Большой немецко-русский словарь

• Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

an

1. prp

   1. (D) у, около, возле; на; в (указывает на местонахождение – где?)

   2. (A) к, на; в (указывает на направление – куда?)

   3. (D) в, на (указывает на время – когда?)

   4. • von (D) an — начиная с
      • von heute an — с сегодняшнего дня
      • von Kindheit an — с детства

   5. (D) от (указывает на причину чего-л)

   6. (A) к, для (указывает на предназначенность кому-л, чему-л, обращённость к кому-л, чему-л)

   7. (D) по (указывает на способ действия, протекания процесса)

   8. (D или A в зависимости от немецкого гл) за; на (указывает на объект физического или ментального контакта)

   9. (D или A в зависимости от немецкого гл) указывает на деятельность или на объект, на который направлена деятельность:

   10. в (указывает на работу где-л)

   11. (D или A в зависимости от немецкого гл) в (указывает на отношение к чему-л, на состояние)

   12. (D или A в зависимости от немецкого гл) указывает на приближение к чему-л:

   13. (A) разг примерно, около, приблизительно (употр с числ, указывает на приблизительность)

   14. • an etw. (D) zweifeln — сомневаться в чём-л
       • an etw. (D) teilnehmen* — принимать участие в чём-л
       • j-n an etw. (A) erinnern — напомнить кому-л о чём-л

2. adv разг

   1. • an sein — быть включённым (о свете, приборе)
      • Der Fernseher ist an. — Телевизор включён.

   2. быть одетым