Австрия

Австрия настоятельно призывает обе участвующие в конфликте стороны добиться скорейших положительных результатов в их переговорах, которые необходимы для искоренения нарушений в области прав человека в этой стране.

Austria urgently called on both sides in the armed conflict to achieve speedy and successful results in their negotiations, which were indispensable for the eradication of human rights violations in that country.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.02.2011

Еврооблигации с номиналом в долларах США, выпущенные Донау-Банком (переименован в ВТБ Банк (Австрия).)

USD denominated Eurobonds issued by Donau-Bank AG (renamed into “VTB Bank (Austria)” AG)

© 2010 VTB

http://www.vtb.ru/ 10/5/2007

Эта задача подчеркивалась также в ходе последнего конгресса ВКТ, состоявшегося в Бадене (Австрия) в октябре 1985 года.

This concern was also very much in evidence at the latest Congress of the World Confederation of Labour, held at Baden (Austria) in October 1985.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.03.2011

Благодаря финансированию МФК и с помощью этой организации (В.P. Invest Consult, Австрия) были урегулированы все претензии кредиторов, причем со скидкой.

With funding from IFC and the manager of the special-purpose vehicle, B.P. Invest Consult (Austria), all creditors' claims have been settled at a discount.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 25.01.2011

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 25.01.2011

Австрия

Austria

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/21/2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 3/21/2011

Австрия (Объединенный венский институт)

Austria (Joint Vienna Institute)

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

В 1984 г. закончил с отличием Bundesgymnasium Laa-Thaya (Австрия).

In 1984 graduated from Bundesgymnasium Laa-Thaya / Austria (with distinction)

Далхаймер, Маттиас Калле

© 2009-2011 «BTA Bank»

http://bta.kz/ 11/19/2011

лхаймер, Маттиас Калле

Далхаймер, Маттиас Калл

© 2009-2011 «БТА Банк»

http://bta.kz/ 11/19/2011

Англия успела подготовиться к конфронтации, Австрия перестала трусить.

England has had time to prepare herself for the confrontation, Austria has recovered its courage.

Akunin, Boris / Turkish GambitАкунин, Борис / Турецкий Гамбит

Турецкий Гамбит

Акунин, Борис

© Copyright Борис Акунин

Turkish Gambit

Akunin, Boris

© Boris Akunin 1998

© Andrew Bromfield, translation

- Ежели Пруссия будет продолжать держать нейтралитет, - говорил один голос, - то Австрия тоже...

" If Prussia continues to observe neutrality," said one voice, ' then Austria also ..."

Tolstoy, Leo / SevastopolТолстой, Л.Н. / Севастопольские рассказы

Севастопольские рассказы

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1976

Sevastopol

Tolstoy, Leo

© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.

- Да что Австрия, - говорил другой, - когда славянские земли...Ну, проси.

" What difference does Austria make," said the second, " when the Slavic lands ...well, ask him to come in."

Tolstoy, Leo / SevastopolТолстой, Л.Н. / Севастопольские рассказы

Севастопольские рассказы

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1976

Sevastopol

Tolstoy, Leo

© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.

8 октября 2003 года в г.Вена, Австрия в штаб-квартире МАГАТЭ состоялось подписание Договора об обслуживании Внешторгбанком счетов Международного Агентства по Атомной Энергии (МАГАТЭ).

A signing ceremony took place at the IAEA headquarters in Vienna, Austria, on 8 October 2003, where an agreement to handle accounts of the International Atomic Energy Agency (IAEA) by Vneshtorgbank was entered into.

© 2010 VTB

http://www.vtb.ru/ 1/9/2008

Г-н ХАЙНОШИ (Австрия) приветствует Председателя и других только что избранных членов президиума Комитета и поздравляет их с избранием на соответствующие посты.

Mr. HAJNOCZI (Austria) paid tribute to the Chairman and the other officers of the Committee who had just been elected and congratulated them on their election to their respective posts.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.03.2011

В самом изысканном стиле ВЕК Израиль Зингер объявил 13 марта 2000 г. "волнующую новость": недавно опубликованный в США документ свидетельствует о том, что Австрия хранит выморочную собственность эпохи холокоста на сумму 10 млрд. долларов.

In vintage WJC style, Israel Singer made the "startling announcement" on 13 March 2000 that a newly declassified US document revealed that Austria was holding heirless Holocaust-era assets of Jews worth yet another $10 billion.

Финкельштейн, Норман Дж. / Индустрия Холокоста: размышления на тему эксплуатации еврейских страданийFinkelstein, Norman G. / The Holocaust Industry: Reflections on The Exploitation of Jewish Suffering

The Holocaust Industry: Reflections on The Exploitation of Jewish Suffering

Finkelstein, Norman G.

© Norman G. Finkelstein 2003

Индустрия Холокоста: размышления на тему эксплуатации еврейских страданий

Финкельштейн, Норман Дж.

© Русский Вестник, 2002

© Перевод M. Иванов

Г-н Кёффлер (Австрия) {говорит по-английски): Я благодарю Вас, г-н Председатель, за этот предварительный план и за все усилия по его составлению.

Mr. Koffler (Austria)- Thank you for this indicative timetable, Mr. Chairman, and all the efforts you have put into that.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

Он считает, что Комитет желает избрать г-на Хафнера (Австрия) председателем рабочей группы открытого состава.

He took it that the Committee wished to elect Mr Hafner (Austria) to serve as Chairman of the open-ended working group.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.01.2011