Арктика

Впрочем, идея «Арктика для всех» не слишком радует коренных жителей этих территорий.

It must be said that the idea of the "open Arctic" is not welcome among the indigenous people at all.

http://www.sozvezdye.org/ 11/24/2011

Independent сообщает нам, что повышение температуры «означает изгнание белых медведей из Арктики.

The Independent tells us that temperature increases "mean polar bears are wiped out in their Arctic homeland.

Ломборг, Бьорн / Охладите! Глобальное потепление. Скептическое руководствоLomborg, Bjorn / Cool it! The Skeptical Environmentalist's Guide to Global Warming

Cool it! The Skeptical Environmentalist's Guide to Global Warming

Lomborg, Bjorn

© 2007 by Bjorn Lomborg

Охладите! Глобальное потепление. Скептическое руководство

Ломборг, Бьорн

© Knopf.

© Перевод на русский язык ООО «Питер Пресс», 2008.

© Издание на русском языке, ООО «Питер Пресс», 2008

Он кивнул: – Помните, я хотел классифицировать этих существ как Ambulocetus natans arctos – подвид ходячих китов, адаптировавшихся к жизни в суровых условиях Арктики.

He nodded. “Remember I told you that I would classify this new species as Ambulocetus natans arctos. An Arctic-adapted subspecies of the original amphibious whale.

Роллинс, Джеймс / АйсбергRollins, James / Ice Hunt

Ice Hunt

Rollins, James

© 2003 by Jim Czajkowski

Айсберг

Роллинс, Джеймс

© 2003 by Jim Czajkowski

© В. Шуверов, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Вечные льды Арктики заметно уступили бы дружному действию солнечных лучей.

The Arctic s eternal ice would appreciably retreat under the beneficent action of the sun s rays.

Perelman, Yakov / Astronomy for EntertainmentПерельман, Яков / Занимательная астрономия

Занимательная астрономия

Перельман, Яков

Astronomy for Entertainment

Perelman, Yakov

Они надеялись, что в отрыве от остального мира станция со временем исчезнет в ледяных просторах Арктики и о ней в конце концов забудут.

Cut off and adrift on currents, they would allow themselves to disappear into the silent Arctic.

Роллинс, Джеймс / АйсбергRollins, James / Ice Hunt

Ice Hunt

Rollins, James

© 2003 by Jim Czajkowski

Айсберг

Роллинс, Джеймс

© 2003 by Jim Czajkowski

© В. Шуверов, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

И совсем в других обстоятельствах норвежский путешественник Амундсен считал себя «своего рода крестоносцем в исследованиях Арктики.

In a very different context, the Norwegian explorer Amundsen saw himself as 'a kind of crusader in Arctic exploration.

Riley-Smith, Jonathan / The Oxford History of the CrusadesРайли-Смит, Джонатан / История крестовых походов

История крестовых походов

Райли-Смит, Джонатан

© Охford University Press 1995

© КРОН-ПРЕСС, 1998

© Перевод, Е. Дорман, 1998

The Oxford History of the Crusades

Riley-Smith, Jonathan

© Oxford University Press 1999

Наша датская позиция такая, что непосредственными участниками Арктического совета должны быть страны, у которых есть береговая линия в Арктике.

Denmark believes that full membership of the Arctic Council should belong to countries that have an Arctic coast.

http://government.ru/ 05.08.2011

http://government.ru/ 05.08.2011

Ему доверили командование «Полар сентинел» во многом благодаря его происхождению и живому интересу к Арктике.

He had been granted command of the Sentinel because of his background and interest in the Arctic region.

Роллинс, Джеймс / АйсбергRollins, James / Ice Hunt

Ice Hunt

Rollins, James

© 2003 by Jim Czajkowski

Айсберг

Роллинс, Джеймс

© 2003 by Jim Czajkowski

© В. Шуверов, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

По словам М. Я. Гельфгата, "конференция традиционно охватывала широкий круг проблем, связанных с освоением месторождений нефти и газа в Арктике - от разведки до разработки, строительства сооружений и логистики.

In Mikhail Gelfgat's opinion: "The Conference traditionally covered a wide range of issues related to oil & gas field development in the Arctic: from exploration to development, from facilities' construction to logistics.

© 2010-2012 Weatherford International Ltd.

http://www.weatherford.ru/ 12/13/2011

В наши дни, взамен ушедшей в прошлое гонке вооружений, в Арктике начинается международная гонка технологий, связанных с оффшорной добычей углеводородов.

Due to offshore operations the arms drive, now a thing of past, has in the Arctic given way to an 'international technological race'.

http://www.sozvezdye.org/ 11/24/2011

И в Арктике, и в Антарктике, и в горах, и в океанах?

In the Arctic, the Antarctic, in the mountains and the oceans?"

Абрамов, Александр,Абрамов, Сергей / Всадники из ниоткудаAbramov, Aleksandr,Abramov, Sergei / Horsemen from Nowhere

Horsemen from Nowhere

Abramov, Aleksandr,Abramov, Sergei

© Mir Publishers, 1969

Всадники из ниоткуда

Абрамов, Александр,Абрамов, Сергей

© Издательство «Детская литература», 1968 г.

Он предположил, что грендели проводят большую часть своей жизни в ледяной спячке, чтобы сохранить энергию, пополнение запасов которой в суровых условиях Арктики трудное занятие.

He imagined that the species spent a good chunk of their life span in frozen hibernation. A good way to conserve energy in an environment so scant on resources.

Роллинс, Джеймс / АйсбергRollins, James / Ice Hunt

Ice Hunt

Rollins, James

© 2003 by Jim Czajkowski

Айсберг

Роллинс, Джеймс

© 2003 by Jim Czajkowski

© В. Шуверов, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Недавние российские исследования об Арктике позволили идентифицировать площади с высокой вероятностью причиненного ущерба окружающей среде за счет загрязнения земли, рек и экосистем в шельфовых зонах.

Recent Russian studies on the Arctic have identified areas with a high probability of environmental damage due to pollution of land, river and offshore ecosystems.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011