Албания

Албания, Македония и Хорватия приветствовали принятие палатой представителей конгресса США резолюции 558 от 30 марта 2004 года.

The three countries welcomed the adoption of the Resolution 558 (30 March 2004) by the U.S. House of Representatives.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

Под османское правление попали Валахия, Албания и Греция. В ответ на это папы старались поддерживать сопротивление местных правителей и пытались организовать общий крестовый поход с Запада.

Wallachia, Albania, and Greece were brought under Ottoman rule, and the popes responded with constant attempts both to encourage the resistance of the local powers, and to mobilize a general crusade from the West.

Riley-Smith, Jonathan / The Oxford History of the CrusadesРайли-Смит, Джонатан / История крестовых походов

История крестовых походов

Райли-Смит, Джонатан

© Охford University Press 1995

© КРОН-ПРЕСС, 1998

© Перевод, Е. Дорман, 1998

The Oxford History of the Crusades

Riley-Smith, Jonathan

© Oxford University Press 1999

Ниже приводятся ориентировочные цифры по соседним странам: Албания - 22 000 человек (из которых только около 500 находятся в районе Тропойе) ; Босния и Герцеговина - 10 000 человек; и бывшая югославская Республика Македония - 3 000 человек.

Numbers in neighbouring countries are estimated as follows: Albania, 22,000 (of whom only some 500 remain in the Tropoje district); Bosnia and Herzegovina, 10,000; and the former Yugoslav Republic of Macedonia, 3,000.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.01.2011

Впоследствии к числу авторов присоединились Албания, Ангола, Аргентина, Либерия, Марокко, Сальвадор, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и Экваториальная Гвинея.

Albania, Angola, Argentina, El Salvador, Equatorial Guinea, Liberia, Morocco and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland subsequently joined the sponsors.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.01.2011

Албания должным образом отреагировала на террористические акты, заявив о своей полной солидарности с Соединенными Штатами и твердо определив свою позицию в поддержку коалиции наций, принимающих решительные меры против этого общего зла.

Albania reacted promptly to the terrorist attacks by declaring its full solidarity with the United States and by firmly establishing its position in support of the coalition of nations taking decisive action against this common evil.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

Албания считает проект резолюцииA/C.1/59/L.55/2 важным и полезным документом, который направлен на укрепление духа сотрудничества в регионе.

Albania considers draft resolution A/C.1/59/L.55/Rev.2 to be an important and well-intended document that aims to promote the spirit of cooperation in the region.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

Албания не вмешивалась и не вмешивается во внутренние дела Югославии.

Albania has not interfered and does not interfere in Yugoslavia's internal affairs.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.02.2011

Сегодня в центральном офисе ОАО «Газпром» состоялась рабочая встреча Председателя Правления Алексея Миллера и Министра иностранных дел Республики Албания Бесника Мустафая.

Gazprom's Headquarters has hosted today a working meeting between Alexey Miller, Chairman of Gazprom's Management Committee and Besnik Mustafaj, Albanian Minister of Foreign Affairs.

© 2003–2009 ОАО «Газпром»

http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008

В настоящее время в Албании имеются десять лицензированных страховых компаний, семь из которых специализируются на общем (имущественном) страховании, две - на страховании жизни и одна - на страховании общем и жизни.

There are currently 10 licensed insurers in Albania, seven of which deal in non-life insurance, two in life insurance, and one in both life and non-life insurance.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 10/24/2008

В Гражданском кодексе Албании содержатся общие принципы договорного права и конкретные положения банковских контрактов, которые определяют порядок заключения договоров об открытии счета.

The general principles of contract law and specific provisions of the banking contracts that regulate the account agreement are provided in the ACC.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

Пока этого не произойдет, Албанию следует рассматривать как государство, де-факто отменившее смертную казнь.

Until this has happened, Albania should be regarded as abolitionist de facto.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.04.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.04.2011

Поэтому я спрашиваю авторов, желают ли они продолжать рассмотрение или же согласиться с просьбой Албании о том, чтобы отложить рассмотрение проекта резолюции.

I would therefore ask the sponsors whether they would like to proceed or whether they are willing to accept the request of the representative of Albania to postpone consideration of the draft resolution.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, как инструмент всеобъемлющего развития на местном уровне в Албании;

the Millennium Development Goals as a tool for comprehensive local development in Albania;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 29.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 29.12.2010

Регистрация и сбор бюллетеней будут осуществляться лично в Союзной Республике Югославии, бывшей югославской Республике Македонии и Албании и по почте примерно в 35 других странах.

Registration and balloting will be carried out in person in the Federal Republic of Yugoslavia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania and by mail in some 35 other countries.

http://www.un.org/ 17.06.2011

http://www.un.org/ 17.06.2011

В 2000-2001 годах ФАО предоставила также помощь Албании, Болгарии и Румынии.

In 2000-2001, FAO also provided development support to Albania, Bulgaria and Romania.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 08.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 08.12.2010