Белград

Центр сосудистой хирургии Института сердечно-сосудистых заболеваний, Институт заболеваний органов брюшной полости, Сербский Клинический Центр Белград, Югославия

From the Center for Vascular Surgery of the Institute for Cardiovascular Diseases, Institute for Abdominal Diseases, of the Serbian Clinical Centre Belgrade, Yugoslavia

© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons

http://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007

© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons

http://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007

Министерское совещание по вопросам телекоммуникаций в целях развития, Белград

Ministerial conference on telecommunications for development, Belgrade

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

Словно бы в насмешку над своими противниками, турки в 1521 году захватили Белград - ключ к Венгрии и главное препятствие на их пути на запад.

As if emphasizing the contrast with their opponents' lethargy, the Turks managed in 1521 to take Belgrade, the key to Hungary and the chief obstacle to their renewed advance.

Riley-Smith, Jonathan / The Oxford History of the CrusadesРайли-Смит, Джонатан / История крестовых походов

История крестовых походов

Райли-Смит, Джонатан

© Охford University Press 1995

© КРОН-ПРЕСС, 1998

© Перевод, Е. Дорман, 1998

The Oxford History of the Crusades

Riley-Smith, Jonathan

© Oxford University Press 1999

Г-жа Наташа Кандич, Директор Международного центра гуманитарного права, Белград

Ms. Natasha Kandic, Director of the International Humanitarian Law Centre, Belgrade

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 6/14/2007

Два дня спустя делегация Украины, возглавляемая министром иностранных дел, отправилась по Вашему поручению в Белград.

Two days later, on your instructions the delegation of Ukraine headed by the Minister for Foreign Affairs left for Belgrade.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

15 марта 2005 года я посетил Белград, где встретился и обстоятельно побеседовал с Воиславом Коштуницей, президентом Республики Сербской.

On 15 March 2005, I travelled to Belgrade for a meeting and a discussion in depth with Mr. Vojislav Kostunica, President of the Republic of Serbia.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.09.2010

Необходимо также наладить диалог между Белградом и Приштиной.

Dialogue is also needed between Belgrade and Pristina.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.10.2010

И она стала профессором философии в университете Белграда, но не достигла того уровня популярности и известности, чтобы в отношении ее вынесли решение об исключении из лотереи.

She had in fact become a full professor of philosophy, at the University of Belgrade, but she had never become either popular or famous enough to be voted exemption.

Диксон, Гордон / ПограничникDickson, Gordon / The Outposter

The Outposter

Dickson, Gordon

© 1972 by Gordon R. Dickson

Пограничник

Диксон, Гордон

Как представляется, официальные власти Белграда готовы принять меры в этом направлении.

There were signs of the Belgrade authorities' good will in that regard.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.12.2010

Я поручил послу Канады в Организации Объединенных Наций Луизе Фрешетт обратиться с просьбой к Председателю Совета Безопасности созвать срочное официальное заседание для введения экономических, торговых и нефтяных санкций против режима Белграда.

I have directed our U.N. Ambassador Louise Frechette to ask the President of the Security Council to convene an urgent, formal meeting to impose economic, trade and oil sanctions against the Belgrade regime.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.01.2011

http://www.un.org/ 27.01.2011

и налаживание регулярного диалога с Союзной Республикой Югославией и открытие Отделения МООНК в Белграде.

The establishment of regular dialogue with the Federal Republic of Yugoslavia and the opening of an UNMIK Office in Belgrade.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.06.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.06.2011

Лидерам обеих сторон, особенно в Белграде, следует воздерживаться от публичных заявлений, которые могут подорвать предлагаемый диалог и которые противоречат положениям резолюции 1244 (1999).

Leaders on both sides, and particularly in Belgrade, should refrain from making public statements, which may undermine the proposed dialogue or contradict the provisions of resolution 1244 (1999).

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.10.2010

Отделение связи Организации Объединенных Наций в Белграде сообщило, что, по данным МККК, в Косово среди пропавших без вести числятся девять женщин и четверо детей в возрасте до 18 лет.

The United Nations Liaison Office in Belgrade reported that, according to ICRC, nine women and four children under the age of 18 were missing in Kosovo.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.01.2011

Одним из примеров этого является недавнее открытие официальных государственных архивов в Белграде, благодаря чему Обвинитель получила в свое распоряжение дополнительные и чрезвычайно важные доказательства по ряду дел.

An example is the recent opening of the official governmental archives in Belgrade, which has provided the Prosecutor with additional and vital evidence for several cases.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 08.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 08.12.2010

- Мне кажется, что академический образ мышления, к которому вы привыкли в Белграде, сильно сдерживает вас.

"I think," he said at last, "the academic outlook you had back at Belgrade is slowing you down too much

Диксон, Гордон / ПограничникDickson, Gordon / The Outposter

The Outposter

Dickson, Gordon

© 1972 by Gordon R. Dickson

Пограничник

Диксон, Гордон