without examplesFound in 4 dictionaries

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

болеть

несовер.
1. (чем-л.)
  be sick, be ill (with); be down (with) разг.; be ailing, be in poor health (часто, постоянно и т. п. быть больным || often, constantly, etc. be ill)
2. (о ком-л. / чем-л.; за кого-л. / что-л.; сильно беспокоиться)
  grieve (about, over), be anxious / worried (about), apprehensive
3. (за кого-л.) разг. (переживать за успехи или неудачи спортсмена и т. п.)
  be a fan (of); support; root (for)
несовер.
1-ое и 2-ое лицо не употребляются || 1st and 2nd persons not used
hurt, ache, have a pain; smart (о жгучей боли)

Biology (Ru-En)

болеть

ail

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Болеть было так нетипично для дорогой Мэриан, я мог предположить только какой-нибудь несчастный случай, происшедший с нею.
It was so very uncharacteristic of such a robust person as dear Marian to be ill, that I could only suppose she had met with an accident.
Коллинз, Уилки / Женщина в беломCollins, Wilkie / The Woman in White
The Woman in White
Collins, Wilkie
© 2009 Cassia Press
Женщина в белом
Коллинз, Уилки
© "Издательство Академии наук Казахской ССР", 1959

— Ты не мог бы раздобыть мне приглашение в Дом Боли?
"Can you get me into the House of Pain?
Сэйнткроу, Лилит / Возвращение мертвецаSaintcrow, Lilith / Dead Man Rising
Dead Man Rising
Saintcrow, Lilith
© 2006 by Lilith Saintcrow
Возвращение мертвеца
Сэйнткроу, Лилит
© Перевод. С. Теремязева, 2009
© Издание на руском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© 2006 by Lilith Saintcrow

Мышцы начали болеть, главный признак – я приходила в себя от смертоносной ярости.
My muscles began to ache, a sure sign I was coming down from the raw edge of homicidal fury.
Сэйнткроу, Лилит / Правая рука дьяволаSaintcrow, Lilith / The Devil's Right Hand
The Devil's Right Hand
Saintcrow, Lilith
© 2007 by Lilith Saintcrow
Правая рука дьявола
Сэйнткроу, Лилит
© 2007 by Lilith Saintcrow
© Волковский В. Перевод на русский язык, 2010
© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Скоро плечо перестанет болеть, знак станет холодным, как лед, и я, наконец, пойму, что его хозяин — демон — мертв.
The mark would turn ice-cold soon enough as whatever made it heat up faded, and I would be left with the reminder that the demon it named was dead.
Сэйнткроу, Лилит / Возвращение мертвецаSaintcrow, Lilith / Dead Man Rising
Dead Man Rising
Saintcrow, Lilith
© 2006 by Lilith Saintcrow
Возвращение мертвеца
Сэйнткроу, Лилит
© Перевод. С. Теремязева, 2009
© Издание на руском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© 2006 by Lilith Saintcrow

Гонореей могут болеть женщины, мужчины и дети.
Men, women and children can be infected.
© AFEW
© AIDS Foundation East-West
http://www.afew.org/ 2/4/2009

Сначала начинал сильнее болеть один из ушибов, потом он уступал очередь другому.
One of the bumps would hurt for a while, then take a rest while another took over, like a bunch of smaller tag-team wrestlers whaling away on one of the big guys.
Вестерфельд, Скотт / Тайный часWesterfeld, Scott / The Secret Hour
The Secret Hour
Westerfeld, Scott
© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield
Тайный час
Вестерфельд, Скотт
© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield
© Перевод.Н. Сосновская, 2005
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Разве можно в дороге болеть?
One mustn't be ill on a journey.
Chekhov, A. / The steppeЧехов, А.П. / Степь
Степь
Чехов, А.П.
© Издательство "Художественная литература", 1974
The steppe
Chekhov, A.
© BiblioBazaar, LLC

Боли он не ощутил, ибо кинулся на помощь Аравите.
It hurt horribly and nearly winded him; but before he knew how it hurt him he was staggering back to help Aravis.
Льюис, Клайв С. / Конь и его мальчикLewis, Clive S. / The Horse and His Boy
The Horse and His Boy
Lewis, Clive S.
© 1954 by C.S. Lewis Pte. Ltd.
© renewed 1982 by C.S. Lewis Pte. Ltd.
Конь и его мальчик
Льюис, Клайв С.
© Перевод Н. Трауберг, 2010
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Волосы у меня были откинуты назад, ноздри раздувались, лицо было прекрасно — держу пари, это были кадры из Дома Боли.
My hair was pulled back, tendrils falling softly and beautifully in my face, so I would bet it was taken at the House of Pain.
Сэйнткроу, Лилит / Возвращение мертвецаSaintcrow, Lilith / Dead Man Rising
Dead Man Rising
Saintcrow, Lilith
© 2006 by Lilith Saintcrow
Возвращение мертвеца
Сэйнткроу, Лилит
© Перевод. С. Теремязева, 2009
© Издание на руском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© 2006 by Lilith Saintcrow

