный |
| Деепричастие | формулируя | (не) формулировав, *формулировавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | формулируй | формулируйте |
| Инфинитив | формулироваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я формулируюсь | мы формулируемся |
| ты формулируешься | вы формулируетесь |
| он, она, оно формулируется | они формулируются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он формулировался | мы, вы, они формулировались |
| я, ты, она формулировалась | |
| оно формулировалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | формулирующийся | формулировавшийся |
| Деепричастие | формулируясь | (не) формулировавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | формулируйся | формулируйтесь |