without examplesFound in 2 dictionaries
The Russian-German Dictionary- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
чай
м
(растение; напиток) Tee m, pl -s
(угощение) Tee m
Medical (Ru-De)
чай
m; в соч.
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Гвоздь-то ему, чай, в самое мясо вогнал.Ein Nagel ist ihm, scheint's, direkt ins Fleisch getrieben worden. »Puschkin, Alexander,Gogol', Nikolaj,Turgenjew, Iwan,Dostojewskij, Fjodor,Tolstoi, Lew,Ljesskow, Nikolaj,Tschechow, Anton / Klassische russische ErzählungenПушкин, Александр,Гоголь, Н. В.,Тургенев, И.С.,Достоевский, Фёдор,Толстой, Л.Н.,Лесков, Николай,Чехов, А.П. / Классические рассказыКлассические рассказыПушкин, Александр,Гоголь, Н. В.,Тургенев, И.С.,Достоевский, Фёдор,Толстой, Л.Н.,Лесков, Николай,Чехов, А.П.Klassische russische ErzählungenPuschkin, Alexander,Gogol', Nikolaj,Turgenjew, Iwan,Dostojewskij, Fjodor,Tolstoi, Lew,Ljesskow, Nikolaj,Tschechow, Anton© der Übersetzungen: Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co KG, München, 1997© der Übersetzung Turgenjew: Langewiesche-Brandt, Ebenhausen bei München, 1997
И чай – много чая, до приторности сладкого и крепкого.Und Tee, viel Tee, der übermäßig süß und stark schmeckte.Лукьяненко, Сергей / СпектрLukianenko, Sergej / SpectrumSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHСпектрЛукьяненко, Сергей
Он сидел у окна и пил чай с вареньем.Er saß am Fenster und trank Tee mit Konfitüre.Лукьяненко, Сергей / Танцы на снегуLukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertDas SchlangenschwertLukianenko, Sergej© 2007 Beltz & Gelberg© 2001 Sergej LukianenkoТанцы на снегуЛукьяненко, Сергей
Вздохнув, Мартин налил себе чай.Seufzend schenkte Martin sich Tee ein.Лукьяненко, Сергей / СпектрLukianenko, Sergej / SpectrumSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHСпектрЛукьяненко, Сергей
Вероника молча взяла чай, и, пока она его глотала, ужасные картины этой ночи живо представились ее глазам. «Так неужели все это был только страшный сон, который меня мучил?" - Veronika nahm schweigend den Tee; indem sie ihn hinunterschlürfte, traten ihr die gräßlichen Bilder der Nacht lebhaft vor Augen. "So war denn wohl alles nur ein ängstlicher Traum, der mich gequält hat?Гофман, Эрнст Теодор А. / Золотой горшокHoffmann, Ernst Theodor A. / Der goldne TopfDer goldne TopfHoffmann, Ernst Theodor A.© 1997 Deutscher Taschenbuch Verlag, MunchenЗолотой горшокГофман, Эрнст Теодор А.© Издательство "Детская литература", 1981г.
Шрелла взял из рук кельнера аккуратно перевязанный белый пакетик и дал кельнеру на чай.Schrella nahm aus den Händen des Kellners den sauber verpackten weißen Karton, gab dem Kellner ein Trinkgeld.Белль, Генрих / Бильярд в половине десятогоBöll, Heinrich / Billard um halbzehnBillard um halbzehnBöll, Heinrich© Deutscher Taschenbuch Verlag, 1974Бильярд в половине десятогоБелль, Генрих© Изд-во "Радуга", 1988© Пер. с нем. - Л. Черная
- Первый раз получила от них на чай, - за явила Кларисса.»Erstmals, daß ich von denen etwas bekomme«, erklärte Clarisse.Ремарк, Эрих Мария / Триумфальная аркаRemarque, Erich Maria / Arc de TriompheArc de TriompheRemarque, Erich Maria© 1945 by Erich Maria Remarque© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & WitschТриумфальная аркаРемарк, Эрих Мария© Эрих Мария Ремарк, 1945© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1988 by Kiepenheuer & Witsch© Аст, 1999© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Сегодня все обедали раньше, чем обычно, и потому усердно принялись за чай и бисквиты.Alle hatten heute früher als sonst zu Mittag gegessen und sich daher mit Tee und Biskuits ausgiebig bedient.Манн, Томас / БудденброкиMann, Thomas / BuddenbrooksBuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909БудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985
Поскольку дети в это время хотят уже сами держать сосуды для питья, давайте ему чай (лучше несладкий) из специальной кружки для обучения маленьких детей питью, а не из бутылочки с соской, чтобы избежать кариеса.Da die Kinder in diesem Alter auch schon selbstständig Trinkgefäße halten wollen, achten Sie bitte darauf, Tee (möglichst ungesüßt) aus einer Lerntasse und nicht aus einer Nuckelflasche zu geben, um Karies zu vermeiden.© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)http://www.bzga.de/ 23.04.2011© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)http://www.bzga.de/ 23.04.2011