У него страшно начала болеть голова: "бросить разве?
His head began to ache horribly.
Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988

В другой бы день придумал уважительную причину и остался болеть дома, но сегодня как назло следовало подготовить и отпечатать один документ, хранившийся на дискете. И перепоручить это кому-то другому нельзя.
Any other day he would have made up an excuse and taken off from work, but he had one document on disk that he had to format and print out today, and it was not a job that anyone else could do.
Murakami, Haruki / All God's Children Can DanceМураками, Харуки / Все Божьи дети могут танцевать
Все Божьи дети могут танцевать
Мураками, Харуки
© Haruki Murakami, 2000
© А. Замилов, перевод, 2004
© ООО "Издательство "Эксмо", 2004
All God's Children Can Dance
Murakami, Haruki
© 2002 by Haruki Murakami

Вы чрезвычайно умны, Евгений Павлович; ах, у меня голова начинает опять болеть, пойдемте к ней! Ради бога, ради бога!
You are very wise, Evgenie Pavlovitch--oh! how my head is beginning to ache again! Come to her, quick--for God's sake, come!"
Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971

В противном случае диагноз будет поставлен поздно или не поставлен вовсе, а пациент будет болеть и, возможно, распространять инфекцию.
If TB is not suspected, the likelihood of diagnosis of TB may be delayed or even overlooked, and the patient will remain ill and possibly infectious.
© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения
http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Боли в шее и в плечах до того усилились, что попытка шевельнуться исторгала у нее рыдания.
The pangs which were darting through her neck and shoulders had attained such intensity that her every movement wrung a sob from her.
Zola, Emile / A Love EpisodeЗоля, Эмиль / Страница любви
Страница любви
Золя, Эмиль
A Love Episode
Zola, Emile
© 2005 Mondial

Боли начались почти сразу, затем у меня открылось кровотечение, после чего выяснилось, что плод развивается вне матки, в одной из труб.
Early pain and bleeding, then the discovery that the egg was developing outside the womb, in one of my tubes.
Росней, Татьяна де / Ключ СарыRosnay, Tatiana de / Sarah's Key
Sarah's Key
Rosnay, Tatiana de
© 2007 by Tatiana de Rosnay
Ключ Сары
Росней, Татьяна де

Add to my dictionary

Not found

User translations

The part of speech is not specified

1.
hurt
translation added by Владислав Степанов
0
2.
to be sick / ill
translation added by Vladislav Jeong
Gold ru-en
1
3.
be ill
translation added by Анна Абрамчук
0

Collocations

болеть за свою команду

barrack

болеть проказой

crust

болеть бешенством

foam

болеть за

pull

болеть за

root

долго болеть

have a long illness

болеть (за команду, игрока)

root for

ослабление боли или выраженности симптома

abatement

смягчение боли или выраженности симптома

abatement

уменьшение боли или выраженности симптома

abatement

боли в животе

abdominal pains

повышенная чувствительность к боли

algesia

образование или происхождение боли

algogenesia

повышенный страх боли

algophobia

отсутствие чувствительности к боли

analgesia

Word forms

болеть

глагол, несовершенный вид, всегда невозвратный, непереходный, действит.

Инфинитив

болеть

Настоящее время
я -	мы *болим
ты *болишь	вы *болите
он, она, оно болит	они болят

Прошедшее время
я, ты, он болел	мы, вы, они болели
я, ты, она болела
оно болело

	Наст. время	Прош. время
Причастие	болящий	болевший
Деепричастие	боля	(не) *болев, болевши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	боли	болите

болеть

глагол, несовершенный вид, всегда невозвратный, непереходный, действит.

Инфинитив

болеть

Настоящее время
я болею	мы болеем
ты болеешь	вы болеете
он, она, оно болеет	они болеют

Прошедшее время
я, ты, он болел	мы, вы, они болели
я, ты, она болела
оно болело

	Наст. время	Прош. время
Причастие	болеющий	болевший
Деепричастие	болея	(не) *болев, болевши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	болей	болейте

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

болеть

Biology (Ru-En)

болеть

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

The part of speech is not specified

Collocations

Word forms

болеть

болеть

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.