without examplesFound in 1 dictionary
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
царапаться
kratzen vi
Examples from texts
Прохожие толкали его, смычок царапал и дергал струны, но музыкант продолжал играть, словно кругом не было ни души.Die Vorübergehenden stießen ihn an. Der Bogen kratzte, aber der Mann spielte weiter, als wäre er allein.Ремарк, Эрих Мария / Триумфальная аркаRemarque, Erich Maria / Arc de TriompheArc de TriompheRemarque, Erich Maria© 1945 by Erich Maria Remarque© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & WitschТриумфальная аркаРемарк, Эрих Мария© Эрих Мария Ремарк, 1945© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1988 by Kiepenheuer & Witsch© Аст, 1999© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Птицы метались перед лицами солдат, царапали когтями спины, садились на головы, стараясь выдрать стеклянные глаза.Die Vögel flatterten vor den Gesichtern der Soldaten, stießen ihnen die Schnäbel in die Rücken, gingen auf ihre Köpfe nieder und versuchten, ihnen die Glasaugen herauszupicken.Волков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдатыWolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine HolzsoldatenDer schlaue Urfin und seine HolzsoldatenWolkow, Alexander© RADUGA – Verlag, MoskauУрфин Джюс и его деревянные солдатыВолков, Александр
Керт подходил ко мне, и прорвавшие ботинки когти на его ногах царапали пол.Kurt stapfte auf mich zu, und seine Krallen kratzten über den Fußboden.Лукьяненко, Сергей / Мальчик и ТьмаLukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisDer Herr der FinsternisLukianenko, Sergej© 1997 Sergej Lukianenko© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und BaselМальчик и ТьмаЛукьяненко, Сергей
– Не царапайся, – обиженно сказал Лэн.»Kein Grund, mich zu kratzen«, blaffte Len beleidigt.Лукьяненко, Сергей / Мальчик и ТьмаLukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisDer Herr der FinsternisLukianenko, Sergej© 1997 Sergej Lukianenko© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und BaselМальчик и ТьмаЛукьяненко, Сергей
Бальтазар отчетливо видит огнистую сверкающую прядь, он подскакивает к Цинноберу — хватает его. Тот отбрыкивается, упирается, царапается, кусается.- Klar vor Balthasars Augen liegt der feuerfarbglänzende Haarstreif, er spring zu auf Zinnober -faßt ihn, der strampelt mit den Beinchen und sträubt sich und kratzt und beißt.Гофман, Эрнст Теодор А. / Крошка Цахес по прозвищу ЦинноберHoffmann, Ernst Theodor A. / Кlein Zaches genannt ZinnoberКlein Zaches genannt ZinnoberHoffmann, Ernst Theodor A.© 2006 Adamant Media Corporation.Крошка Цахес по прозвищу ЦинноберГофман, Эрнст Теодор А.© Издательство "Советская Россия", 1991
Он царапал себе лицо когтями, рвал волосы и выл, как плакальщицы на погребениях.Er zerriß sich das Gesicht mit den Nägeln, raufte sich die Haare und heulte wie die Klageweiber bei einem Begräbnisse.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Add to my dictionary
царапаться
krátzen
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
царапать
глагол, несовершенный вид, переходный
| Инфинитив | царапать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я царапаю | мы царапаем |
| ты царапаешь | вы царапаете |
| он, она, оно царапает | они царапают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он царапал | мы, вы, они царапали |
| я, ты, она царапала | |
| оно царапало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | царапающий | царапавший |
| Страдат. причастие | царапаемый | царапанный |
| Деепричастие | царапая | (не) царапав, *царапавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | царапай | царапайте |
| Инфинитив | царапаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я царапаюсь | мы царапаемся |
| ты царапаешься | вы царапаетесь |
| он, она, оно царапается | они царапаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он царапался | мы, вы, они царапались |
| я, ты, она царапалась | |
| оно царапалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | царапающийся | царапавшийся |
| Деепричастие | царапаясь | (не) царапавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | царапайся | царапайтесь |