Белиз

23 Аргентина, Белиз, Гонконг (САР), Испания, Коста-Рика, Нидерланды, Сербия и Черногория и Хорватия

23 Argentina, Belize, Costa Rica, Croatia, Hong Kong SAR, Netherlands, Serbia and Montenegro and Spain

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 01.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 01.10.2010

Охарактеризуйте, пожалуйста, существующий в Белизе механизм направления раннего предупреждения другой стране в тех случаях, когда Белиз располагает информацией о возможности совершения террористического акта в этой стране?

Please describe Belize's mechanism for giving early warning to another country if Belize has information on a proposed terrorist act in that country?

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 22.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 22.10.2010

30 Аргентина, Белиз, Гонконг (САР), Греция, Сербия и Черногория, Соединенное Королевство, Фиджи, Швеция

30 Argentina, Belize, Fiji, Hong Kong SAR, Greece, Serbia and Montenegro, Sweden and United Kingdom

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 01.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 01.10.2010

В семинаре приняли участие представители восьми государств региона, не являющихся сторонами Конвенции, — Антигуа и Барбуда, Багамские Острова, Барбадос, Белиз, Гаити, Гондурас, Гренада и Сент-Китс и Невис.

The representatives of eight States of the region not party to the Convention — Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Grenada, Haiti, Honduras and Saint Kitts and Nevis — participated in the seminar.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

Г-жа Расселл (Барбадос) и г-н Лезли (Белиз) присоединяются к заявлению представителя Антигуа и Барбуды.

Ms. Russell (Barbados) and Mr. Leslie (Belize) said that they associated themselves with the statement made by the representative of Antigua and Barbuda.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.04.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.04.2011

Информация относительно доклада, представленного Белизом Контртеррористическому комитету в соответствии с резолюцией 1373 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций

Information pertaining to Belize's report to the Counter-Terrorism Committee pursuant to UN Security Council resolution 1373

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 22.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 22.10.2010

Наблюдатель Мануэль ЭСКИВЕЛЬ Премьер-министр Белиза.

Observer Manuel Esquivel. Prime Minister of Belize.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 12.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 12.02.2011

Правительство Белиза обязалось изучить состояние дел с выдачей документов незаконным мигрантам и пути обеспечения более полной интеграции беженцев в поиске справедливого решения этой проблемы.

The Government of Belize undertook to review the problem of the documentation of illegal immigrants and the consolidation of the integration of refugees, with a view to finding an equitable solution to this problem.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

В случае положительного решения правительство Белиза начнет процесс ратификации в соответствии с конституционными нормами.

Pending a positive decision, the Government of Belize will commence its ratification process in accordance with constitutional requirements.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 22.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 22.10.2010

Закон о противодействии отмыванию денег (с поправками) содержит положения, касающиеся лиц, находящихся за пределами Белиза, и связанных с актами терроризма действий, совершенных за пределами Белиза.

The Money Laundering (Prevention) (Amendment) Act makes provision for persons outside Belize and for actions committed outside Belize which relate to acts of terrorism.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 22.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 22.10.2010

Применяются ли соответствующие положения Уголовного кодекса Белиза во всех указанных ниже ситуациях:

Are the relevant provisions of the Penal Code of Belize applicable in all the following circumstances:

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 22.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 22.10.2010

акты, совершенные за пределами Белиза, лицом, которое является гражданином Белиза или постоянно проживает в Белизе (независимо от того, находится ли это лицо в настоящее время в Белизе, или нет);

Acts committed outside Belize by a person who is a citizen of, or habitually resident in Belize (whether that person is currently present in Belize or not);

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 22.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 22.10.2010