Наверху Байнеберг с особой старательностью восстановил все заграждения, затем приготовил чай.Oben stellte Beineberg mit besonderer Sorgfalt alle Hindernisse wieder her, dann bereitete er Thee.Музиль, Роберт / Душевные смуты воспитанника ТерлесаMusil, Robert / Die Verwirrungen des Zöglings TörleßDie Verwirrungen des Zöglings TörleßMusil, RobertДушевные смуты воспитанника ТерлесаМузиль, Роберт©Издательский Дом «Азбука-Классика», 2000
И благодарите судьбу, что в это время дня я всегда пью чай в «Паризьене».Und danken Sie dem Schicksal, daß ich jeden Tag um diese Zeit im Parisienne Tee trinke.Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheDie Diamantene KutscheAkunin, BorisАлмазная колесница, Том 2Акунин, Борис
Тем более что чай и кофе здесь были очень вкусными.Außerdem schmeckten Tee und Kaffee hier besonders gut.Лукьяненко, Сергей / Танцы на снегуLukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertDas SchlangenschwertLukianenko, Sergej© 2007 Beltz & Gelberg© 2001 Sergej LukianenkoТанцы на снегуЛукьяненко, Сергей
Он подвинул стул для сестры, поближе к своему месту, за разговором продолжал неторопливо пить чай с бисквитами.Er hatte seiner Schwester einen Stuhl zu sich herangezogen, trank langsam seinen Tee und aß ein Biskuit, während sie sprachen.Манн, Томас / БудденброкиMann, Thomas / BuddenbrooksBuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909БудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985
Я дал шоферу пятьдесят пфеннигов на чай и бегом вбежал по лестнице к себе.Ich gab dem Fahrer noch fünfzig Pfennig Trinkgeld und rannte in unserer Pension die Treppe hinauf.Белль, Генрих / Глазами клоунаBöll, Heinrich / Ansichten eines ClownsAnsichten eines ClownsBöll, Heinrich© 1963 Verlag Kiepenheuer & Witsch, KölnГлазами клоунаБелль, Генрих© Издательство "Прогресс", 1965 г.
Рожденный Осенью взял кувшин, разлил чай по бокалам.Herbstgeborener griff nach der Kanne und schenkte Tee in Becher ein.Лукьяненко, Сергей / СпектрLukianenko, Sergej / SpectrumSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHСпектрЛукьяненко, Сергей
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
Tee
translation added by Маринка Ткаченко
Collocations
слабительный чай
Abführtee
лечебный чай
Arzneitee
успокоительный чай
Beruhigungstee
грудной чай
Brusttee
цейлонский чай
Ceylontee
бузинный чай
Fliedertee
чай в пять часов
Fünfuhrtee
желчегонный чай
Gallentee
грудной чай, настой лекарственных растений для лечения кашля
Hustentee
ромашковый чай
Kamillentee
лекарственный чай
Kräutertee
липовый чай
Lindenblütentee
чай из липового цвета
Lindenblütentee
желудочный чай
Magentee
успокоительный чай
Nerventee
Word forms
чай
существительное, неодушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | чай | чаи |
| Родительный | чая | чаёв |
| Дательный | чаю | чаям |
| Винительный | чай | чаи |
| Творительный | чаем | чаями |
| Предложный | чае | чаях |
чаять
глагол, несовершенный вид, переходный
| Инфинитив | чаять |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я чаю | мы чаем |
| ты чаешь | вы чаете |
| он, она, оно чает | они чают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он чаял | мы, вы, они чаяли |
| я, ты, она чаяла | |
| оно чаяло | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | чающий | чаявший |
| Страдат. причастие | - | - |
| Деепричастие | чая | (не) чаяв, *чаявши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | чай | чайте |
| Инфинитив | чаяться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я чаюсь | мы чаемся |
| ты чаешься | вы чаетесь |
| он, она, оно чается | они чаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он чаялся | мы, вы, они чаялись |
| я, ты, она чаялась | |
| оно чаялось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | чающийся | чаявшийся |
| Деепричастие | чаясь | (не) чаявшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | чайся | чайтесь |